-
101 Preisaufschlag
Preisaufschlag m 1. GEN price supplement, extra charge; 2. V&M mark-up* * *m 1. < Geschäft> price supplement, extra charge; 2. <V&M> mark-up* * *Preisaufschlag
markup, mark-on, supplement, supplemental costs, additional price, addition to price, (Zuschlag) extra cost (charge), surcharge -
102 Versteigerung
Versteigerung f V&M, WIWI auction, public sale, P/S* * *f <V&M, Vw> auction, public sale (P/S)* * *Versteigerung
auctioneering, [selling by] auction, vendue (US);
• zur Versteigerung anstehend on the block;
• aufgeschobene Versteigerung adjourned sale;
• beschränkte Versteigerung reserved bidding;
• ordnungsgemäß durchgeführte Versteigerung fair sale;
• gerichtliche Versteigerung sale under a court order, judicial sale (Scot., US);
• öffentliche Versteigerung [public] auction, open (public) sale, subhastation;
• Versteigerung mit verstärktem Mindestgebot dump bidding;
• Versteigerung bei Zuschlag unter Taxpreis (mit laufend erniedrigtem Anbietungspreis) Dutch auction;
• Versteigerung abhalten to hold an auction;
• zur Versteigerung bringen to put up at (US) (by, Br.) auction, to submit to public sale;
• Versteigerung fortsetzen to open bids;
• in die Versteigerung geben to auction off, to sell at (US) (by, Br.) auction;
• auf einer Versteigerung kaufen to buy at auction;
• zur Versteigerung kommen to be sold at (US) (by, Br.) auction;
• zur Versteigerung gebracht werden to be put on the auction block. -
103 Aufschlag
m2. Aufschlag ( auf + Dat oder Akk) (Auftreffen) impact; dumpfer Aufschlag (dull) thud; beim Aufschlag auf die oder der Erde zerbrach das Flugzeug the plane broke up on impact3. WIRTS. markup4. Tennis etc.: service; (Aufschlagsart) serve; sie hat einen harten Aufschlag she has a tough serve; wer hat Aufschlag? who’s to serve?, who’s serve is it?* * *der Aufschlag(Aufprall) impact; percussion; thud;(Erhöhung) markup;(Kleidung) cuff; turn-up;(Sport) service;(Zuschlag) extra charge; overcharge; surcharge* * *Auf|schlagm2) (TENNIS ETC) service, servewer hat Áúfschlag? — whose service or serve is it?
sie hat Áúfschlag — she's serving, it's her service or serve
3) (= Preisaufschlag) surcharge, extra charge4) (= Ärmelaufschlag) cuff; (= Hosenaufschlag) turn-up (Brit), cuff (US); (= Mantelaufschlag etc) lapel* * *der1) (in tennis and similar games, the act or manner of serving the ball: He has a strong service.) service2) (act of serving (a ball).) serve* * *Auf·schlagm\Aufschlag haben to be servingwer hat \Aufschlag? whose serve [or service] [is it]?3. (Aufpreis) extra charge, surcharge* * *1) (Aufprall) impact2) (PreisAufschlag) extra charge; surcharge4) (Tennis usw.) serve; service* * *2.dumpfer Aufschlag (dull) thud;der Erde zerbrach das Flugzeug the plane broke up on impact3. WIRTSCH markupsie hat einen harten Aufschlag she has a tough serve;wer hat Aufschlag? who’s to serve?, who’s serve is it?* * *1) (Aufprall) impact2) (PreisAufschlag) extra charge; surcharge4) (Tennis usw.) serve; service* * *(Tennis) m.serve n. m.cuff n.percussion n.price supplement n.surcharge n. -
104 aufzählen
v/t (trennb., hat -ge-)* * *to enumerate; to list; to numerate* * *auf|zah|len* * *(to give a list of: He enumerated my faults - laziness, vanity etc.) enumerate* * *auf|zäh·lenvtjdm seine ganzen Fehler \aufzählen to tell sb all his faults, to count off sep all his faults[jdm] Gründe/Namen \aufzählen to give [sb] reasons/names, to list reasons/names for sb* * *transitives Verb enumerate; list* * *aufzählen v/t (trennb, hat -ge-)2. umg:jemandem ein paar (Hiebe) aufzählen give sb a good going-over ( oder beating)* * *transitives Verb enumerate; list* * *v.to enumerate v.to numerate v. -
105 außertariflich
Adj. outside the agreed scale; außertarifliche Leistungen fringe benefits* * *au|ßer|ta|rif|lich1. adjRegelung nonunion; Zuschlag supplementary to agreed union rates2. adv* * *au·ßer·ta·rif·lich* * *außertariflich adj outside the agreed scale;außertarifliche Leistungen fringe benefits -
106 nachlösen
* * *to pay on the train* * *nach|lö|sen sep1. vito pay on the train; (zur Weiterfahrt) to pay the extra2. vtFahrkarte to buy on the train; (zur Weiterfahrt) to buy another* * *nach|lö·senI. vteine Fahrkarte/einen Zuschlag \nachlösen to buy a ticket/a supplement on the trainII. vi▪ [bei jdm] \nachlösen to pay [sb] on the train* * *1.transitives Verb2.eine Fahrkarte nachlösen — buy a ticket [on the train/tram (Brit.) or (Amer.) streetcar]
intransitives Verb pay the excess [fare]* * ** * *1.transitives Verb2.eine Fahrkarte nachlösen — buy a ticket [on the train/tram (Brit.) or (Amer.) streetcar]
intransitives Verb pay the excess [fare]* * *v.to buy en route expr. -
107 Risikoausgleich
der Risikoausgleichbalancing of portfolio* * *Ri·si·ko·aus·gleich1. (Zuschlag für risikoreiches Arbeiten) spreading of risk2. (zusätzliches Versicherungsentgelt) balancing of portfolio -
108 Bimsbeton
m <bau.mat> (Zuschlag vorwiegend aus Bims) ■ pumice concrete -
109 Bimskiesbeton
m <bau.mat> (Zuschlag vorwiegend aus Bims) ■ pumice concrete -
110 Mischgut
n < kst> (Kautschuk, Füllstoffe, Weichmacher, Chemikalien, Vulkanisationsmittel) ■ rubber compound; compound; batch; stock -
111 Meistbietender
Meistbietender
highest (best) bidder, highest offerer;
• dem Meistbietenden zuschlagen, Zuschlag an den Meistbietenden erteilen to allocate to the highest bidder. -
112 Preisäquivalent
Preisäquivalent
price equivalent;
• Preisaufblähung price inflation;
• Preisaufgliederung breakdown of prices;
• Preisaufschlag markup, mark-on, supplement, supplemental costs, additional price, addition to price, (Zuschlag) extra cost (charge), surcharge;
• ohne Preisaufschlag without extra charge;
• Preisaufschlag für Platzierungswünsche (Anzeige) surcharge for special position;
• plötzlicher Preisaufschwung sudden advance in prices;
• Preisaufsicht price control (surveillance). -
113 dem Meistbietenden zuschlagen
dem Meistbietenden zuschlagen, Zuschlag an den Meistbietenden erteilen
to allocate to the highest bidder.
dem Meistbietenden zuschlagen
to allot to the highest bidder.Business german-english dictionary > dem Meistbietenden zuschlagen
-
114 Aufgeld
-
115 nachlösen
nach|lö·senvteine Fahrkarte/einen Zuschlag \nachlösen to buy a ticket/a supplement on the trainvi[bei jdm] \nachlösen to pay [sb] on the train -
116 Risikoausgleich
Ri·si·ko·aus·gleich m1) ( Zuschlag für risikoreiches Arbeiten) spreading of risk2) ( zusätzliches Versicherungsentgelt) balancing of portfolio -
117 Blähschiefer
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Blähschiefer
-
118 Füller
Füller m 1. fill aggregate, bitumen filler, filler (z. B. für Asphaltbeton, bituminöse Stoffe); 2. fines, mineral dust, granular dust (Zuschlag); 3. badigeon (für Löcher, Flickmaterial); 4. inert filler (z. B. für Kunststoffe) • mit Füller versehen fillerise (Bitumen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Füller
-
119 Füllsplitt
Füllsplitt m 1. fill chippings, fill chips, filling chips, intermediate aggregate (als Zuschlag); 2. choke stone, intermediate aggregate (für Packlage)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Füllsplitt
-
120 Grenzkorn
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Grenzkorn
См. также в других словарях:
Zuschlag — Zuschlag … Deutsch Wörterbuch
Zuschlag — steht für allgemein ein für Sonderleistungen zu entrichtendes Entgelt, siehe Zulage bei privatrechtlichen Versteigerungen die Annahmerklärung des Versteigerers gegenüber dem letzten Höchstgebot (meist durch Hammerschlag angezeigt), siehe Auktion… … Deutsch Wikipedia
Zuschlag — Zuschlag, 1) (Rechtsw.), so v.w. Adjudication; 2) so v.w. Hägung, daher Wiesen od. Holz in Z. legen, d.h. anordnen, daß sie gehägt werden; 3) (Fluß), die Mineralien, womit auszuschmelzende Erze, bes. Eisen u. Kupfererze, vermengt werden, damit… … Pierer's Universal-Lexikon
Zuschlag — bei der Zwangsversteigerung, s. Zwangsvollstreckung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zuschlag — Zuschlag, im Hüttenwesen s.v.w. Zusätze schlackenbildender Materialien, i. B. Zuschläge beim Hochofenprozeß, s. Roheisen, Bd. 7, S. 461 … Lexikon der gesamten Technik
Zuschlag — Zulage; Zuschuss; Prämie; Auftragsvergabe; Mehrpreis; Aufpreis * * * Zu|schlag [ ts̮u:ʃla:k], der; [e]s, Zuschläge [ ts̮u:ʃlɛ:gə]: 1. bestimmter Betrag, um den ein Preis, ein Gehalt o. Ä. erhöht wird: die Ware wurde mit einem Zuschlag von fünf… … Universal-Lexikon
Zuschlag — Zu̲·schlag der; 1 ein Betrag, der zu einer Gebühr, einem Gehalt, einem Preis o.Ä. hinzukommen kann: einen Zuschlag für Nachtarbeit bekommen; den Zuschlag für den Intercityzug bezahlen 2 der Zuschlag (für etwas) die Erklärung, dass jemand / eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zuschlag — a) Aufgeld, Aufpreis, Aufschlag, Bedienzuschlag, Erhöhung, Mehrbetrag, Mehrpreis, Preisaufschlag, Preiszuschlag; (südd., österr., schweiz.): Aufzahlung; (Bank u. Börsenw.): Agio. b) [Gehalts]zulage, Plus[betrag]; (Rechtsspr.): Sondervergütung;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zuschlag — der Zuschlag, ä e (Aufbaustufe) Gebühr, die man für die Benutzung eines Eilzuges zusätzlich entrichten muss Synonyme: Aufschlag, Aufgeld, Aufpreis, Preisaufschlag, Preiszuschlag Beispiel: Wenn du mit einem IC fahren willst, musst du einen… … Extremes Deutsch
Zuschlag — Et zuschlag er en flettet kant på en kurv … Danske encyklopædi
Zuschlag, der — Der Zuschlag, des es, plur. die schläge. 1. Die Handlung des Zuschlagens, in verschiedenen Bedeutungen des Verbi. Wer das meiste biethet, dem soll der Zuschlag geschehen, dem soll es zugeschlagen werden. In dem Deichbaue wird die letzte… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart