-
1 Abramo
Àbramo m: nell'orto di Abramo bibl -- в лоне Авраамовом, в раю -
2 Abramo
-
3 Abramo
-
4 Abramo
-
5 Abramo
-
6 ABRAMO
-A44 — -
7 Abramo sm
[a'bramo] -
8 Abramo
м.; библ. -
9 Abramo
sm [a'bramo] -
10 nell'orto di Abramo
библ. в лоне Авраамовом, в раю:— E tu, Luca, non vuoi essere un signore?
— Non dubitare: sarà un signore anche lui senza andare nell'orto di Abramo. (M.Moretti, «I puri di cuore»)— А ты, Лука, не хочешь быть синьором?— Не сомневайся, он тоже будет синьором, даже не побывав в лоне Авраамовом. -
11 figlio
m1) сынfiglio naturale / dell'amore — внебрачный сынfiglio di primo / secondo letto — сын от первого / второго бракаfiglio d'ignoti — см. ignoto 2)figlio d'una cooperativa шутл. — сукин сынil figlio della fortuna — баловень судьбыè figlio di suo padre — он вылитый отец2) pl дети•Syn:••i figli di Abramo: — см. Abramofiglio d'arte — потомственный актёрfiglio del Cielo ист. — сын неба, китайский императорfiglio di puttana / di buona donna — ублюдок, сукин сын грубоfiglio unico di madre vedova шутл. — единственный кормилец при вдове; шутл. уникум, единственный в своём роде ( также о предметах)ognuno è figlio delle proprie azioni prov — всяк кузнец своего счастья -
12 Авраам
-
13 figlio
fìglio m 1) сын il Figlio rel -- Бог-сын il Figlio dell'uomo -- Оын Человеческий il Figlio di Dio -- Оын Божий (об Иисусе Фристе) figlio primogenito -- первенец figlio postumo -- сын, родившийся после смерти отца figlio naturale-- внебрачный сын figlio adottivo -- приемный сын figlio di primo letto -- сын от первого брака figlio di papà fam -- папенькин сынок figlio del suo tempo -- сын своего времени figlio di nessuno -- подкидыш, найденыш il figlio della fortuna -- баловень судьбы Х figlio di suo padre -- он вылитый отец 2) pl дети figli del peccato -- грешники, миряне i figli di Abramo -- сыны Авраамовы, евреи figlio d'arte -- потомственный актер figlio del Cielo st -- сын неба, китайский император figlio unico di madre vedova scherz -- самое последнее, все, что осталось ognuno Х figlio delle proprie azioni prov -- ~ всяк кузнец своего счастья -
14 figlio
fìglio m 1) сын il Figlio rel — Бог-сын il Figlio dell'uomo — Сын Человеческий il Figlio di Dio — Сын Божий ( об Иисусе Христе) figlio primogenito — первенец figlio postumo — сын, родившийся после смерти отца figlio naturale¤ i figli di Abramo — сыны Авраамовы, евреи figlio d'arte — потомственный актёр figlio del Cielo st — сын неба, китайский император figlio unico di madre vedova scherz — самое последнее, всё, что осталось ognuno è figlio delle proprie azioni prov — ~ всяк кузнец своего счастья -
15 figlio
m (pl -gli) sonavere figli pl have childrenessere figlio unico be an only child* * *figlio s.m.1 son; child*; (fam.) boy: il figlio maggiore, the eldest son; figlio unico, only son; i miei figli, ( maschi e femmine) my children // (dir.): figlio legittimo, illegittimo, legitimate, illegitimate child; stato di figlio legittimo, legitimacy // vieni, figlio mio, come here, my boy; povero figlio, che brutto periodo ha passato!, poor child (o boy) what a hard time he has had! // figlio di papà, spoilt young man (o daddy's boy); figlio di mamma, mummy's boy // figlio di buona donna, di un cane, di puttana, (volg.) son of a bitch // figlio di nessuno, foundling (o waif), (fig.) loner // è figlio d'arte, he is the actor son of an actor father // sei proprio figlio di tuo padre, you are just like your father (o you are a chip off the old block) // tal padre, tal figlio, like father, like son // i figli di Abramo, the sons of Abraham // il Figlio di Dio, the Son of God // i figli della Chiesa, the faithful // 'Figli carissimi', disse il sacerdote, 'Dearly beloved sons and daughters in Christ', said the priest2 (fig.) ( frutto, prodotto) child*, fruit: essere figlio del proprio tempo, to be a child of one's time; il romanticismo è figlio della rivoluzione francese, romanticism is the child (o fruit) of the French Revolution; i figli più illustri della patria, the most illustrious sons of the nation.* * *1) (maschio o femmina) child*avere tre -gli, due maschi e una femmina — to have three children, two sons and a daughter
figlio adottivo, naturale — adopted o adoptive child, natural child
2) (maschio) sonBianco e -gli — amm. Bianco and sons
3) fig. (prodotto) child*, son, creature, product•figlio d'arte — = somebody who follows in his, her father's footsteps (profession, job etc.)
figlio di buona donna o d'un cane volg. figlio di puttana; figlio di nessuno waif, foundling; figlio di papà spreg. spoiled rich young man; figlio di puttana — volg. son of a bitch, motherfucker
••tale padre, tale figlio — prov. like father like son
essere il figlio della serva — to be a nobody o the fifth wheel
* * *figliopl. - gli /'fiλλo, λi/sostantivo m.1 (maschio o femmina) child*; avere tre -gli, due maschi e una femmina to have three children, two sons and a daughter; figlio adottivo, naturale adopted o adoptive child, natural child; coppia senza -gli childless couple; essere figlio unico to be an only child; è proprio figlio di suo padre he's his father's son3 fig. (prodotto) child*, son, creature, product; un figlio del popolo a child of the people; un figlio del nostro tempo a creature of our timestale padre, tale figlio prov. like father like son; essere il figlio della serva to be a nobody o the fifth wheel\figlio d'arte = somebody who follows in his, her father's footsteps (profession, job etc.); figlio di buona donna o d'un cane volg. → figlio di puttana; figlio di nessuno waif, foundling; figlio di papà spreg. spoiled rich young man; figlio di puttana volg. son of a bitch, motherfucker. -
16 generare
( dar vita a) give birth to( causare) generate, createsospetti arouseelettricità, calore generate* * *generare v.tr.1 ( dar vita) to beget*, to breed*, to procreate; (estens.) to give* birth to, to produce: Abramo generò Isacco, Abraham begot Isaac; la Germania ha generato molti musicisti illustri, Germany has produced many celebrated musicians2 ( produrre) to produce: albero che genera molti frutti, tree that produces a lot of fruit; generare ibridi, to interbreed3 (fig.) ( causare) to generate, to engender; to breed*, to beget*; to cause, to arouse: l'ignoranza genera il pregiudizio, ignorance breeds prejudice // generare una malattia, to cause an illness; generare un sospetto, to arouse a suspicion4 (scient., tecn.) to generate, to produce: corrente generata da una batteria, current produced by a battery; (mat.) volume generato da una curva, volume generated by a curve; generare calore, to generate (o to develop) heat.◘ generarsi v.intr.pron. ( formarsi, aver origine) to be generated, to be produced, to be caused: mutazioni genetiche si sono generate dall'esplosione nucleare, genetic mutations have been generated (o caused o produced) by the nuclear explosion.* * *[dʒene'rare]verbo transitivo1) (dare vita) [ donna] to give* birth to [ figlio]; [ seme] to produce [ pianta]2) (provocare) to breed* [malessere, disprezzo]; to cause [ azione]; to bring* about [ cambiamento]; to give*, to cause [ confusione]3) ling. mat. to generate* * *generare/dʒene'rare/ [1]2 (provocare) to breed* [malessere, disprezzo]; to cause [ azione]; to bring* about [ cambiamento]; to give*, to cause [ confusione]3 ling. mat. to generate. -
17 seme
m seed* * *seme s.m.3 (fig.) ( origine, causa) cause, seed, germ: il seme della discordia, the seed of discord; il seme della virtù, del vizio, the seed of virtue, of vice; questo fu il seme di molti mali, this was the cause of many evils* * *['seme]sostantivo maschile1) (destinato alla semina, commestibile) seed; (di frutto) pip, seed2) (sperma) semen, sperm3) fig. (origine, causa) seed4) gioc. suit* * *seme/'seme/sostantivo m.1 (destinato alla semina, commestibile) seed; (di frutto) pip, seed; senza -i seedless; seme di girasole sunflower seed2 (sperma) semen, sperm; banca del seme sperm bank3 fig. (origine, causa) seed; il seme dell'odio the seeds of hatred; gettare il seme del dubbio to sow the seeds of doubt4 gioc. suit. -
18 generare
generare v. ( gènero) I. tr. 1. engendrer: Abramo generò Isacco Abraham engendra Isaac. 2. ( estens) ( dare vita) donner naissance à, produire: la Grecia generò poeti e filosofi la Grèce a donné naissance à des poètes et à des philosophes; la terra genera una grande varietà di piante la terre produit une grande variété de plantes. 3. ( fig) ( provocare) provoquer, éveiller, susciter: il suo atteggiamento genera sospetti son comportement éveille les soupçons; l'ignoranza genera le superstizioni l'ignorance engendre les superstitions; generare malcontento causer du mécontentement; generare diffidenza inspirer de la méfiance. 4. ( Tecn) produire, générer: generare elettricità générer de l'électricité. 5. ( Geom) engendrer, former. II. prnl. generarsi se former. -
19 seme
seme s.m. 1. (di mele, pere e sim.) pépin: i semi del melone les pépins du melon. 2. ( nocciolo) noyau: il seme della pesca le noyau de la pêche; il seme della ciliegia le noyau de la cerise. 3. ( di leguminose) graine f. 4. ( semente) semence f. 5. ( Biol) ( sperma) sperme. 6. ( nelle carte da gioco) couleur f. 7. ( fig) (origine, principio) germe: gettare il seme della discordia jeter le germe de la discorde. 8. ( lett) ( progenie) race f., descendance f.: il seme di Abramo la race d'Abraham. -
20 figlio
m.1.1) сынhanno tre figli, due maschi e una femmina — у них трое детей, дочь и два сына
2.•◆
figlio di puttana (di un cane, di buona donna) — сукин сынfiglio d'arte — продолжатель династии (потомственный актёр, музыкант)
figli della lupa — (stor.) волчата (члены фашистской детской организации)
Padre, Figlio e Spirito santo — Отец, Сын и Дух святой
3.•tale padre, tale figlio — яблоко от яблони недалеко падает (каков отец, таков и сын)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abramo — is a surname. People with this surname include:* Livio Abramo (1903 1993) * Lélia Abramo (1911 2004), Italian Brazilian actress * Philip Abramo (born 1945), Italian American mobster * Germano D Abramo (born 1973), Italian mathematician and… … Wikipedia
Abramo — Forme italienne d Abraham (voir ce nom), le patronyme est surtout porté en Sicile et dans le sud de la Calabre. Le pluriel filiatif Abrami se rencontre quant à lui surtout en Lombardie. Autres formes : Abràm (Trentin), Abramich (province de… … Noms de famille
Abramo — El término Abramo puede referirse a: Fernando Abramo, militar argentino que participó en las guerras civiles de su país y en el cruce de los Andes. Abramo, localidad de la provincia de La Pampa en honor al anterior. Esta página de desambiguación… … Wikipedia Español
Abramo, il tuo sembiante — (Cantata per la Notte di Natale di Nostro Signore), Roma 1705 Cantata para la víspera de Navidad, para 5 solistas (SSATB), coro a 4 voces (SATB), oboes, cuerdas y bajo continuo con música de Alessandro Scarlatti y libreto de Silvio Stampiglia,… … Wikipedia Español
Abramo (La Pampa) — Abramo … Wikipedia Español
Abramo Basevi — (born in Leghorn in December, 1818 died in Florence in November, 1885) was an Italian musicologist and composer. Basevi began as a physician in Florence (1858) but then devoted himself exclusively to music. His first attempts as a composer failed … Wikipedia
Abramo dall'Arpa — (died 1566) was an Italian harpist and the likely grandfather of Abramino dall Arpa. In 1542, he played the part of Pan in a dramatic production at the court of Mantua. He continued to serve the court under Guglielmo I Gonzaga in the 1550s and… … Wikipedia
Abramo — italienische Form von → Abraham (Bedeutung: Vater der Menge) … Deutsch namen
Series paraguayas de Livio Abramo — Anexo:Series paraguayas de Livio Abramo Saltar a navegación, búsqueda Contrastando los previos grabados brasileños de Abramo con los producidos luego de su contacto con Paraguay, podrían señalarse ciertas continuidades, como el uso expresivo de… … Wikipedia Español
Cláudio Abramo — (São Paulo, April 6, 1923 São Paulo, August 14, 1987) was a Brazilian journalist and author. Born to Vincenzo Abramo and Iole Scarmagnan (daughter of Italian anarchist Bortolo Scarmagnan), his siblings are Athos Abramo, the Trotskyst actvist… … Wikipedia
Anexo:Series paraguayas de Livio Abramo — Este artículo o sección sobre arte necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 22 de agosto de 2008. También puedes ayudar … Wikipedia Español