-
1 ¡caray!
interj прост.см. ¡caramba! -
2 caray
mсм. carey -
3 ¡caray!
межд.общ. ни фига себе!, ни хрена себе!, тьфу, пропасть! -
4 caray
m; Дом. Р., Куба, П.-Р.черепа́ха -
5 caray
interj= ¡ caramba -
6 ¡caray!
-
7 caray
mсм. carey -
8 пропасть
I пр`опастьж.1) precipicio m, sima f, abismo mнепроходи́мая про́пасть — abismo infranqueableна краю́ про́пасти — al borde del abismo2) + род. п., разг. ( много) (la) mar (de); (un) montón (de) ( куча); перев. тж. с помощью оборотов a porrillo, a profusión, a montonesнаро́ду бы́ло про́пасть — había una enormidad de gente, había gente a montonesдел у него́ про́пасть — tiene un montón de asuntos••тьфу, про́пасть! — ¡caramba!, ¡caray!про́пасти на него́ нет! — ¡voto a cien mil de a caballo!II проп`асть(1 ед. пропаду́) сов.1) ( потеряться) perderse (непр.), estar perdido2) ( исчезнуть) desaparecer (непр.) viпропа́вший бе́з вести — desaparecidoгде ты пропа́л? разг. — ¿dónde has estado metido?у него́ пропа́ла охо́та разг. — se le han pasado las ganas deон пропа́л у меня́ из глаз — le perdí de vistaя пропа́л! разг. — ¡estoy perdido!4) ( пройти бесполезно) perderse (непр.)все мои́ труды́ пропа́ли (да́ром) — todos mis trabajos han sido vanos (en balde)••пиши́ пропа́ло — pon cruz y raya, tenlo (dalo) por perdido -
9 тьфу
-
10 фиг
м. груб. прост.( кукиш) higa fпоказа́ть фигу — dar la higaОтда́й кни́жку! - фигФиг тебе́! — ¡Devuélveme el libro! ¡I un pijo!••фиг (с) два груб. — nanay, ni por asomo, ni hablarни фига́ — nada, ni jota, ni una pizcaиди (ты) на́ фиг — vete a la porra (a freír espárragos)до фига́ — hasta los topes, un llenazo, de bote en boteфиг с тобо́й (с ним) — vete (váyase usted) a paseo; ¡anda (mira, vamos), rico!; ¡anda (vamos) hombre!ему́ все по́ фигу — pasa de todo, le importa todo un bledoполучи́ть фигу (с ма́слом) прост. — quedar ni piante ni mamante, no recibir( no dar) ni un perro chicoгляде́ть (смотре́ть) в кни́гу, а ви́деть фигу — estar (quedarse) a buenas noches (a oscuras) -
11 фига
I ж.2) ( плод) higo mII ж.( кукиш) higa fпоказа́ть фи́гу — dar la higaОтда́й кни́жку! - фи́гФиг тебе́! — ¡Devuélveme el libro! ¡I un pijo!••фиг (с) два груб. — nanay, ni por asomo, ni hablarни фи́га́ — nada, ni jota, ni una pizcaиди (ты) на́ фиг — vete a la porra (a freír espárragos)до фи́га́ — hasta los topes, un llenazo, de bote en boteфиг с тобо́й (с ним) — vete (váyase usted) a paseo; ¡anda (mira, vamos), rico!; ¡anda (vamos), hombre!ему́ все по́ фигу — pasa de todo, le importa todo un bledoполучи́ть фи́гу (с ма́слом) прост. — quedar ni piante ni mamante, no recibir( no dar) ni un perro chicoгляде́ть (смотре́ть) в кни́гу, а ви́деть фи́гу — estar (quedarse) a buenas noches (a oscuras) -
12 фунт
I м.( мера весов) стар. libra f (+ 409,5 gr)••вот так фунт! разг. — ¡vaya!, ¡caray!не фунт изю́му прост. — no tan aínas, no es humo de pajasузна́ть, почем фунт ли́ха — saber lo que es pasar penas, saber lo que es la pena negraII м.фунт сте́рлингов — libra esterlina -
13 хрен
м.2) груб. picha f, polla f••ста́рый хрен бран. — v(i)ejarrón m; viejo verdeни хрена́ не знать, не уме́ть груб. — no saber ni jota, no saber hacer nadaхрен его́ зна́ет груб. — vaya a saberlo, quien sabeна кой хрен груб. — qué diablos hace faltaни хрена́ нет — no hay absolutamente nadaхрен тебе́! — ¡nanay!, ¡ni pollas en vinagre!хрен ре́дьки не сла́ще погов. — tanto monta, como monta tanto; tan bueno es Juan como Pedro -
14 Canejo
ругательство, проклятиеCaray! (interjeccion)
См. также в других словарях:
¡caray! — interjección 1. Expresa disgusto, enfado, protesta, sorpresa o admiración: ¡Caray, me has hecho daño! No abras la puerta, ¡caray!, entra mucho frío. ¡Caray, no esperaba tan buenos resultados! Observaciones: Puede ir reforzado por la partícula… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Caray — Caray, Insel, so v.w. Cara … Pierer's Universal-Lexikon
caray — interj (Coloq) Expresión de enojo, molestia, o extrañeza: ¡Ah, caray, ya se me corrió la media! , Tanto trabajar para nada, ¡caray!, no se vale , ¡Ah caray!, me echó un toro bravo … Español en México
caray — {{#}}{{LM C07202}}{{〓}} {{[}}caray{{]}} ‹ca·ray› {{《}}▍ interj.{{》}} Expresión que se usa para indicar extrañeza, sorpresa, admiración o disgusto: • ¡Caray, qué cara es esta tienda!{{○}} {{★}}{{\}}SINTAXIS:{{/}} Se usa mucho en la expresión ¡qué… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
caray — (interj) (Intermedio) exclamación que indica la sensación de asombro o enfado Ejemplos: ¡Caray! ¡Qué bonita falda tienes! ¡Caray, qué tonto eres! … Español Extremo Basic and Intermediate
caray — excl. exclamación de sorpresa, extrañeza, contrariedad. ❙ «...¡qué caray!» Fernando Repiso, El incompetente. ❙ «¿Quieres decirme qué caray te pasa?» Eduardo Mendoza, La verdad sobre el caso Savolta. ❘ es variación de carajo. DRAE: «interj.… … Diccionario del Argot "El Sohez"
¡caray! — ► interjección coloquial Indica sorpresa, admiración o protesta: ■ yo no me muevo, ¡qué caray! SINÓNIMO ¡caramba! * * * ¡caray2! (inf.) interj. Expresión de sorpresa, *disgusto, *enfado o *protesta, equivalente a «¡caramba!» … Enciclopedia Universal
Caray, Harry — ▪ 1999 American baseball announcer whose exuberant coverage of major league games made him a favourite of fans for over 50 years; his trademark expression Holy cow! and his raspy seventh inning stretch renditions of Take Me Out to the Ball… … Universalium
¡caray! — pop. Igual que ¡Caráspita!, y eufemismo de Carajo … Diccionario Lunfardo
caray — caray1 m. Carey. ¡caray2! (inf.) interj. Expresión de sorpresa, *disgusto, *enfado o *protesta, equivalente a «¡caramba!». * * * caray1. m. carey (ǁ tortuga de mar). || 2. carey (ǁ materia córnea). caray2 … Enciclopedia Universal
¡caray! — Sinónimos: ■ ¡caramba!, ¡caracoles! … Diccionario de sinónimos y antónimos