-
1 kiełbasa wyborcza
по́дкуп избира́телей -
2 wyborczy
Wahl-kampania wyborcza Wahlkampf mordynacja wyborcza Wahlordnung fokręg \wyborczy Wahlkreis mbierne/czynne prawo wyborcze aktives/passives Wahlrecht nturna wyborcza Wahlurne f -
3 wyborczy
adjbierne/czynne prawo wyborcze — right to be elected/to vote
* * *a.electoral, election; (o lokalu, komisji, liście, kampanii, zebraniu, wiecu, prawie, ordynacji) electoral; okręg wyborczy constituency; bierne/czynne prawo wyborcze passive/active voting rights.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyborczy
-
4 urna
сущ.• урна* * *1) (wyborcza) урна (избирательная)2) urna (z prochami) урна (для хранения праха умершего)kosz (na śmieci) урна (мусорный ящик)* * *♀ урна;\urna wyborcza избирательная урна; \urna z prochami урна с прахом
* * *жу́рнаurna wyborcza — избира́тельная у́рна
urna z prochami — у́рна с пра́хом
-
5 lista
lista przebojów — ( spis utworów) the charts (pl), ( program) hit parade
znajdować się/znaleźć się perf na czarnej liście — to be/go on the black list
* * *f.list; lista obecności attendence list, roll; lista płac payroll; lista przebojów (= spis utworów) the charts; (= program radiowy, telewizyjny) hit parade; lista wyborcza register of voters; znajdować się na czarnej liście be blacklisted, be on the black list.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lista
-
6 ordynacja
-i; -epl; -i; f ordynacja wyborcza — electoral law* * *f.1. prawn. (= przepisy) regulations; ordynacja wyborcza electoral regulations l. law.2. hist. ( majątek ziemski) estate, manor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ordynacja
-
7 akcja
сущ.• активность• акция• воздействие• действие• деятельность• кампания• операция• поступок• работа* * *1) (czynność) действие, поступок2) (kampania) кампания3) lit. akcja лит. действие4) sport. akcja спорт. атака5) (pozostałe znaczenia) акция (другие значения)promocja акция (промоакция)* * *akcj|a♀ 1. акция, кампания;\akcja wyborcza избирательная кампания;
2. действие ň, выступление ň;wprowadzić do \akcjai воен. ввести в действие (в бой); przystąpić do \akcjai начать действия;
3. спорт. атака;4. лит. действие ň;\akcja
powieści действие романа;5. эк. акция;czyjeś \akcjae idą w górę (spadają) перен. чьй-л. акции повышаются (падают); ● \akcja i reakcja действие и противодействие+2. działanie 3. atak, natarcie 5. papier wartościowy
* * *ж1) а́кция, кампа́нияakcja wyborcza — избира́тельная кампа́ния
2) де́йствие n, выступле́ние nwprowadzić do akcji — воен. ввести́ в де́йствие ( в бой)
przystąpić do akcji — нача́ть де́йствия
3) спорт. ата́ка4) лит. де́йствие nakcja powieści — де́йствие рома́на
5) эк. а́кцияczyjeś akcje idą w górę (spadają) — перен. чьи́-л. а́кции повыша́ются (па́дают)
•Syn: -
8 kampania
сущ.• кампания* * *♀ кампания;\kampania wojenna кампания; поход; \kampania siewna посевная кампания; \kampania wyborcza избирательная кампания; \kampania prasowa кампания в печати
* * *жкампа́нияkampania wojenna — кампа́ния; похо́д
kampania siewna — посевна́я кампа́ния
kampania wyborcza — избира́тельная кампа́ния
kampania prasowa — кампа́ния в печа́ти
-
9 karta
сущ.• билет• карта• карточка• открытка* * *1) (arkusz) лист, листок2) karta (biblioteczna) билет (читательский)3) karta (bilet miesięczny) проездной (билет)4) karta (jadłospis) меню(перечень блюд)5) karta (konwencja, statut) хартия, устав6) karta (pokładowa) талон (посадочный)7) karta (strona) страница8) inform. karta (zakładka) информ. вкладка9) karta (do gry, pamięci, element komputera itp.) карта (игральная, памяти, модуль компьютера и т.п.)mapa карта (географическая)* * *kart|a♀ 1. карточка; бланк ♂, формуляр ♂;\karta pocztowa почтовая карточка, открытка; \karta łowiecka охотничий билет; \karta rejestracyjna регистрационное удостоверение; \karta kredytowa кредитная карточка; \karta wyborcza избирательный бюллетень; \karta wstępu (wejścia) входной билет; \karta pokładowa посадочный талон (в самолёт);
2. лист ♂, страница;\karta tytułowa титульный лист;
3. меню ndm. ň;obiad z \kartay обед из порционных блюд;
4. чаще мн. \kartaу (do gry) карты;zgrać się w \kartay проиграться в карты;
5, полит. хартия, устав ♂;Karta ONZ Устав ООН;● grać w otwarte \kartay действовать в открытую; \karta w historii страница истории; zapisać nową \kartaę вписать новую страницу;
domek z kart карточный домик+3. jadłospis
* * *ж1) ка́рточка; бланк m, формуля́р mkarta pocztowa — почто́вая ка́рточка, откры́тка
karta łowiecka — охо́тничий биле́т
karta rejestracyjna — регистрацио́нное удостовере́ние
karta kredytowa — креди́тная ка́рточка
karta wyborcza — избира́тельный бюллете́нь
karta wstępu (wejścia) — входно́й биле́т
karta pokładowa — поса́дочный тало́н ( в самолёт)
2) лист m, страни́цаkarta tytułowa — ти́тульный лист
3) меню́ ndm, nobiad z karty — обе́д из порцио́нных блюд
zgrać się w karty — проигра́ться в ка́рты
5) полит. ха́ртия, уста́в mKarta ONZ — Уста́в ОО́Н
•- karta w historii
- zapisać nową kartę
- domek z kartSyn:jadłospis 3) -
10 kiełbasa
сущ.• колбаса* * *kiełbas|a♀ колбаса;\kiełbasa wędzona, pasztetowa копчёная, ливерная колбаса; plasterek \kiełbasay ломтик колбасы; kroić \kiełbasaę резать колбасу; ● \kiełbasa wyborcza подкуп избирателей
* * *жколбаса́kiełbasa wędzona, pasztetowa — копчёная, ли́верная колбаса́
plasterek kiełbasy — ло́мтик колбасы́
kroić kiełbasę — ре́зать колбасу́
-
11 lista
сущ.• ведомость• журнал• лист• листва• листик• листок• перечень• письмо• регистр• реестр• рулон• сверток• свиток• список* * *list|a♀ список ♂, перечень ♂; ведомость;\lista płacy платёжная ведомость; \lista obecności табель явки (на работу); \lista wyborcza список избирателей; wciągnąć (wpisać) na \listaę занести (внести) в список; \lista oczekujących ав. лист ожидания
+ spis, wykaz* * *жспи́сок m, пе́речень m; ве́домостьlista płacy — платёжная ве́домость
lista obecności — та́бель я́вки ( на работу)
lista wyborcza — спи́сок избира́телей
lista oczekujących — ав. лист ожида́ния
Syn: -
12 ordynacja
сущ.• устав* * *♀ 1. устав ♂, положение ň;\ordynacja wyborcza положение о выборах;
2. уст. родовое имение, майорат те+1. ustawa, regulamin 2. majorat
* * *ж1) уста́в m, положе́ние nordynacja wyborcza — положе́ние о вы́борах
2) уст. родово́е име́ние, майора́т mSyn: -
13 wyborcz|y
adj. election attr., polling attr.- lokal wyborczy a polling station- urna wyborcza a ballot box- kampania wyborcza an election campaignThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyborcz|y
-
14 wyborczy
-
15 agitacja
-i; fcanvassing, campaigning* * *f.1. (= propagowanie ideologii, haseł) (political) agitation.2. (= zjednywanie zwolenników, wyborców) campaigning; ( przez osobiste spotkania z wyborcami) canvass; (na wiarę, przekonanie) proselytize; agitacja przedwyborcza pre-election campaigning; agitacja wyborcza election campaigning, electioneering.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > agitacja
-
16 akcja
-i; -e; gen pl -i; f( kampania) campaign, operation; ( działalność) action; ( fabuła) plot; FIN share; SPORT breakaway* * *f.1. (= zorganizowane działanie) campaign, (cooperative l. organised) effort, action; akcja wyborcza political campaign; akcja charytatywna charitable effort; akcja ratowania rescue efforts; akcja społeczna social welfare efforts; podjąć akcję start l. initiate a campaign; prowadzić akcję carry out l. be engaged in a campaign; przystąpić do akcji join a campaign; brać udział w akcji take part in a campaign; akcja bezpośrednia direct action; zasada akcji i reakcji fiz. law l. principle of action and reaction.2. wojsk. (= działania wojenne) action, operation; akcja zbrojna military action; akcja bojowa combat l. battle; akcja dywersyjna diversion; wprowadzać czołgi do akcji lead the tanks into action l. battle.4. sl. (= sensacja, zamieszanie) affair, fuss.5. ( fabuła) story, plot, action; miejsce akcji scene of the action; akcja się rozwija plot l. story unfolds; akcja się rozgrywa action l. story takes place.6. ekon. share; pakiet akcji interest; wartość akcji share value; wypuścić akcje issue stocks l. shares; kurs akcji stock l. share price; akcje zwyżkują stocks l. shares are rising; akcje spadają stocks l. shares are falling; czyjeś akcje idą w górę przen. sb's star is on the rise.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > akcja
-
17 dziennikarz
m (G pl dziennikarzy) (prasowy) journalist; (telewizyjny, radiowy) reporter- dziennikarz „Gazety Wyborczej” a journalist for ‘Gazeta Wyborcza’- dziennikarz sportowy a sports journalist* * *-a; -e; gen pl; -y; m* * *mpjournalist; dziennikarz radiowy radio reporter; dziennikarz sportowy sports reporter; pracować jako dziennikarz work as a journalist.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziennikarz
-
18 frekwencja
-i; f* * *f.1. (= liczba uczestników) attendance; niska frekwencja low/poor attendance.2. kino frequency.3. mat. frequency.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > frekwencja
-
19 kampania
-i; -e; gen pl; -i; fprowadzić kampanię na rzecz czegoś/przeciwko czemuś — to campaign for/against sth
* * *f.Gen. -ii1. (= ukierunkowane działanie) campaign; kampania cukrownicza sugar (beet) harvest; kampania reklamowa advertising campaign; kampania wyborcza electoral campaign; (zwł. na skalę lokalną) canvassing; prowadzić kampanię na rzecz kogoś/czegoś/przeciwko komuś/czemuś campaign for/against sb/sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kampania
-
20 komisja
-i; -e; gen pl -i; f(sejmowa, kwalifikacyjna) committee; (egzaminacyjna, lekarska) board(wspólna) komisja do spraw... — a (joint) commission on...
* * *f.admin. committee, board, commission; członek komisji committee member; komisja budżetowa budget committee; Komisja Edukacji Narodowej National Board of Education; Komisja Europejska polit. European Commission; komisja egzaminacyjna szkoln. examination board; komisja kwalifikacyjna selection committee; komisja odwoławcza review committee; komisja parlamentarna parliamentary committee; Komisja Praw Człowieka Organizacji Narodów Zjednoczonych United Nations Human Rights Commission; komisja wyborcza electoral board l. committee; stała komisja standing committee; zasiadać w komisji serve on a committee.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komisja
См. также в других словарях:
Gazeta Wyborcza — Infobox Newspaper name = Gazeta Wyborcza caption = Front page of an April 2006 issue. type = Daily newspaper format = Compact foundation = 1989 owners = Agora SA language = Polish political = Social liberal circulation = 470,000 headquarters =… … Wikipedia
Gazeta Wyborcza — Bürog … Deutsch Wikipedia
Gazeta Wyborcza — Pays Pologne Langue Polonais Périodicité Quotidien Genre Presse nationale … Wikipédia en Français
Akcja Wyborcza Solidarność — Logo Die Wahlaktion Solidarność (pl. Akcja Wyborcza Solidarność; AWS) war ein 1996 gegründetes Wahlbündnis in Polen. Es bestand aus etwa 40 bis 50 Gruppierungen aus dem Post Solidarność Lager, der ehemaligen Regimeopposition in der Volksrepublik… … Deutsch Wikipedia
Gazeta Wyborcza — Редакция в Лодзи … Википедия
cisza wyborcza — {{/stl 13}}{{stl 7}} zakaz podawania wyników sondaży wyborczych i prowadzenia kampanii wyborczej bezpośrednio przed głosowaniem i w trakcie głosowania : {{/stl 7}}{{stl 10}}W czasie ciszy wyborczej nie można też pod karą grzywny prowadzić żadnej… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kiełbasa wyborcza — {{/stl 13}}{{stl 7}} obietnice bez pokrycia składane przed wyborami w celu przyciągnięcia elektoratu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ostatnio np. w ramach dzielenia „kiełbasy wyborczej” przyznał pół biliona rubli na płace w sferze budżetowej. (NCz) {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Международное общество сознания Кришны в Польше — Международное общество сознания Кришны (ИСККОН) известно в Польше своей миссионерской деятельностью.[1] Устраиваемые кришнаитами киртаны в общественных местах и проводимая ими социальная работа привлекает к этой религиозной группе значительное… … Википедия
2010 Polish Air Force Tu-154 crash — Polish Air Force Tu 154 crash Part of the fuselage near Smolensk Accident summary Date 10 April … Wikipedia
Adam Michnik — (born October 17, 1946, Warsaw, Poland) is the editor in chief of Gazeta Wyborcza, where he sometimes writes under the pen names of Andrzej Zagozda or Andrzej Jagodziński. In 1968 1989 he was one of the leading organizers of the illegal,… … Wikipedia
Adam Michnik — Adam Michnik. Adam Michnik (nació el 17 de octubre de 1946, en Varsovia, Polonia, nombre real hebreo: Aaron Szechter) es el editor en jefe del importante periódico polaco Gazeta Wyborcza, donde a veces escribe bajo los seudónimos Andrzej Zagozda… … Wikipedia Español
