-
1 Zollschein
Zollschein
clearance certificate, customhouse certificate (bond, note), customs receipt (permit), (Schiffsproviant) victualling bill (Br.) -
2 Zollschein
Zollschein m см. Zollquittung -
3 Zollschein
mсм. Zollquittung -
4 Zollschein
сущ.2) юр. таможенное удостоверение, таможенный вид уст.3) экон. таможенная квитанция4) внеш.торг. квитанция об уплате таможенной пошлины -
5 Zollschein
m, см. ZollquittungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zollschein
-
6 Zollschein
квитанция об уплате таможенной пошлиныDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Zollschein
-
7 Zollschein
m.bill of clearance n. -
8 Zollschein
mbill of clearance -
9 der Zollschein
- {clearance} sự dọn quang, sự rời bến, sự thanh toán các khoản thuế để rời bến, khoảng hở, khoảng trống, độ hở, độ trống, phép nghỉ, phép giải ngũ, phép thôi việc, sự chuyển -
10 квитанция об уплате таможенной пошлины
n1) law. Abfertigungsschein (сбора), Abfertigungsschreiben (сбора)2) econ. Zollzettel3) f.trade. Zollquittung, ZollscheinУниверсальный русско-немецкий словарь > квитанция об уплате таможенной пошлины
-
11 свидетельство об уплате таможенной пошлины
Универсальный русско-немецкий словарь > свидетельство об уплате таможенной пошлины
-
12 таможенная квитанция
adj1) railw. Warrant, Zollhausquittung2) law. Zollquittung3) econ. Zollschein, Abfertigungsschein, AbfertigungsschreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > таможенная квитанция
-
13 таможенное удостоверение
adjlaw. Zollquittung, ZollscheinУниверсальный русско-немецкий словарь > таможенное удостоверение
-
14 таможенный вид уст.
adjlaw. Zollschein -
15 clearance
noun2) (to land/take off) Lande-/Starterlaubnis, die3) (security clearance) Einstufung als unbedenklich [im Sinne der Sicherheitsbestimmungen]; (document) ≈ Sonderausweis, der5) (Sport) Abwehr, die* * *1) (the act of clearing or removing: The clearance of these trees from the front of the window will give you more light.) die Beseitigung2) (the empty space between two objects: You can drive the lorry under the bridge - there's a clearance of half a metre.) der Zwischenraum3) ((a certificate) giving permission for something to be done.) die Zulassung* * *clear·ance[ˈklɪərən(t)s, AM ˈklɪr-]n no pl4. (of customs)\clearance certificate Ausklarierungsschein m, Zollabfertigungsschein mcustoms \clearance Zollabfertigung fto effect customs \clearance die Zollabfertigung vornehmen5. (official permission) Genehmigung f; AVIAT (for take-off) Starterlaubnis f; (for landing) Landeerlaubnis fsecurity \clearance Unbedenklichkeitsbescheinigung f* * *['klIərəns]nSee:→ also slum clearance3) (FTBL ETC)it was a good clearance by the defender — der Verteidiger hat gut geklärt
5) (by customs) Abfertigung f; (by security) Unbedenklichkeitserklärung f; (= document) Unbedenklichkeitsbescheinigung fget your security clearance first — Sie müssen erst noch von den Sicherheitsorganen für unbedenklich erklärt werden
the despatch was sent to the Foreign Office for clearance — der Bericht wurde zur Überprüfung ans Außenministerium geschickt
* * *clearance [ˈklıərəns] s1. Räumung f, Beseitigung f, Freimachung f2. Leerung f3. a) Rodung fb) Lichtung f4. TECHa) lichter Abstand, Zwischenraum mb) lichte Höhec) Spiel(raum) n(m), Luft fd) AUTO etc Bodenfreiheit fe) → academic.ru/13345/clearance_angle">clearance angle5. WIRTSCHa) Tilgung f, volle Bezahlung6. SCHIFFa) Ausklarierung f, Zollabfertigung fb) Zollschein m:clearance (papers) Zollpapiere7. allg Abfertigung f, besondersb) SCHIFF Auslaufgenehmigung f8. allg Erlaubnis f, Genehmigung f9. JUR, POL etc Unbedenklichkeitsbescheinigung f* * *noun2) (to land/take off) Lande-/Starterlaubnis, die3) (security clearance) Einstufung als unbedenklich [im Sinne der Sicherheitsbestimmungen]; (document) ≈ Sonderausweis, der5) (Sport) Abwehr, die* * *n.Freiraum -¨e m.Klärung -en f.Räumung -en f. -
16 Zollregelung
Zollregelung
tariff regulation;
• Zollregister customs tariff;
• Zollregistriernummer customs registered number;
• Zollrepressalien retaliatory measures;
• Zollrevision customs examination (inspection), rummaging (Br.);
• Zollrückgabeschein debenture certificate;
• Zollrückschein customs debenture;
• Zollrückvergütung [duty] drawback, customs rebate (US), bonification;
• Zollsache customs matter;
• Zollsachverständiger examiner, general appraiser (US);
• Zollsatz tariff [rate], rate of customs (duty), customs rate;
• vertragsmäßiger Zollsatz conventional tariff;
• benachteiligende Zollsätze discriminating duties;
• Zollsätze herabsetzen to reduce the customs duties;
• Zollschalter customs desk;
• Zollschein clearance certificate, customhouse certificate (bond, note), customs receipt (permit), (Schiffsproviant) victualling bill (Br.);
• Zollscheinbuch, Zollscheinheft passbook (Br.);
• Zollschiff revenue (coast-guard) cutter;
• Zollschranke turnpike, tollgate, toll bar, [customs] barrier, pike (US coll.);
• Zollschranken tariff barriers (wall), (hoher Zolltarif) tariff (customs) wall (barriers);
• ohne Zollschranken tariffless;
• Zollschranken abbauen to eliminate customs barriers;
• Zollschrauben hostile tariffs;
• Zollschuldner party responsible for customs duty;
• Zollschuppen locked warehouse, customs (bonded) shed, bonded store (Br.). -
17 douanebewijs
hetZollschein m -
18 bill of clearance
n.Zollschein m. -
19 vámcédula
(DE) Zollbegleitschein {r}; Zollschein {r}
См. также в других словарях:
Zollschein — Zollscheinm polizeilichesProstituierten Kontrollbuch.⇨Zoll.Berlin1925ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Logistikzentrum — Ein Logistikzentrum ist ein Zusammenschluss mehrerer Betriebe, die gemeinsam den Bezug von zugekauften Waren und den Vertrieb ihrer eigenen Produkte mit firmeneigenen Fahrzeugen des Logistikzentrums organisieren und durchführen. Es handelt sich… … Deutsch Wikipedia
Bolletta — (ital.), Zollschein, daher Bolleten in Österreich Begleitscheine von Waaren, welche nach den Zollgesetzen abgefertigt sind … Pierer's Universal-Lexikon
Cocket — (engl., spr. Kakket), Zollschein, Ausfuhrschein … Pierer's Universal-Lexikon
Schein, der — Der Schein, des es, plur. inus. von dem Zeitworte scheinen. 1. Der Zustand des Scheinens, doch nur zuweilen in engerer Bedeutung, von dem Zustande, da ein leuchtender Körper sichtbar ist. So sagt man z.B. wir haben Mondenschein, Sonnenschein,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bollete — (aus dem ital. bolletta), in Oesterreich der Zollschein über den gesetzlichen Besitz einer Waare, der Begleitschein derselben über die Zolllinien … Herders Conversations-Lexikon
Cocket — Cocket, engl., Zollschein, Ausfuhrschein … Herders Conversations-Lexikon
