-
61 одерживать победу
vgener. emporter haut la main -
62 одолевать
1) ( победить) vaincre vt, surmonter vt (препятствия и т.п.); prendre le dessus ( одержать верх)одолева́ть врага́ — prendre le dessus sur l'ennemi
2) перен. разг. ( что-либо) venir vi (ê.) à bout de qch; se rendre maître de qch ( овладеть чем-либо)одолева́ть матема́тику — venir à bout des mathématiques
3) перен. разг. (о сне, лихорадке и т.п.) prendre vt; gagner vt (тк. о сне)его́ одолева́тьл сон — le sommeil l'a gagné
её одолева́тьла лень — la paresse a pris le dessus sur elle
тоска́ меня́ одолева́тьла — l'angoisse m'a accablé
4) ( замучить) разг. accabler vtму́хи меня́ одолева́тьли — les mouches m'ont accablé
* * *v1) gener. acquérir, obséder, vaincre, assiéger2) obs. assommer3) liter. assaillir, emporter -
63 оторвать
1) (ветку, кусок чего-либо) détacher vt; emporter vt; arracher vt ( с силой)оторва́ть пу́говицу — arracher un bouton
ему́ оторва́ло ру́ку, но́гу — il a eu un bras arraché, une jambe arrachée
оторва́ть от рабо́ты — distraire du travail
оторва́ть взгляд, глаза́ — détacher son regard
3) перен. ( разлучить) éloigner vt deоторва́ть от семьи́ — arracher à sa famille
* * *vgener. décrocher -
64 отхватить кусок
vgener. emporter le morceau, enlever le morceau -
65 первенство
с.aînesse f ( по рождению); priorité f ( по времени); primauté f, première place f ( первое место); supériorité f ( превосходство)завоева́ть пе́рвенство — (r)emporter la première place
оспа́ривать пе́рвенство — disputer un championnat
уступи́ть пе́рвенство — céder le pas (à qn), céder la palme (à qn)
боро́ться за кома́ндное пе́рвенство — lutter pour la victoire par équipe
соревнова́ния на пе́рвенство ми́ра — championnat m du monde
* * *n1) gener. championnat, priorité, préséance, antériorité, primauté, suprématie2) obs. précellence -
66 переплюнуть
( превзойти кого-либо) разг. l'emporter sur qn; surpasser qn; cracher par-dessus la tête de qn ( fam)* * *vgener. renchérir (sur qn) -
67 переселиться в
vgener. emporter ses pénates à (...) (...), porter ses pénates à (...) (...) -
68 перетягивать
1) ( с одного места на другое) tirer vt d'un endroit à l'autre2) (заново - верёвку, струну) tendre vt à nouveau, retendre vt3) ( привлечь) разг. attirer vtперетя́гивать на свою́ сто́рону — gagner qn à sa cause
4) ( стянуть) serrer vt5) ( перевесить) l'emporter par le poids* * *vgener. recorder (ракетку, струны), trébucher (о чашке весов) -
69 перетянуть
1) ( с одного места на другое) tirer vt d'un endroit à l'autre2) (заново - верёвку, струну) tendre vt à nouveau, retendre vt3) ( привлечь) разг. attirer vtперетя́ну́ть на свою́ сто́рону — gagner qn à sa cause
4) ( стянуть) serrer vt5) ( перевесить) l'emporter par le poids* * *vgener. recouvrir (напр., зонтик) -
70 повлечь за собой
vgener. attirer, emporter, entraîner -
71 погорячиться
-
72 подхватить
1) attraper vt, saisir vtподхвати́ть на лету́ — saisir à la volée ( или au vol)
подхвати́ть мяч — prendre la balle au bond
2) (болезнь и т.п.) разг. attraper vt, contracter vt3) ( песню) reprendre vt4) ( увлечь) emporter vtего подхвати́ло тече́нием — il a été emporté par le courant
* * *v1) gener. gagner un rhume, s'en mettre (что-л.), attraper (болезнь)2) simpl. (болезнь) chiper, poisser -
73 подхватывать
1) attraper vt, saisir vtподхва́тывать на лету́ — saisir à la volée ( или au vol)
подхва́тывать мяч — prendre la balle au bond
2) (болезнь и т.п.) разг. attraper vt, contracter vt3) ( песню) reprendre vt4) ( увлечь) emporter vtего подхвати́ло тече́нием — il a été emporté par le courant
* * *v1) gener. empaumer, reprendre (припев и т.п.)3) liter. relayer (инициативу и т.п.) -
74 пол-оборота
-
75 поплатиться
( за что-либо) payer vi (pour); payer les pots cassés (fam)до́рого поплати́ться — payer cher (abs)
поплати́ться че́м-либо за... — payer qch de...
он поплати́лся жи́знью за свою́ неосторо́жность — il a payé son imprudence de sa vie
* * *v1) gener. en être pour(...), se punir2) colloq. ne pas l'emporter au paradis (за что-л.) -
76 похищать
похи́ща́ть докуме́нты — voler des documents
* * *vgener. spolier, voler, emporter, prendre, dérober (qn, qch, à qn, à qch), enlever, ravir (qch à qn), soustraire -
77 пояс
м.1) ceinture fко́жаный по́яс — ceinture de cuir
спаса́тельный по́яс — ceinture de sauvetage
2) ( талия) taille fпо по́яс — à mi-corps
3) ( зона) zone fчасово́й по́яс — fuseau m horaire
жа́ркий по́яс — zone torride
уме́ренный по́яс — zone tempérée
••заткну́ть кого́-либо за по́яс, и за́ пояс разг. — прибл. l'emporter sur qn; surpasser qn en qch
кла́няться кому́-либо в по́яс — saluer qn très bas
* * *n1) gener. brassière, sangle, madrier (фермы)2) med. cordon3) eng. bande4) construct. (çåðìû) membrure, bandeau5) anat. zona6) geogr. zone7) herald. fasce (почётной фигура)8) simpl. sous-ventrière9) cloth. ceinture -
78 превалировать
-
79 превзойти
превзойти́ чи́сленностью — être supérieur en nombre
превзойти́ все ожида́ния — surpasser toute attente
превзойти́ самого́ себя́ — se surpasser
превзойти́ тала́нтом — surpasser en talent
* * *v1) gener. gagner le dessus, laisser loin derrière soi, enchérir (sur qn)2) colloq. enfoncer -
80 предприятие, торгующее спиртными напитками на вынос
nDictionnaire russe-français universel > предприятие, торгующее спиртными напитками на вынос
См. также в других словарях:
emporter — [ ɑ̃pɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1280; en porter 980; de en, lat. inde « de là, de ce lieu », et porter 1 ♦ Prendre avec soi et porter hors d un lieu (un objet, un être inerte). Les secouristes emportent les blessés. ⇒ emmener. «… … Encyclopédie Universelle
emporter — EMPORTER. v. act. Enlever, ôter d un lieu. Il a fait emporter tous ses meubles de sa maison. Emporter un malade, un homme blessé. f♛/b] Il veut dire aussi, Prendre une chose en un lieu, et la porter avec soi dehors. Emportez ce livre, vous le… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
emporter — Emporter, Auferre, Exportare, Efferre. Emporter ou Apporter, Deportare. Ravir et emporter, Circumplecti patrimonium alterius. Emporter et destourner, Auertere rem aliquam. Emporter quelque chose en la maison, Auferre aliquid domum, Importare.… … Thresor de la langue françoyse
Emporter l'adhésion, la conviction de quelqu'un — ● Emporter l adhésion, la conviction de quelqu un le convaincre … Encyclopédie Universelle
Emporter la bouche — ● Emporter la bouche en parlant d un plat très épicé, d une boisson très forte, causer une sensation de brûlure … Encyclopédie Universelle
Emporter la décision ou, familièrement, le morceau — ● Emporter la décision ou, familièrement, le morceau atteindre son but, obtenir ce qu on désirait après une discussion, une lutte ; réussir dans son entreprise, vaincre … Encyclopédie Universelle
Emporter quelque chose de haute lutte — ● Emporter quelque chose de haute lutte à la suite d un effort vigoureux et continu … Encyclopédie Universelle
Emporter un secret dans la tombe — ● Emporter un secret dans la tombe ne jamais le dévoiler … Encyclopédie Universelle
Emporter, enlever le morceau — ● Emporter, enlever le morceau enlever une affaire … Encyclopédie Universelle
emporter — (an por té) v. a. 1° Enlever d un lieu pour porter dans un autre. Il a emporté tous ses livres. • Il commanda qu on fit emporter le corps, VAUGEL. Q. C. VIII, 9, dans RICHELET. • Qu on m emporte d ici, je me meurs, CORN. Rodog. V, 4.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EMPORTER — v. a. Enlever, ôter d un lieu. Il a fait emporter tous ses meubles de la maison. Emporter un malade, un homme blessé. Il signifie particulièrement, Prendre une chose en un lieu, et la porter, l avoir avec soi. La proie qu un aigle emporte dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)