-
81 тариф
n2) railw. Frachtgeld, Frachtzahlung, Gebührentarif3) law. Tariflohn, Tarifsatz, Tarifverzeichnis, Zollsatz, Zolltarif4) econ. Tarif (оплата работ, напр., по затраченному времени, или транспортных услуг по расстоянию)5) auto. Zahlungssatz, Kilometerpreis (напр. таксомотора)6) busin. Gebühr (плата за пользование услугами государственных учреждений), Tarif (оплата работ, напр. по затраченному времени, или транспортных услуг по расстоянию), Tarifpreis (оплата работ, напр. по затраченному времени, или транспортных услуг по расстоянию)7) f.trade. Gebührenverzeichnis -
82 tarif
taʀifm1) Gebühr ftarif collectif — ECO Manteltarif m
2) ( barème) Tarif m3)tarifs — pl Preisliste f
tariftarif [taʀif] -
83 Anwendungsbereich
Anwendungsbereich m 1. GEN area of application, scope of application, degree of dissemination; 2. RECHT, SOZ scope, coverage (Gesetze)* * *m 1. < Geschäft> area of application, scope of application, degree of dissemination; 2. <Recht, Sozial> Gesetze scope, coverage* * *Anwendungsbereich
range (scope, field, area) of application, ambit;
• innerhalb des gesetzlichen Anwendungsbereichs within the meaning of the Act;
• Anwendungsbetreuung (Computer) application support;
• Anwendungsdaten (Computer) application data;
• Anwendungsfreundlichkeit (Software) usability, user-friendliness;
• Anwendungsgebiet range (field) of application, (Zolltarif) application;
• betriebliches Anwendungsgebiet company-wide coverage;
• Anwendungskomfort (Software) usability, user-friendliness;
• Anwendungskontrolle (Gemeinschaftsrecht) monitoring of application;
• Anwendungsmodalitäten implementation clauses. -
84 Behandlung
Behandlung f 1. IND, RECHT treatment (WEEE); 2. IND, UMWELT treating* * *f 1. < Recht> treatment; 2. <Ind, Umwelt> treating* * *Behandlung
treatment, manipulation, handling, management, usage, processing;
• ärztliche Behandlung medical attention (care);
• bevorzugte Behandlung (Konkursgläubiger) preferential treatment;
• diskriminierende Behandlung discrimiation (discriminatory) treatment;
• fachgerechte Behandlung good and workmanlike manner;
• kassenärztliche Behandlung panel patient treatment (Br.);
• rechnungsmäßige Behandlung accounting treatment;
• sachgemäße Behandlung proper usage (handling);
• stationäre Behandlung inpatient treatment;
• steuerliche Behandlung fiscal treatment;
• günstigere steuerliche Behandlung favo(u)rable tax treatment;
• unsachgemäße Behandlung rough handling;
• unterschiedliche Behandlung (Preis) price discrimination (US), (Zolltarif) discrimination, discriminating treatment;
• verzögerte Behandlung runaround (US);
• vordringliche Behandlung priority attention (consideration);
• zollrechtliche Behandlung customs treatment;
• Behandlung der Bündnispartner alliance management;
• gleichmäßige Behandlung bei der Einstellung non-discriminatory employment practices;
• einheitliche Behandlung für Erbschaftsteuerrechte aggregation for estate duty;
• Behandlung als Kuriersache courier handling;
• unterschiedliche Behandlung von Männern und Frauen sex bias;
• Behandlung eines Postens handling of an item;
• Behandlung als Privatkassenpatient private medical treatment;
• Behandlung eines Gesuchs ablehnen to dismiss a petition. -
85 gemeinsam
gemeinsam I adj 1. GEN collective, common, joint; collaborative (Gemeinschaftsaktivitäten); 2. PERS joint collaborative, cooperative (Projekt) gemeinsam II adv GEN collectively • gemeinsam arbeiten mit GEN work in tandem with • gemeinsam benutzen COMP share • gemeinsam haften GEN be jointly liable • gemeinsam mit GEN in association with • gemeinsam tragen BANK mutualize (losses) (Verluste)* * *adj 1. < Geschäft> collective, common, joint, Gemeinschaftsaktivitäten collaborative; 2. < Person> joint Projekt collaborative, cooperative ■ unter die gemeinsame Marktordnung fallende Agrargüter npl <Vw> CAP goodsadv < Geschäft> collectively ■ gemeinsam arbeiten mit < Geschäft> work in tandem with ■ gemeinsam benutzen < Comp> share* * *gemeinsam
joint and several, joint[ly], [in] common, general, combined, collective, mutual;
• gemeinsam besitzen to be joint owners, to hold in common;
• Haus gemeinsam besitzen to own a house jointly;
• gemeinsam haften to be jointly and severally liable;
• gemeinsam handeln to act in concert with s. o., to take joint action;
• gemeinsamer Agrarfonds (EU) Common Agricultural Fund;
• gemeinsame Agrarpolitik (GAP) common agricultural policy (CAP);
• gemeinsame Anmelder joint applicants;
• gemeinsame Anschaffungen jointly acquired property;
• gemeinsamer Ausschuss joint committee;
• gemeinsames Benutzungsrecht right of common;
• gemeinsamer Betrieb joint operation (working);
• gemeinsamer Einkauf joint purchase;
• gemeinsames Einkommen (Eheleute) combined income;
• gemeinsame Erfindung joint invention;
• gemeinsame Erklärung (pol.) joint statement;
• gemeinsamer Fonds joint stock, community fund;
• gemeinsames Forschungsunternehmen joint research;
• gemeinsame Gefahr (Havarie) common danger (peril);
• gemeinsames Gesundheitsprogramm verschiedener Unternehmen cooperative health plan;
• gemeinsamer Gläubiger joint creditor;
• gemeinsame Haftung joint [and several] liability;
• gemeinsame Interessen mutual (common) interests;
• gemeinsame Interessen haben to have interests in common;
• gemeinsame Kasse common purse;
• gemeinsame Kasse machen to put one’s funds in common;
• gemeinsames Konto joint (participation) account;
• gemeinsame Leitung joint management;
• gemeinsamer Markt Common Market;
• dem gemeinsamen Markt beitreten to joint the Common Market;
• gemeinsame Maßnahmen concerted action;
• gemeinsame Nutzung und Ausarbeitung neuer Technologien pooling of technology;
• gemeinsames Patent joint patent;
• auf gemeinsame Rechnung on joint account;
• gemeinsame Schritte unternehmen to take joint action;
• gemeinsame Schuld joint debt;
• gemeinsamer Schuldner joint debtor;
• gemeinsames Stellenvermittlungsbüro joint hiring hall (US);
• gemeinsame Steuererklärung joint tax return;
• gemeinsames Unternehmen joint adventure;
• gemeinsames Vermögen joint property;
• gemeinsame Versammlung (Europäische Währungseinheit) Common Assembly;
• gemeinsamer Vertreter joint agent;
• gemeinsames Vorgehen joint (concerted, combined) action;
• gemeinsamer Warenbezug cooperative buying;
• gemeinsame Werbestrategie coordinated advertising;
• gemeinsamer Zolltarif Common Customs Tariff (CCT). -
86 vereinbart
vereinbart adj GEN, RECHT, VERSICH agreed* * *adj <Geschäft, Recht, Versich> agreed* * *vereinbart
agreed, settled, stipulated;
• falls (soweit, wenn) nicht anderweitig vereinbart unless otherwise agreed;
• früher als vereinbart ahead of schedule;
• nicht vereinbart unarranged;
• vertraglich vereinbart stipulated by contract;
• wie vereinbart as stipulated (arranged);
• wie vertraglich vereinbart as provided in the contract;
• wodurch wie folgt vereinbart wird whereby it is agreed as follows;
• hiermit wird vereinbart witnesseth that;
• vereinbarte Bedingungen conditions agreed upon;
• vereinbartes Darlehen contractual loan;
• vereinbarter Preis price agreed upon, contracted price;
• zu einem vereinbarten Preis at an arranged price;
• vertraglich vereinbarter Preis price agreed upon by arrangement;
• vereinbarte Qualität stipulated quality;
• vereinbarte Schiedsgerichtsbarkeit voluntary arbitration;
• vereinbartes Vorgehen concerted action;
• vertraglich vereinbarter Zahlungstermin contractual due date;
• vereinbarter Zeitpunkt stated (specified) time;
• vereinbarter Zolltarif conventional tariff. -
87 GZT
-
88 Anwendungsgebiet
-
89 Schutzmaßnahmen
Schutzmaßnahmen
safeguard measures, safety precautions, protective umbrellas;
• handelspolitische Schutzmaßnahmen protective trade measures;
• Schutzmaßnahmen im Falle von Krankheit protection in case of sickness;
• Schutzmittel preventive, protective agent;
• gewerbliches Schutzrecht industrial right;
• Schutzrechtsverletzung (Gebrauchsmuster) infringement of registered design (Br.);
• zollpolitische Schutzschranken protectionist barriers;
• Schutzumfang eines Patents scope of a patent;
• Schutzumschlag (Buch) book (protection) cover, dust cover (jacket);
• Schutzverband (Gläubiger) trade protection society;
• Schutzvereinigung protective association;
• Schutzvereinigung von Wertpapierbesitz investor protection society;
• Schutzvorkehrungen safety devices;
• nicht für genügend Schutzvorrichtungen für die Arbeiter sorgen to endanger the safety of the workers;
• vertragliche Schutzvorschriften contractual safeguards;
• Schutzwirkung (Zolltarif) protective aspect;
• Schutzzeichen trademark, brand;
• zoll protective tariff, protective (protecting) duty, safeguarding duty (Br.);
• Schutzzollabkommen protective agreement;
• Schutzzollanhänger prohibitionist, restrictionist (Canada);
• durch Schutzzölle abgesichert tariff-protected;
• Schutzzölle für einen Industriezweig festsetzen to safeguard an industry. -
90 Schutzwirkung
-
91 Zollregelung
Zollregelung
tariff regulation;
• Zollregister customs tariff;
• Zollregistriernummer customs registered number;
• Zollrepressalien retaliatory measures;
• Zollrevision customs examination (inspection), rummaging (Br.);
• Zollrückgabeschein debenture certificate;
• Zollrückschein customs debenture;
• Zollrückvergütung [duty] drawback, customs rebate (US), bonification;
• Zollsache customs matter;
• Zollsachverständiger examiner, general appraiser (US);
• Zollsatz tariff [rate], rate of customs (duty), customs rate;
• vertragsmäßiger Zollsatz conventional tariff;
• benachteiligende Zollsätze discriminating duties;
• Zollsätze herabsetzen to reduce the customs duties;
• Zollschalter customs desk;
• Zollschein clearance certificate, customhouse certificate (bond, note), customs receipt (permit), (Schiffsproviant) victualling bill (Br.);
• Zollscheinbuch, Zollscheinheft passbook (Br.);
• Zollschiff revenue (coast-guard) cutter;
• Zollschranke turnpike, tollgate, toll bar, [customs] barrier, pike (US coll.);
• Zollschranken tariff barriers (wall), (hoher Zolltarif) tariff (customs) wall (barriers);
• ohne Zollschranken tariffless;
• Zollschranken abbauen to eliminate customs barriers;
• Zollschrauben hostile tariffs;
• Zollschuldner party responsible for customs duty;
• Zollschuppen locked warehouse, customs (bonded) shed, bonded store (Br.). -
92 Zollschranken
-
93 durchberaten
durchberaten
to discuss from point to point;
• Zolltarif durchberaten to debate the tariff question. -
94 Common Customs Tariff
-
95 customs tariff
customs tariff Zolltarif m -
96 tariff schedule
tariff schedule Zolltarif m -
97 toldsats
-
98 arancel
-
99 tarifa
-
100 автономный таможенный тариф
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > автономный таможенный тариф
См. также в других словарях:
Zolltarif — Zolltarif, s.u. Tarif 2) u. Zoll S. 667 f … Pierer's Universal-Lexikon
Zolltarif — Zolltarif, s. Zölle, S. 979, und Handelsverträge. Internationale Union für Veröffentlichung der Zolltarife, s. Internationale Bureaus 4) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zolltarif — Zolltarif, Verzeichnis der Ein und Ausfuhrgegenstände mit Angabe der Zollsätze, nach dem Wert der Ware (ad valōrem) in Prozenten oder nach dem Gewicht (Gewichtszölle) oder nach einem andern festen Maß (spezifische Zölle). Autonomer Z., ein… … Kleines Konversations-Lexikon
Zolltarif — Historischer Zolltarif im irischen Kinsale von 1788 Ein Zolltarif ist eine Nomenklatur, in der Waren aufgezählt werden (meist in Form eines Nummerncodes gelistet) und ihre Zollsätze festgehalten werden, sowie Angaben über die Steuersätze,… … Deutsch Wikipedia
Zolltarif — wichtigstes Instrument der ⇡ Zollpolitik. Dem Z. liegt jeweils ein Tarifschema zugrunde. Erst wenn die Nummern des Schemas mit Zollsätzen versehen sind, handelt es sich um einen Z. Unterteilung: In einem Z. sind die Waren abschnittsweise entweder … Lexikon der Economics
Zolltarif — Zọll|ta|rif 〈m. 1〉 amtl. Zusammenstellung der Zölle innerhalb eines Zollgebietes * * * Zolltarif, Zoll. * * * Zọll|ta|rif, der: amtlicher Tarif zur Berechnung von 1Zöllen (1 a) … Universal-Lexikon
Zolltarif — Zọll|ta|rif … Die deutsche Rechtschreibung
Gemeinsamer Zolltarif — Mit der „Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie über den Gemeinsamen Zolltarif“ wurde ein EG einheitlicher Zolltarif, der TARIC, eingeführt. Er steht abgekürzt für… … Deutsch Wikipedia
Deutscher Gebrauchs-Zolltarif (DGebrZT) — ⇡ Elektronischer Zolltarif (EZT) … Lexikon der Economics
Elektronischer Zolltarif (EZT) — Die Druckausgabe des Deutschen Gebrauchs Zolltarifs (DGebrZT) wurde eingestellt und zum 1.1.1999 durch den EZT ersetzt. Der EZT ist eine nationale Zusammenstellung vielfältiger Rechtsquellen. Ausgangspunkt ist der gemeinsame Zolltarif der EU.… … Lexikon der Economics
Gebrauchs-Zolltarif — ⇡ Elektronischer Zolltarif … Lexikon der Economics