Перевод: с польского на русский

(zgrana)

  • 1 paczka

    сущ.
    • вязанка
    • груда
    • кипа
    • куча
    • пакет
    • пачка
    • посылка
    • пук
    • сверток
    • связка
    • свёрток
    • тара
    • тусовка
    • узел
    • узелок
    • упаковка
    * * *
    1) (przekazywana osobiście) передача
    2) paczka (przesyłka) посылка
    3) paczka (pudełko) коробка, ящик
    4) pot. paczka (grupa osób) компания, тусовка
    5) pot. paczka (tysiąc) разг. штука (тысяча)
    6) paczka (plik) пачка (свёрток)
    7) paczka (spódnica baletowa) пачка (балетная)
    spec. ładownik спец. пачка (патронов)
    * * *
    pacz|ka
    ♀, мн. Р. \paczkaek 1. пакет ♂, свёрток ♂;
    2. посылка; 3. коробка; пачка; ящик ♂; 4. разг. компания; dobrana (zgrana) \paczka дружная компания
    +

    1. pakunek 2. przesyłka 3. pudełko

    * * *
    ж, мн P paczek
    1) паке́т m, свёрток m
    2) посы́лка
    3) коро́бка; па́чка; я́щик m
    4) разг. компа́ния

    dobrana (zgrana) paczka — дру́жная компа́ния

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > paczka

  • 2 zgrany

    zgran|y
    \zgranyi сыгранный; дружный;

    \zgranyа drużyna сыгранная команда; \zgranyа załoga дружный (слаженный) коллектив

    + zżyty

    * * *
    сы́гранный; дру́жный

    zgrana drużyna — сы́гранная кома́нда

    zgrana załoga — дру́жный (сла́женный) коллекти́в

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zgrany

См. также в других словарях:

  • zgrany — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, zgranyni {{/stl 8}}{{stl 7}} będący zgodnym, zharmonizowanym, zżytym, bardzo dobrze współdziałającym zespołem; tworzący taki zespół : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zgrana klasa. Zgrani tancerze. Stanowić zgraną paczkę. {{/stl …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ferajna — ż IV, CMs. ferajnanie; lm D. ferajnarajn posp. żart. «grupa osób zżytych ze sobą i trzymających się razem; gromada, hałastra, banda» Zgrana ferajna. Przyjść całą ferajną. ‹z niem.› …   Słownik języka polskiego

  • harmonia — ż I, DCMs. harmonianii 1. blm «zgodność, wzajemne dopełnianie się elementów, przedmiotów, właściwości, zjawisk itp. składających się na estetyczną i zgraną całość; zharmonizowany układ elementów opartych na właściwych proporcjach, właściwym… …   Słownik języka polskiego

  • paczka — ż III, CMs. paczkaczce; lm D. paczkaczek 1. «pewna ilość czegoś, pewna liczba jakichś przedmiotów razem zawiniętych w papier, przewiązanych sznurkiem; pakunek, zawiniątko» Paczka żywnościowa. Paczka z książkami, ze słodyczami, z ubraniem.… …   Słownik języka polskiego

  • tworzyć — ndk VIb, tworzyćrzę, tworzyćrzysz, twórz, tworzyćrzył, tworzyćrzony 1. «powodować powstawanie czegoś, być sprawcą rzeczy, której przedtem nie było; ustanawiać, organizować, konstytuować» Tworzyć nowe osiedla. Tworzyć wyrazy pochodne. Tworzyć… …   Słownik języka polskiego

  • zgrany — zgranyni imiesł. przymiotnikowy bierny czas. zgrać (p.) zgrany w użyciu przym. «tworzący zharmonizowany, zgodny zespół; zżyty» Zgrani tancerze. Zgrane towarzystwo. Stanowić zgraną paczkę …   Słownik języka polskiego

  • dobrać się (jak) w korcu maku — {{/stl 13}}{{stl 7}} zwykle o ludziach: doskonale do siebie pasować, tworzyć świetną, zgraną parę, rzadziej grupę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jeden złodziej, drugi pijak – dobrali się w korcu maku. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • paczka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. paczkaczce; lm D. paczkaczek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nieduże opakowanie w kształcie prostopadłościanu, zawierające określoną ilość takich samych przedmiotów (często… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • paka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. pace {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} opakowanie, skrzynia służąca do przechowywania lub przewożenia różnych przedmiotów : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wyładowywać paki z ciężarówki.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • trzymać się kupy — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} w odniesieniu do ludzi i innych istot żywych: być razem, blisko jeden drugiego; być zgraną, solidarną grupą, gromadą {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zgranie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}od cz. zgrać. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} bycie zgraną grupą; tworzenie zgodnego, zharmonizowanego, idealnie …   Langenscheidt Polski wyjaśnień


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»