-
1 Überlegenheit
f превосходство -
2 превосходство
Überlegenheit, Vorteil -
3 преимущество
Überlegenheit, Vorteil -
4 превосходство
Überlegenheit f; ( преимущество) Vorteil mНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > превосходство
-
5 преимущество
сVorsprung m, Vorteil m, Überlegenheit f; дз. Juko яп.дать преимущество — einen Vorteil verschaffen, einen Vorsprung geben
добиться преимущества — einen Vorsprung erzielen, sich eine Überlegenheit erkämpfen, sich eine Überlegenheit erobern
использовать преимущество — die Überlegenheit ausnutzen;
получить преимущество — einen Vorsprung erhalten, einen Vorsprung gewinnen; ein Übergewicht bekommen
создать себе преимущество — sich einen Vorteil verschaffen;
с преимуществом в полкорпуса — греб. mit einer halben Bootslänge
удержать преимущество — einen Vorsprung halten;
утратить преимущество — einen Vorsprung einbüßen, einen Vorsprung verlieren
преимущество, бесспорное — unbestreitbare [unstreitige] Überlegenheit f
преимущество в количестве бросков — баск. Übergewicht n an Korbwürfen
преимущество в один круг — вело Rundengewinn m
преимущество в пользу провинившегося (о команде) — Vorteil m für die schuldige Mannschaft
преимущество вратаря — Torhüter-Privileg n, Privileg n des Torhüters
преимущество, дебютное — шахм. Debütvorteil m, Eröffnungsvorteil m
преимущество, игровое — spielerische Überlegenheit f
преимущество капитана команды — Privileg n des Mannschaftskapitäns
преимущество, качественное — Qualitätsvorteil m
преимущество, минимальное — knappe Überlegenheit f
преимущество, небольшое [незначительное] — leichte Überlegenheit f
преимущество, подавляющее — drückende Überlegenheit f
преимущество, позиционное — Positionsvorteil m, Stellungsvorteil m
преимущество «родных стен» [своего поля] — Heimvorteil m, Platzvorteil m
преимущество, тактическое — taktischer Vorteil m
преимущество, территориальное — Raumvorteil m, Feldüberlegenheit f
иметь территориальное преимущество — feldbeherrschend [feldüberlegend] sein, feldbeherrschend [feldüber legend] spielen
преимущество, техническое — technischer Vorteil m, technische Überlegenheit f
преимущество, численное — zahlenmäßiges Übergewicht n, zahlenmäßige Überlegenheit f, Überzahl f
иметь численное преимущество — zahlenmäßiges Übergewicht haben, zahlenmäßige Überlegenheit haben
преимущество, явное — deutliche [eindeutige, klare, hohe] Überlegenheit f
-
6 победа
жбороться за победу — um den Sieg kämpfen, um den Sieg ringen;
вырвать победу — den Sieg an sich reißen, den Sieg entreißen, den Sieg aus dem Feuer reißen
добиться победы — siegen, einen Sieg erkämpfen, einen Sieg erringen
обеспечить победу — den Sieg sichern, den Sieg sicherstellen
присудить победу — den Sieg zuer kennen, den Sieg zusprechen
увенчаться победой — vom Sieg gekrönt werden;
упустить победу — den Sieg vergeben, den Sieg verschenken
победа без боя — бокс kampfloser Sieg m
победа, бесспорная — eindeutiger Sieg m
победа ввиду неспособности противника продолжать бой — бокс Sieg m durch Abbruch
победа ввиду неявки противника — бокс Sieg m durch Nichtantreten
победа ввиду отказа от продолжения боя — бокс Sieg m durch Aufgabe
победа ввиду явного преимущества — бокс Sieg m wegen Überlegenheit
победа в гостях — Auswärtssieg m; Auswärtser folg m
победа в игре — Spielsieg m; Spielgewinn m
победа в результате дисквалификации соперника — Sieg m durch Disqualifikation des Gegners
победа в результате того, что борец набирает два раза вадза-ари — дз. Waza-Ari-Awasete-Ippon яп.
победа в розыгрыше Кубка — Pokalsieg m, Cupsieg m
победа в спринтерской гонке — вело Flieger rennensieg m, Malfahrensieg m
победа в чемпионате — Sieg m in der Meisterschaft
победа, двойная — Doppelsieg m
победа дома — Heimsieg m; Heimerfolg m
победа, досрочная — vorzeitiger Sieg m
победа, заслуженная — verdienter Sieg m
победа, командная — Mannschaftssieg m
победа, крупная — hoher Sieg m
победа, лёгкая — leichter Sieg m
победа, личная — Einzelsieg m
победа, молниеносная — Blitzsieg m
победа на выезде — см. победа в гостях
победа на поле соперника — см. победа в гостях
победа на своём поле — см. победа дома
победа на туше — бор. Schultersieg m
победа на чужом поле — см. победа в гостях
победа, неожиданная — Überraschungssieg m
победа нокаутом — Sieg m durch Knockout, K.o.-Sieg m
победа по активности — бор. Aktivitätssieg m
победа по баллам — Punktsieg m, Sieg m nach Punkten
победа по жребию — Sieg m durch Losentscheid
победа по очкам — Punktsieg m, Sieg m nach Punkten
победа по пенальти — фут. Sieg m durch Elfmeterschießen
победа по преимуществу — бор. Sieg m durch Überlegenheit; дз. Arbeitssieg m, Yusei-Gachi яп.
победа, сенсационная — sensationeller Sieg m
победа, сложная — дз. zusammengefaßter Sieg m, Sogo-Gachi яп.
победа с небольшим преимуществом — дз. Fastwertung f, Waza-Ari-Nichikai-Waza яп.
победа с небольшим преимуществом по мнению судей — дз. leichte Überlegenheit f, Kinsa яп.
победа, спорная — zweifelhafter Sieg m
победа с разгромным счётом — haushoher Sieg m, Kantersieg m
победа с явным преимуществом — Sieg m wegen eindeutiger Überlegenheit; бор. Punktsieg m mit technischer Überlegenheit
победа, трудная — schwer erkämpfter Sieg m
победа, убедительная — deutlicher [eindeutiger] Sieg m
победа, уверенная — sicherer Sieg m
победа, чистая — glatter Sieg m; бор. Punktsieg m mit großer technischer Überlegenheit; дз. voller Punkt m, 1 Punkt m, Ippon яп.
-
7 численное превосходство
adj1) gener. eine zahlenmäßige Überlegenheit, zahlenmäßige Überlegenheit, Überzahl2) milit. Menschenvorteil (в живой силе), Zahlenunterlegenheit (противника), Zahlenüberlegenheit (своих войск)3) artil. Zahlüberlegenheit4) polit.-mil. numerische Überlegenheit (Êîíòåêñò: Eine numerische Überlegenheit der Truppen des Gegners machte einen Angriff unmöglich)Универсальный русско-немецкий словарь > численное превосходство
-
8 превосходство в воздухе
n1) Av. Überlegenheit in deg Luft2) milit. Beherrschung des Luftraumes, Luftraumüberlegenheit, Überlegenheit in der Luft, Luftüberlegenheit3) nav. Luftbeherrschung, Luftherrschaft, LuftherrschungУниверсальный русско-немецкий словарь > превосходство в воздухе
-
9 превосходство в силах
Универсальный русско-немецкий словарь > превосходство в силах
-
10 превосходство
спревосходство, игровое — Spielüberlegenheit f
превосходство, пешечное — Bauernmajorität f
превосходство, численное — Spielerüberzahl f, Überzahl f, zahlenmäßige Überlegenheit f
-
11 верховенство
верхове́нств|о<-а>ср книжн (госпо́дство) Herrschaft f* * *n1) gener. Oberhoheit2) law. Hoheit, Machtvollkommenheit, Vorrang, hoheitliche Gewalt, Überlegenheit -
12 иметь превосходство на море
Универсальный русско-немецкий словарь > иметь превосходство на море
-
13 один-ноль в твою пользу!
adjcolloq. (1:0) eins zu null für dich! (in diesem Punkt gebe ich mich geschlagen, erkenne ich deine Überlegenheit an)Универсальный русско-немецкий словарь > один-ноль в твою пользу!
-
14 перевес
-
15 победить с большим преимуществом
vsports. (кого-л.) j-n mit großer Überlegenheit schlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > победить с большим преимуществом
-
16 подавляющее превосходство
adjgener. entscheidende Überlegenheit (тж. спорт.), erdrückende ÜbermachtУниверсальный русско-немецкий словарь > подавляющее превосходство
-
17 превосходство
n1) gener. Avantage, Mehr, Oberhand, Präponderanz, Superiorität, Vorsprung (во времени), Vorzug, meh, Übergewicht, Überlegenheit (an D über A â ÷¸ì-ë. íàä êåì-ë., íàä ÷åì ë.), (военное) Übermacht (ñèë), Erhabenheit, Obermacht2) sports. Dominanz3) milit. Beherrschung, Vormacht, Übermacht (ñèë)4) econ. Vorteil5) psych. Überwertigkeit6) nav. Oberherrschaft -
18 превосходство на море
nmilit. Überlegenheit zur SeeУниверсальный русско-немецкий словарь > превосходство на море
-
19 превосходство над противником
nmilit. Überlegenheit über den FeindУниверсальный русско-немецкий словарь > превосходство над противником
-
20 превосходство противника
nmilit. eigene Unterlegenheit, (сил) feindliche ÜberlegenheitУниверсальный русско-немецкий словарь > превосходство противника
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Überlegenheit — ↑Hegemonie, ↑Prävalenz, ↑Souveränität, ↑Superiorität … Das große Fremdwörterbuch
Überlegenheit — Vormachtstellung; Superiorität; Übermacht; Dominanz * * * Über|le|gen|heit 〈f. 20; unz.〉 das Überlegensein, Beherrschung einer Sache od. Situation; Ggs Unterlegenheit ● jmds. Überlegenheit anerkennen; geistige, materielle Überlegenheit * * *… … Universal-Lexikon
Überlegenheit — Dominanz, führende Rolle, Führerschaft, Hegemonie, Übergewicht, Übermacht, Vorherrschaft, Vormacht[stellung], Vorrang[stellung]; (geh.): Souveränität; (bildungsspr.): Präpotenz, Primat, Superiorität; (bildungsspr. veraltend): Prävalenz. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
überlegenheit — Manche anspruchsvolle überlegenheit wird zunichte, wenn man sie nicht anerkennt, manche schon wirkungslos, wenn man sie nicht bemerkt. «Chamfort» … Zitate - Herkunft und Themen
Überlegenheit — 1überlegen: Das seit dem 16. Jh. im Sinne von »stärker, leistungsfähiger« verwendete Wort ist das in adjektivischen Gebrauch übergegangene zweite Partizip des zusammengesetzten Verbs frühnhd. überliegen »überwinden«, mhd. überligen »im Ringkampf… … Das Herkunftswörterbuch
Überlegenheit, die — Die Überlegenheit, plur. inus. von dem vorigen Worte, der Zustand, da man einem andern überlegen ist. Die Überlegenheit des Feindes, welche noch von dessen Übermacht unterschieden ist, indem man dem andern, dessen Übermacht ungeachtet, an… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Überlegenheit — Über legenheitf haushoheÜberlegenheit=sehrgroßeÜberlegenheit.⇨haushoch.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Überlegenheit — Über|le|gen|heit … Die deutsche Rechtschreibung
seine Überlegenheit zeigen — Oberwasser haben; auftrumpfen … Universal-Lexikon
Übermacht — ↑ Überlegenheit. * * * ÜbermachtÜbergewicht,Überlegenheit,Überzahl,Vorrangstellung,Hegemonie,Mehrheit,Mehrzahl,Majorität,Dominanz,diemeisten,führendeRolle,Superiorität,Primat,Prävalenz … Das Wörterbuch der Synonyme
Vormachtstellung — Überlegenheit; Superiorität; Übermacht; Dominanz; Beherrschung; Vorherrschaft; Herrschaft; Hegemonie * * * Vor|macht|stel|lung 〈f. 20〉 Vormacht verleihende Stellung * * * Vor|macht|stel|lung … Universal-Lexikon