-
1 Überschrift
f заголовок -
2 заголовок
заголовок
Обозначение структурной части основного текста произведения: раздела, главы, параграфа, таблицы.
Примечание
Различаются следующие виды заголовков: тематический, словесно определяющий тему структурной части текста; нумерационный, обозначаемый числом, определяющим порядковый номер рубрики или таблицы; литерный, обозначаемый буквой в изданиях, выстроенных по алфавитному принципу; немой, обозначаемый графически, с помощью пробельных строк или наборных знаков (звездочек, линеек).
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > заголовок
-
3 заглавие
n Titel m, Überschrift f* * *загла́вие n Titel m, Überschrift f* * *загла́ви|е<-я>ср1. (кни́ги) Titel m2. (статьи́, те́кста) Überschrift f* * *n1) gener. Anschrift, Aufschrift, Betitelung (напр., книги), Betitlung (напр., книги), Überschrift, Titulatur (книги)2) obs. Lemma3) eng. Briefkopf (напр. в передаче данных), Uberschrift4) law. Sachtitel (íàïð. einer Publikation), Titel (in einem Vertrag), Titel (íàïð. einer Publikation)5) movie. Titel -
4 заголовок
m (29; вка) Überschrift f, Titel; Kopf; Schlagzeile f* * *заголо́вок m (- вка) Überschrift f, Titel; Kopf; Schlagzeile f* * *заголо́в|ок<- ка>м Überschrift fбро́ский заголо́вок Schlagzeile f* * *n1) gener. Anfangszeile, Dachzeile, Hauptzeile, Rubrik, Spitzmarke, Titelkopf, Kapitelüberschrift, Intitulation, (красный) Rubrik (в старинных книгах, рукописях)2) comput. Titelzeile3) milit. Kopf (документа)4) eng. Anfangsetikett, Kopfetikett, Kopfsatz, Kopfteil, Nachrichtenvorsatz, Präambel, Strichliste, Uberschrift, Vorblock (ленты)5) law. Kopf (eines Schriftstückes), Titel, Überschrift6) ling. Schlagzeile7) fin. (счёта, делового письма) Kopfteil8) IT. Header, Schlagwort, Vorsatz, (окна) Titelzeile -
5 надпись
n1) gener. Schriftzug (íàïðèì.: "...Schriftzug 'Restaurant Szabo' auf den Fenstern."), Anschrift (на книге), Epigraph, Etikett, Etikette, Schrift (на мемориальной доске и т. п.), Beschriftung, Schrift, Aufschrift, Inschrift, Überschrift, Inskription2) eng. Uberschrift3) law. (schriftliche) Abrede, Giro, Indossament, Klausel, Vermerk, schriftlicher Vorbehalt4) road.wrk. Warnungstafel5) movie. Titel6) cinema.equip. Titelschrift, Text (в фильме) -
6 заглавие
книги, романа der Títel s, =; статьи, текста, сочинения die Überschrift =, enзагла́вие расска́за — der Títel der Erzählung
загла́вие кни́ги — der Bú chtitel [der Títel des Bú ches]
Приду́майте загла́вие к э́тому те́ксту. — Überlégt euch éine Überschrift für díesen Text.
Кни́га вы́шла под други́м загла́вием. — Das Buch erschíen ú nter éinem ánderen Títel.
-
7 форточка (в полиграфии)
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > форточка (в полиграфии)
-
8 выцарапывать
выцара́пывать, <вы́царапать> auskratzen; einritzen; fam herbeischaffen, herausschinden, freibekommen* * *выцара́пыва|ть1. (изобрази́ть) einkratzenвыцара́пывать гвоздëм на́дпись mit einem Nagel eine Überschrift einkratzen2. (вы́драть) auskratzenвыцара́пывать друг дру́гу глаза́ sich die Augen einander auskratzen3. разг (доста́ть с трудо́м) abbringenу него́ тепе́рь не вы́царапать er wird das jetzt nicht hergeben* * *vgener. auskratzen, einritzen -
9 заголовок процедуры
n1) comput. Prozedurvorspann (АЛГОЛ), Uberschrift der Prozedur (АЛГОЛ)2) IT. Prozedurkopf (АЛГОЛ), Verfahrenskopf -
10 заглавие
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > заглавие
-
11 заглавие
(напр. в передаче данных) Briefkopf, Titel, Überschrift -
12 заголовок
-
13 надпись
Beschriftung, Schrift, Überschrift -
14 заглавие
сTítel m; Überschrift f -
15 заголовок
мÜberschrift f; Títel m ( название); Kopf m (умл.) ( газетный) -
16 надпись
ж1) Áufschrift f; Überschrift f ( заглавие); Beschríftung f (под рисунком и т.п.)2) (на камне, медали и т.п.) Ínschrift f -
17 озаглавить
betíteln vt, éinen Títel gében (непр.) (D); mit éiner Überschrift verséhen (непр.) vt -
18 озаглавливать
betíteln vt, éinen Títel gében (непр.) (D); mit éiner Überschrift verséhen (непр.) vt -
19 заглавие
-
20 заголовок
заголовок м. полигр. Kopf m; выч. Kopfetikett n; выч. Kopfsatz m; Kopfteil m; типогр. Rubrik f; Titel m; Zwischentitel m; Überschrift f; Überschriftzeile fзаголовок м., расположенный с края граф. Randüberschrift f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Überschrift — ↑Headline, ↑Titel … Das große Fremdwörterbuch
Überschrift — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Schlagzeile … Deutsch Wörterbuch
Überschrift — Eine Überschrift ist im Allgemeinen die möglichst kurze, prägnante Bezeichnung für ein Werk oder einen Abschnitt. Zu unterscheiden sind Überschriften von Buch oder Sachtiteln, die Titelei, die den gesamten Inhalt eines Werkes zusammenfasst.… … Deutsch Wikipedia
Überschrift — Titel; Kopfzeile; Headline * * * Über|schrift [ y:bɐʃrɪft], die; , en: etwas, was zur Kennzeichnung des Inhalts über einem Text geschrieben steht: eine kurze, lange, fett gedruckte Überschrift; wie lautet die Überschrift des Artikels, des… … Universal-Lexikon
Überschrift — Balkenüberschrift, Betitelung, Schlagzeile, Titel[zeile]; (veraltet): Intitulation; (Zeitungsw., Werbespr.): Headline. * * * Überschrift,die:1.〈hervorgehobene,übereinemTextstehendeZeile〉Schlagzeile;Headline(fachspr)–2.⇨Titel(2) Überschrift… … Das Wörterbuch der Synonyme
Überschrift — die Überschrift, en (Aufbaustufe) kurze, prägnante Bezeichnung für ein Werk oder einen Abschnitt Synonyme: Titel, Schlagzeile, Betitelung Beispiel: Er überflog nur die fettgedruckten Überschriften der Zeitung … Extremes Deutsch
Überschrift, die — Die Ǘberschrift, plur. die en, eine kurze Schrift, welche über ein anderes Ding gesetzt wird, wodurch sie sich von der Aufschrift, Inschrift, Beyschrift und Unterschrift unterscheidet. Die Überschrift einer Münze, welche über dem Bilde stehet.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Überschrift — Ü̲·ber·schrift die; die Worte, die über einem Text stehen und meist das Thema des Textes angeben ≈ Titel || K: Kapitelüberschrift … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Überschrift — Über|schrift … Die deutsche Rechtschreibung
mit einer Überschrift versehen — überschreiben; betiteln … Universal-Lexikon
Headline — Überschrift; Titel; Kopfzeile; Balkenüberschrift; Schlagzeile; Titelzeile * * * Head|line 〈[hɛ̣dlaın] f. 10〉 Schlagzeile in der Zeitung; Ggs Baseline (2) [engl.] * * * Head|line [ hɛdla̮in ] … Universal-Lexikon