-
1 Übergewicht
Übergewicht n <Übergewichts; o pl> kilo fazlası; fig ağırlık, üstünlük;Übergewicht haben -in ağırlığı fazla olmak;das Übergewicht haben ( über A -den) üstün olmak -
2 Übergewicht
-
3 Übergewicht
Übergewicht n LOGIS excess weight, over-pivot weight, overweight* * *n < Transp> excess weight, over-pivot weight, overweight* * *Übergewicht
overweight, overload, extra (surplus) weight, (Gepäck) luggage in excess (Br.), excess luggage (Br.) (baggage, US), (Überlegenheit) preponderance, (Vorherrschen) prevalence, predominance -
4 Übergewicht
Übergewicht n ли́шний вес; избы́ток ве́са; переве́с (тж. перен.), dasÜbergewicht bekommen переве́шивать; ве́сить с похо́дом; вы́йти из равнове́сия; получи́ть переве́с (над кем-л.) -
5 Übergewicht
-
6 Übergewicht
Übergewicht; z.B. das Üb. haben, ponderis plus habere (eig.). – propendēre (eig., von der einen Wagschale; u. bildl.); praeponderare (eig., von der gewogenen Sache; u. bildl.); praepol lere. praevalere (bildl., größere Gewalt, Macht haben).
-
7 Übergewicht
■ Körpergewicht bei einem BMI zwischen 25 und 30.■ Body weight with a BMI between 25 and 30. -
8 Übergewicht
1) ( von Menschen) kilo fazlalığı, fazla kilolu olma, şişmanlık; ( von Sachen) fazla ağırlık, kilo fazlalığı2) ( Bedeutung) ağır basma -
9 Übergewicht
n; nur Sg.1. overweight; von Briefen etc.: excess weight; Übergewicht haben Person: be overweight; Gepäck, Brief etc.: be over the limit; 20 Kilo Übergewicht haben Person: be 20 kilos overweight; 20 Gramm Übergewicht haben Brief: be 20 gram(me)s over (the limit)2. fig. preponderance (an + Dat of); POL. etc. supremacy; (Vorherrschen) predominance; das Übergewicht haben predominate; (vorherrschen) be predominant; ... haben das Übergewicht auch there is a preponderance of...; das Übergewicht gewinnen gain the upper hand, come out on top* * *das Übergewichtoverweight; preponderance; predominance; overbalance; surplus weight* * *Über|ge|wichtntoverweight; (fig) predominanceǗbergewicht haben (Paket etc) — to be overweight
an Ǘbergewicht leiden, Ǘbergewicht haben (Mensch) — to be overweight
5 Gramm Ǘbergewicht — 5 grammes excess weight
das Ǘbergewicht bekommen (fig) — to become predominant
das Ǘbergewicht haben (fig) — to predominate
wenn sie das militärische Ǘbergewicht bekommen — if they gain military dominance
* * *Über·ge·wicht\Übergewicht haben to be overweight2. (vorrangige Bedeutung) predominanceirgendwo/für jdn ein \Übergewicht haben to be predominant [or predominate] somewhere/for sb3.* * *1) excess weight; (von Person) overweight[5 kg] Übergewicht haben — < person> be [5 kilos] overweight
2) (fig.) predominancedas Übergewicht [über jemanden/etwas] haben/gewinnen — be/become predominant [over somebody/something]
3)das Übergewicht bekommen od. kriegen — (ugs.) < person> overbalance
* * *1. overweight; von Briefen etc: excess weight;20 Kilo Übergewicht haben Person: be 20 kilos overweight;20 Gramm Übergewicht haben Brief: be 20 gram(me)s over (the limit)2. fig preponderance (das Übergewicht haben predominate; (vorherrschen) be predominant;… haben das Übergewicht auch there is a preponderance of …;das Übergewicht gewinnen gain the upper hand, come out on top3.(das) Übergewicht bekommen lose one’s balance, topple over* * *1) excess weight; (von Person) overweight[5 kg] Übergewicht haben — < person> be [5 kilos] overweight
2) (fig.) predominancedas Übergewicht [über jemanden/etwas] haben/gewinnen — be/become predominant [over somebody/something]
3)das Übergewicht bekommen od. kriegen — (ugs.) < person> overbalance
* * *n.overweight n.preponderance n. -
10 Übergewicht
-
11 Übergewicht
Über·ge·wicht nt\Übergewicht haben to be overweight2) ( vorrangige Bedeutung) predominance;WENDUNGEN: -
12 Übergewicht
Ǘbergewicht n o.Pl. 1. свръхтегло; 2. наднормено тегло; 3. надмощие и превъзходство, превес; 10 Kilo Übergewicht haben имам 10 кг наднормено тегло; das militärische Übergewicht военно надмощие; ( Das) Übergewicht bekommen изгубвам равновесие (и падам). -
13 Übergewicht
1) in Güterbeförderung; Körpergewicht ли́шний <избы́точный> вес. über der Beförderungsnorm liegendes Gewicht auch вес, превыша́ющий но́рму / вес сверх поло́женного <но́рмы>. jd. hat 5 Kilo Übergewicht у кого́-н. пять килогра́мм(ов) ли́шнего ве́са, кто-н. ве́сит на пять килогра́ммов бо́льше но́рмы. wieviel Übergewicht hat das Gepäck? ско́лько в багаже́ свы́ше поло́женного ве́са ?2) Ökonomie Überlegenheit переве́с. das Übergewicht bekommen получа́ть получи́ть переве́с. umg переве́шивать /-ве́сить -
14 Übergewicht
Ǘbergewicht n - (e)s1. ли́шний вес ( груза)der Brief hat Übergewicht — письмо́ име́ет ли́шний вес
2. избы́точный вес, превыше́ние ( нормального) ве́са (тж. спорт. о весе выше нормы весовой категории)an Übergewicht lé iden* — име́ть избы́точный вес3. переве́с, превосхо́дство, преоблада́ние1) получи́ть переве́с2) разг. потеря́ть равнове́сие (упасть и т. п.) -
15 Übergewicht
n: Übergewicht bekommen [kriegen] потерять равновесие (и упасть). Als ich heute aus dem Bus ausstieg, bekam [kriegte] ich Übergewicht und fiel zu Boden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Übergewicht
-
16 Übergewicht
-
17 Übergewicht
-
18 Übergewicht
ndas Übergewicht bekommen — перевешивать; весить с походом; выйти из равновесия; получить перевес (над кем-л.) -
19 Übergewicht
-
20 Übergewicht
'yːbərgəvɪçtn1) excédent de poids m2) ( fig) prépondérance f, suprématie f, supériorité fÜbergewichtkein Plural, excès Maskulin de poids
См. также в других словарях:
Übergewicht — Übergewicht … Deutsch Wörterbuch
Übergewicht — Übergewicht, 1) was über ein bestimmtes Gewicht, des, über das Freigewicht auf Eisenbahnen u. auf der Post, ist; 2) das größere Gewicht eines Körpers od. Maschinentheils; 3) die Lage od. der Stand eines Körpers, wobei die Lothrechte durch den… … Pierer's Universal-Lexikon
Übergewicht — ↑Superiorität … Das große Fremdwörterbuch
Übergewicht — ↑ Gewicht … Das Herkunftswörterbuch
Übergewicht — Fettleibiger Jugendlicher mit 146 kg Körpermasse Als Übergewicht wird ein hohes Körpergewicht in Relation zur Körpergröße bezeichnet. Im engeren Sinne ist damit nur die sogenannte Präadipositas gemeint, im Gegensatz zum schweren Übergewicht, der… … Deutsch Wikipedia
Übergewicht — Über|ge|wicht [ y:bɐgəvɪçt], das; [e]s: 1. über dem normalen Gewicht liegendes Gewicht von Personen: Übergewicht haben. 2. a) Vormachtstellung, Vorherrschaft: das militärische Übergewicht über jmdn. b) größere Bedeutung, größere Wichtigkeit: im… … Universal-Lexikon
Übergewicht — Ü̲·ber·ge·wicht das; nur Sg; 1 meist in (Gewichtsangabe +) Übergewicht haben (um das genannte Gewicht) zu dick sein ↔ Untergewicht haben: Er hat 10 Kilogramm Übergewicht 2 meist in etwas hat Übergewicht etwas ist zu schwer (für eine bestimmte… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Übergewicht — 1. Beleibtheit, Dickleibigkeit, Fettleibigkeit, Fülle, Körperfülle, Korpulenz, Leibesfülle, Rundlichkeit, stattlicher Umfang, Übergewichtigkeit; (geh.): Wohlbeleibtheit; (meist spött.): Wohlgenährtheit; (abwertend): Feistheit; (salopp abwertend) … Das Wörterbuch der Synonyme
Übergewicht — das Übergewicht (Mittelstufe) zu hohes Körpergewicht Beispiel: Sie leidet an Übergewicht, weil sie zu viel ißt … Extremes Deutsch
Übergewicht — persvara statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Tarpusavio kovoje arba jai pasibaigus įgytas vieno sportininko (dvikovos sporto šakų, sportinių žaidimų) prieš kitą pranašumas, kurį rodo aktyvumo dydis, turima pozicija arba laimėti… … Sporto terminų žodynas
Übergewicht — persvara statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Taškais, įvarčiais, balais ar matų vienetais (cm, m, kg, sek.) išreiškiamas pranašumas, kurį įgyja kai kurių sporto šakų (pvz., sportinių žaidimų, dvikovos, lengvosios arba sunkiosios… … Sporto terminų žodynas