æноси

носи́ть во́ду ведро́м — kova ile su taşımak

он но́сит бо́роду — sakallıdır

го́род, нося́щий и́мя Ле́нина — Lenin'in adını taşıyan şehir

носи́ть полити́ческий хара́ктер — siyasal bir nitelik taşımak

ка́ждый, спосо́бный носи́ть ору́жие — eli silah tutan herkes

носи́ть / име́ть конъюнкту́рный хара́ктер — konjonktürel bir nitelik taşımak

носи́тель культу́ры — kültürün taşıyıcısı

в во́здухе носи́лись ла́сточки — havada kırlangıçlar uçuşuyordu

оплати́ть носи́льщиков — hamal parasını vermek

ребёнок переста́л дрожа́ть — çocuğun titremesi durdu

она́ не перестава́ла улыба́ться — gülümsemesi eksilmiyordu

переста́нь болта́ть! — bırak gevezeliği!

соба́ка переста́ла ла́ять — köpek havlamayı kesti

переста́ть уважа́ть себя́ — kendine saygısı kalmamak

э́то переста́ло быть та́йной — bu bir sır olmaktan çıktı

э́ти разли́чия переста́ли носи́ть антагонисти́ческий хара́ктер — bu farklılıklar antagonist nitelik taşımaktan çıkmıştır

снег шёл це́лый день не перестава́я — kar bütün gün hiç durmadan yağıyordu

запеча́тать письмо́ печа́тью — mektubu mühürlemek

кни́га нахо́дится в печа́ти — kitap basılmaktadır

вы́йти из печа́ти — (baskıdan) çıkmak

подгото́вить статью́ к печа́ти — yazıyı baskıya / basıma hazırlamak

когда́ кни́га была́ в печа́ти,... — kitap baskıdayken...

высо́кая печа́ть — yüksek baskı

глубо́кая печа́ть — derin baskı

пло́ская печа́ть — düz baskı

цветна́я печа́ть — renkli baskı

чёткая печа́ть — net baskı

оскорбле́ние в печа́ти — neşren hakaret

носи́ть подстрека́тельский хара́ктер — kışkırtıcı bir nitelik taşımak

носи́ть истори́чески преходя́щий хара́ктер — tarihsel olarak geçici bir nitelik taşımak

косо́й пробо́р — yandan ayırma saç

прямо́й пробо́р — ortadan ayırma saç

носи́ть во́лосы на прямо́й пробо́р — saçını ortadan ayırmak

носи́ть провокацио́нный хара́ктер — provokasyon / kışkırtma niteliği taşımak

провокацио́нные слу́хи — provokatif / kışkırtıcı söylentiler

противоречи́вые сообще́ния / све́дения — çelişkili haberler

противоречи́вые заявле́ния свиде́телей — tanıkların bulunduğu birbirine karşıt beyanlar

носи́ть противоречи́вый хара́ктер — çelişkili bir nitelikte olmak

противоречи́вое чу́вство — ikili nitelikte bir duygu

противоречи́вые мне́ния, взгля́ды — çelişik görüşler

носи́ть во́ду решето́м — kalburla su taşımak

случа́йная встре́ча, случа́йное совпаде́ние — raslantı, tesadüf

случа́йные бра́ки — rasgele elenmeler

случа́йное явле́ние — raslantısal bir olgu

случа́йное уби́йство — kazaen adam öldürme

случа́йный за́работок — raslantıya bağlı kazanç

случа́йная пу́ля — kaza kurşunu

носи́ть случа́йный хара́ктер — raslantısal karakter taşımak

спосо́бный носи́ть ору́жие — eli silah tutan

он спосо́бен рабо́тать день и ночь — gece gündüz çalışacak gücü var

со всей серьёзностью, на каку́ю он был спосо́бен — olabildiği en büyük ciddiliğiyle

аэродро́м спосо́бен принима́ть и таки́е самолёты — havaalanı bu uçaklara da elverişlidir

он не спосо́бен к матема́тике — matematiğe istidadı yok

быть в тра́уре — yaslı / matemli olmak

объяви́ть Днём национа́льного тра́ура — bir tarihi Ulusal Yas Günü ilan etmek

оде́ться в тра́ур — karalar giymek

уплати́ть по счёту — hesabı ödemek

уплати́ть носи́льщику — hamal parasını vermek

национа́льный хара́ктер — ulusal karakter / mizaç

челове́к с хара́ктером — karakter sahibi, karakterli adam

у него́ дурно́й хара́ктер — kötü huyludur

у него́ покла́дистый хара́ктер — uysal huyludur / mizaçlıdır

како́й у неё прекра́сный хара́ктер! — kadının ne güzel tabiatı var!

хара́ктер ме́стности — arazinin tabiatı

обще́ственный хара́ктер произво́дства — üretimin toplumsal karakteri

носи́ть полити́ческий хара́ктер — siyasal nitelik taşımak

ситуа́ция приняла́ опа́сный хара́ктер — durum vahimleşti