-
101 dare a vendere lucciola per lanterne
гл.общ. втирать очки, выдавать меньшее за большееИтальяно-русский универсальный словарь > dare a vendere lucciola per lanterne
-
102 dare ad intendersi lucciole pet lanterne
гл.общ. втирать очкиИтальяно-русский универсальный словарь > dare ad intendersi lucciole pet lanterne
-
103 mi si son rotte le lanterne
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > mi si son rotte le lanterne
-
104 mostrare lucciole per lanterne
гл.общ. втирать очкиИтальяно-русский универсальный словарь > mostrare lucciole per lanterne
-
105 prender lucciole peperone lanterne
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > prender lucciole peperone lanterne
-
106 prendere lucciole per lanterne
гл.общ. ошибиться, принять одно за другоеИтальяно-русский универсальный словарь > prendere lucciole per lanterne
-
107 prendersi lucciole per lanterne
сущ.общ. ошибиться, принять белое за чёрноеИтальяно-русский универсальный словарь > prendersi lucciole per lanterne
-
108 spalancare le lanterne
гл.общ. вытаращить глазаИтальяно-русский универсальный словарь > spalancare le lanterne
-
109 LANTERNA
f- L139 —— см. - M126— см. - S540- L141 —cercare fastidi (или mali) colla lanterna (или col lanternino, col fuscellino)
— см. - L147- L142 —intendere (или pigliare, prendere) lucciole per lanterne
- L143 —mostrare (или dare ad intendere, fare vedere, vendere) lucciole (или vesciche) per lanterne; тж. vendere lucciole per facelle)
- L147 —trasparire (или fare lume, rilucere) com'una lanterna
ci vuol la lanterna di Diogene
— см. - D486 -
110 фонарь
-
111 -L142
intendere (или pigliare, prendere) lucciole per lanterne
принять одно за другое; попасть пальцем в небо:«Attento, non gridare così forte» disse il Perro che di tutto questo non capiva nulla se non che il Saverio prendeva lucciole per lanterne.... (A. Moravia, «La mascherata»)
— Тише, не надо так кричать, — сказал Перро, который из всего этого понял только то, что Саверио совсем сбился с панталыку.— Ma è impossibile... Non ci credo, neppure se tocco con mano! Fandonie! Hanno preso lucciole per lanterne e le vogliono far vedere anche a me!. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
— Но это немыслимо... Не поверю, даже если увижу собственными глазами. Какой вздор! Люди делают из мухи слона и хотят заставить и меня поверить в их выдумки....A volte, in verità, mi darei magari dell'imbecille... m'impappino, pigilo lucciole per lanterne. (R. Fucini, «La giacchetta rivoltata»)
...Иногда, по правде сказать, я сам себя готов обозвать дураком.., я запинаюсь, смущаюсь, дико путаюсь... -
112 LUCCIOLA
-
113 Lanterna
ж.1) фонарь ( светильник)2) разг. ж. мн. lanterne глаза, шары3) разг. ж. мн. lanterne очки4) маяк, фонарное сооружение маяка* * *сущ.тех. клетка (клапана) -
114 lanterna
ж.1) фонарь ( светильник)2) разг. ж. мн. lanterne глаза, шары3) разг. ж. мн. lanterne очки4) маяк, фонарное сооружение маяка* * *сущ.1) общ. фонарь2) перен. очки3) шутл. глазищи4) архит. лантерна5) эл.тех. крестовина якоря -
115 fanale
m—FRA lanterne f à main (électrique)DEU Handleuchte f, elektrischeENG hand lamp, electricITA fanale m a mano (elettrico)PLN latarka f ręczna, elektrycznaRUS фонарь m, сигнальный ручной, электрическийсм. поз. 2905 на—FRA lanterne f de queue à pétroleDEU Zugschlußlaterne f für PetroleumITA fanale m di coda a petrolioPLN latarnia f sygnałowa końca pociągu, naftowaRUS фонарь m, сигнальный хвостовой, керосиновыйсм. поз. 2903 на—FRA lanterne f de queue électriqueDEU Zugschlußlaterne f, elektrischeITA fanale m elettrico di codaPLN latarnia f sygnałowa końca pociągu, elektrycznaRUS фонарь m, сигнальный хвостовой, электрическийсм. поз. 2904 на -
116 фонарик
м.petite lanterne f; lampion m ( иллюминационный)электрический карманный фонарик — lampe f électrique, lampe de poche -
117 lanterna
f1) фонарьlanterna da segnalazioni — сигнальный фонарьlanterna magica — волшебный фонарь2) архит. фонарьspalancare le lanterne — вытаращить глаза4) очки•Syn:••cercare (i mali) con la lanterna — лезть на рожон, накликать на себя бедуci vuole la lanterna di Diogene: — см. Diogene -
118 lucciola
f1) светляк, светлячок2) уст. билетёр(ша), капельдинер ( в кинозале)3) маленькая портативная лампочка (напр. с прищепкой на книгу)•Syn:••vide le lucciole — у него искры из глаз посыпалисьprendere lucciole per lanterne — обманываться, принимать одно за другоеparere una lucciola — сильно исхудать, казаться прозрачным -
119 lucciola
lùcciola f 1) светляк, светлячок 2) билетер(ша), капельдинер( в кинозале) 3) маленькая портативная лампочка (напр с прищепкой на книгу) vide le lucciole -- у него искры из глаз посыпались venderelucciole per lanterne -- втирать очки, выдавать меньшее за большее prendere lucciole per lanterne -- обманываться, принимать одно за другое parere una lucciola -- сильно исхудать, казаться прозрачным ogni lucciola non Х fuoco prov -- не все огонь, что светится -
120 lucciola
lùcciola f́ 1) светляк, светлячок 2) билетёр(ша), капельдинер ( в кинозале) 3) маленькая портативная лампочка ( напр с прищепкой на книгу)¤ vide le lucciole — у него искры из глаз посыпались venderelucciole per lanterne — втирать очки, выдавать меньшее за большее prendere lucciole per lanterne — обманываться, принимать одно за другое parere una lucciola — сильно исхудать, казаться прозрачным ogni lucciola non è fuoco prov — не всё огонь, что светится
См. также в других словарях:
lanterne — [ lɑ̃tɛrn ] n. f. • 1080; lat. lanterna I ♦ 1 ♦ Boîte à parois ajourées, translucides ou transparentes, où l on abrite une source de lumière. ⇒ 1. falot, fanal. Tenir une lanterne à la main. Le vestibule « s éclaire d une volumineuse lanterne de… … Encyclopédie Universelle
Lanterne des morts de Cellefrouin — Lanterne des morts la lanterne des morts dans le cimetière Présentation Période ou style XIIe siècle Propriétaire … Wikipédia en Français
Lanterne (riviere) — Lanterne (rivière) Pour les articles homonymes, voir Lanterne. la Lanterne Photo libre souhaitée Caractéristiques Longueur 69 km Bassin … Wikipédia en Français
Lanterne des morts de Pranzac — Lanterne des morts lanterne des morts de Pranzac Présentation Période ou style XIIe siècle Propriétaire Commune … Wikipédia en Français
LANTERNE MAGIQUE — Le même principe régit à la fois le théâtre d’ombres et la lanterne magique: des silhouettes sont projetées sur une toile ou sur une muraille blanche à l’aide d’une source lumineuse. Cependant, tandis que le théâtre d’ombres utilise des… … Encyclopédie Universelle
Lanterne Des Morts — de Sarlat la Canéda dite tour Saint Bernard, Dordogne, France … Wikipédia en Français
Lanterne Magique — Une lanterne magique … Wikipédia en Français
Lanterne actuelle de la SNCF — Lanterne de la SNCF Dans les chemins de fer, les lanternes sont utilisées de nuit pour la signalisation lumineuse en manœuvre, ou bien en remplacement d une signalisation fixe défaillante des trains (les feux blancs à l avant ou rouge à l… … Wikipédia en Français
Lanterne de la sncf — Dans les chemins de fer, les lanternes sont utilisées de nuit pour la signalisation lumineuse en manœuvre, ou bien en remplacement d une signalisation fixe défaillante des trains (les feux blancs à l avant ou rouge à l arrière) ou encore de… … Wikipédia en Français
Lanterne des morts — de Sarlat la Canéda dite tour Saint Bernard, (Dordogne), France … Wikipédia en Français
Lanterne des morts d'Atur — Lanterne des morts La lanterne des morts d Atur Présentation Date de construction XIIe siècle Propriétaire Commune … Wikipédia en Français