-
1 zabarwiać
zabarwiać na czerwono rot färben, eine rote Färbung verleihen;zabarwiać się sich färben, eine Färbung annehmen;zabarwiać się na czerwono sich rot färben, eine rote Färbung annehmen -
2 zabarwiać
impf ⇒ zabarwić* * ** * *ipf.zabarwić pf.1. (= nadać barwę) tinge, dye; zabarwić coś na zielono tinge sth green.2. (opowiadanie, historię) (= koloryzować) embroider, embellish.ipf.zabarwić się pf. turn, become; zabarwić się na zielono turn l. become green.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabarwiać
-
3 zabarwiać
I. vt färbenzabarwić coś na niebiesko etw blau färbenII. vr\zabarwiać się na czerwono rot anlaufen [ lub werden], sich +akk rot färben -
4 zabarwiać
глаг.• багроветь• краснеть• окрашивать• подкрашивать• рдеть* * *zabarwia|ć\zabarwiaćny несов. окрашивать+* * *zabarwiany несов.окра́шиватьSyn: -
5 zabarwiać
1. colorer2. pigmenter3. rougir4. teinter -
6 zabarwiać
1 daithín 2 imir -
7 zabarwiać
1 kulayan2 tinaan3 tinà4 tuminà -
8 zabarwiać się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabarwiać się
-
9 zabarwiać się
-
10 zabarwiać\ się
несов. окрашиваться -
11 zabarwić
barwić na czerwono rot färben;barwić się sich färbenzabarwiać na czerwono rot färben, eine rote Färbung verleihen;zabarwiać się sich färben, eine Färbung annehmen;zabarwiać się na czerwono sich rot färben, eine rote Färbung annehmen -
12 ubarwiać
глаг.• окрашивать* * *ubarwia|ć\ubarwiaćny несов. 1. окрашивать;2. перен. украшать, приукрашивать+1. zabarwiać 2. upiększać
* * *ubarwiany несов.1) окра́шивать2) перен. украша́ть, приукра́шиватьSyn: -
13 farb|ować
impf Ⅰ vt 1. (zabarwiać) to dye [włosy, tkaninę]- farbować włosy na czarno/rudo to dye one’s hair black/red- farbować włosy henną to henna one’s hair- oddała dwie bluzki do farbowania she took two blouses to be dyed ⇒ ufarbować2. (plamić) to stain- nowe pantofle farbowały mi pięty na brązowo my new shoes stained my heels brown ⇒ zafarbowaćⅡ vi 1. (puszczać kolor) to bleed, to run- sukienka farbowała w praniu the (colours of the) dress ran in the wash2. Myślis. [ranne zwierzę] to bleed Ⅲ farbować się 1. (zabarwiać się) to dye- wełna łatwo się farbuje wool dyes a. takes colour easily- woda zaczęła farbować się na niebiesko the water started to turn blue ⇒ ufarbować się2. (farbować włosy) to dye one’s hair- zawsze farbowała się na czarno she’s always dyed her hair black ⇒ ufarbować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > farb|ować
-
14 krwawić
(-wię, -wisz); vi* * *ipf.1. (= wydzielać krew) bleed.2. (= ranić do krwi) make (sb l. sth) bleed, wound.3. poet. (= zabarwiać czerwono) redden, taint ( sth) blood-red.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krwawić
-
15 rumienić
(-nię, -nisz); imp; -ń; vt( przypiekać) perf; przy- to brown* * *ipf.1. kulin. (= przypiekać na złocisty kolor) brown.2. lit. (= zabarwiać na czerwono) blush.ipf.1. (= dostawać rumieńców) blush.2. (= przypiekać się na złocisty kolor) get (golden) brown.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rumienić
-
16 zabarwić
(-wię, -wisz); vb; od (barwić, zabarwiać)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabarwić
-
17 krwaw|ić
impf Ⅰ vt 1. (ranić) to make [sth] bleed [nogi, ręce]- skały krwawiły mu palce the rocks made his hands bleed ⇒ pokrwawić2. przen., książk. (zabarwiać) [słońce, płomienie] to turn [sth] blood-red książk. [niebo, morze] Ⅱ vi [człowiek, ręka, rana] to bleed- silnie krwawić to bleed profusely a. heavily- serce mi krwawi a. moje serce krwawi, kiedy tak się dzieje książk. it breaks my heart to see it happenⅢ krwawić się książk. 1. (wykrwawiać się) [naród, armia] to waste many lives ⇒ wykrwawić się 2. przen. (czerwienieć) [niebo] to glow blood-redThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krwaw|ić
См. также в других словарях:
zabarwiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zabarwiaćam, zabarwiaća, zabarwiaćają, zabarwiaćany {{/stl 8}}– zabarwić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, zabarwiaćwię, zabarwiaćwi, zabarwiaćwiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zabarwiać się – zabarwić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} przybierać jakąś barwę; zmieniać kolor pod wpływem czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pranie zabarwiło się na czerwono. Po ulewnym deszczu woda w rzece zabarwia się na brązowo. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
krwawić — ndk VIa, krwawićwię, krwawićwisz, krwaw, krwawićwił 1. «o ciele człowieka lub zwierzęcia, o ranach na ciele wydzielać krew; broczyć» Rana krwawiła już słabo. Krwawił i wił się z bólu. 2. «ranić do krwi» Skały krwawiły mu palce. ◊ Krwawić komuś… … Słownik języka polskiego
zabarwić — dk VIa, zabarwićwię, zabarwićwisz, zabarwićbarw, zabarwićwił, zabarwićwiony zabarwiać ndk I, zabarwićam, zabarwićasz, zabarwićają, zabarwićaj, zabarwićał, zabarwićany «nadać czemuś barwę, kolor» Zabarwić wodę sokiem. Zabarwić coś na zielono.… … Słownik języka polskiego
barwić — ndk VIa, barwićwię, barwićwisz, barw, barwićwił, barwićwiony 1. «farbować, nadawać czemuś barwę za pomocą barwników» Barwić jajka odwarem a. w odwarze z cebuli. Barwić jajka na czerwono a. na kolor czerwony. Budyń barwiony. Szkło barwione. przen … Słownik języka polskiego
brunatnić — ndk VIa, brunatnićni, brunatnićnił rzad. «zabarwiać na brunatno» przen. Jesień brunatni drzewa. brunatnić się «odcinać się brunatną plamą od tła, być brunatnym» Brunatnią się zaorane pola … Słownik języka polskiego
farbować — ndk IV, farbowaćbuję, farbowaćbujesz, farbowaćbuj, farbowaćował, farbowaćowany 1. «zabarwiać, nasycać farbą» Farbować wełnę, płótno. Farbować coś na niebiesko, na czarno. Suknia farbowana. Pantofle z farbowanej skóry. Farbować włosy na jasno, na… … Słownik języka polskiego
rumienić — ndk VIa, rumienićnię, rumienićnisz, rumień, rumienićnił, rumienićniony 1. «przypiekać, przysmażać na ogniu na kolor złocistobrązowy» Rumienić masło, kotlety. 2. książk. «czynić rumianym, zabarwiać na czerwono» Zachodzące słońce rumieniło morze.… … Słownik języka polskiego
złocić — ndk VIa, złocićcę, złocićcisz, złoć, złocićcił, złocićcony zwykle w imiesł. biernym «pokrywać wyroby metalowe lub niemetalowe powłoką ze złota metodą chemiczną, galwaniczną, przez platerowanie itp., w celu ozdobienia ich, ochrony przed korozją… … Słownik języka polskiego
fioletowieć — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIIa, fioletowiećeję, fioletowiećeje, fioletowiećwiał, fioletowiećwieli {{/stl 8}}– sfioletowieć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIa {{/stl 8}}{{stl 7}} stawać się fioletowym, zabarwiać się na fioletowo : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
krwawić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wydzielać krew : {{/stl 7}}{{stl 10}}Krwawiące się rozległe rany. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} zabarwiać się na czerwono, mieć barwę krwi :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień