-
1 wyborczy
adjbierne/czynne prawo wyborcze — right to be elected/to vote
* * *a.electoral, election; (o lokalu, komisji, liście, kampanii, zebraniu, wiecu, prawie, ordynacji) electoral; okręg wyborczy constituency; bierne/czynne prawo wyborcze passive/active voting rights.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyborczy
-
2 wyborczy
Wahl-kampania wyborcza Wahlkampf mordynacja wyborcza Wahlordnung fokręg \wyborczy Wahlkreis mbierne/czynne prawo wyborcze aktives/passives Wahlrecht nturna wyborcza Wahlurne f -
3 wyborczy
-
4 wyborczy
прил.• выборный• избирательный* * *wyborcz|yизбирательный; выборный;prawo \wyborczye избирательное право; zebranie \wyborczye выборное собрание; ordynacja \wyborczya положение о выборах
* * *избира́тельный; вы́борныйprawo wyborcze — избира́тельное пра́во
zebranie wyborcze — вы́борное собра́ние
ordynacja wyborcza — положе́ние о вы́борах
-
5 wyborczy
électoral -
6 wyborczy
-
7 wyborczy
[виборчи]adj -
8 wyborczy
виборчий -
9 sprawozdawczo-wyborczy
-
10 lokal wyborczy
избирательное помещениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > lokal wyborczy
-
11 okręg
m (G okręgu) 1. Admin. district- na zjazd przyjechali delegaci wszystkich okręgów representatives of all districts came to the convention2. (obszar) district, area- okręg rolniczy/przemysłowy/górniczy a farming/industrial/mining district3. książk. circle, ring□ okręg wyborczy Polit. constituency* * *( jednostka administracyjna) district; (obszar, region) region* * *mi1. ( obszar) region, area, district; (rolniczy, górniczy, wydobywczy, przemysłowy) region, belt.2. ( administracyjny) district; okręg policyjny ( w mieście) precinct; okręg sądowy judicial district; okręg wyborczy constituency.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okręg
-
12 program
m (G programu) 1. (plan) programme GB, program US; (harmonogram) schedule- przeładowany program wycieczki an overloaded programme for an excursion- prace przebiegają zgodnie z programem the work has progressed as scheduled- w programie dnia było zwiedzanie muzeum the programme for the day included a visit to the museum- co mamy dzisiaj w programie? what’s on the programme for today?2. (cele) programme GB, program US- program partii a party’s programme; (dokument) a party’s manifesto a. policy statement- program wyborczy an electoral programme- program poetycki a poetic programme- długoterminowy program zalesiania a long-term programme for reforestation- wprowadzać program reform to introduce a. launch a programme of reforms3. Teatr, TV (repertuar) programme GB, program US- teatr ma w programie Hamleta the theatre has Hamlet in its programme- ulotka z programem festiwalu a leaflet with the festival programme- gazeta z programem (telewizyjnym) a newspaper with a TV guide4. (koncertu, występu) programme GB, program US- orkiestra wystąpiła z nowym programem the orchestra presented a new programme- kolejny punkt programu a further item of a programme5. Teatr (broszura) programme GB, program US 6. Radio, TV (audycja) programme GB, program US- program informacyjny/sportowy a news/sports programme- program o nowych trendach w modzie a programme on a. about the latest trends in fashion- nadać program to broadcast a programme- wystąpić w programie to appear in/on a programme- zrobić program o czymś to do a programme on sth7. Radio, TV (kanał) channel- program III Polskiego Radia Channel 3 of the Polish Radio- program lokalny a local channel- mecz jest na drugim programie the game is on channel 2- ile programów odbiera twój telewizor? how many channels does your TV set receive?- program nauczania w szkole podstawowej the primary school curriculum- zrealizować program to cover a syllabus- trzymać się programu to stick to a syllabus- tego nie ma w programie it’s not on the syllabus9. (w urządzeniu) programme GB, program US- program prania/płukania a wash/rinse programme- wybrać/zmienić program to select/change a programme- program komputerowy a computer program- program użytkowy an application- program do nauki angielskiego a computer program for learning English- napisać program to write a program- uruchomić program to run a program- program zawiesił się the program hanged- □ program dowolny Sport free skating- program obowiązkowy Sport compulsory dance* * *-mu, -my; loc sg - mie; mprogramme (BRIT), program (US), ( wyborczy) manifesto, platform; ( spotkania) agenda; ( nauczania) curriculum, syllabus; KOMPUT program* * *mi1. (= założenia i wytyczne) program; Br. programme; plan, schedule, scheme; program wyborczy polit. platform, manifesto; program ubezpieczeń społecznych social security scheme; kompleksowy program comprehensive program; program rozwoju development program; program inwestycyjny investment program; program długoterminowy long-term program.2. (= plan zamierzonych czynności) agenda, schedule, plan; program działania action plan; program spotkania agenda; mieć coś w programie have sth on the agenda.3. (= zestawienie informacji o przedstawieniu, koncercie, pokazie itp.) program, bill of fare; Br. programme; program teatralny playbill; gwóźdź programu highlight, main feature.4. radio, telew. (= jedna audycja) program; Br. programme, broadcast, show; (= zestaw audycji) (program) schedule; (= kanał telewizyjny) channel, station; na pierwszym programie on channel one; program telewizyjny (= audycja telewizyjna) TV program l. broadcast l. show; (= opis, zestawienie audycji) TV l. channel guide; program dokumentalny documentary.5. szkoln., uniw. curriculum, syllabus, program; Br. programme; przewidziany programem curricular.6. komp. program; program antywirusowy antivirus program, vaccine; pakiet programów software package, suite of programs.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > program
-
13 obwód
сущ.• банда• диапазон• длина• квартал• колесо• кольцо• контур• край• круг• кружок• область• объезд• округ• округа• окружение• окружность• периметр• периферия• район• рамка• сфера• схема• уезд* * *1) окружность, обхват, периметр2) obwód (jednostka administracyjna) область, округ (административные единицы)3) obwód (wyborczy) участок (избирательный)4) el. obwód эл. цепь, контур5) techn. obwód (drukowany) техн. плата (печатная)obwiedzenie, oprowadzenie обвод (действие по гл. «обвести»)obwodzenie, oprowadzanie обвод (действие по гл. «обводить»)obwódka, otoczka обвод (окаймляющая полоса)woj. pierścień воен. обводmor. obrys, owrężenie мор. обвод* * *obw|ód♂, Р. \obwódodu 1. периметр;\obwód koła мат. длина окружности; \obwód drzewa, pnia окружность (обхват) дерева, ствола;
2. округ;\obwód wyborczy избирательный участок;
3. физ. цепь ž, контур+1. okrąg 2. okręg
* * *м, Р obwodu1) пери́метрobwód koła — мат. длина́ окру́жности
obwód drzewa, pnia — окру́жность (обхва́т) де́рева, ствола́
2) о́кругobwód wyborczy — избира́тельный уча́сток
3) физ. цепь ż, ко́нтурSyn: -
14 cenzus
m (G cenzusu) książk. 1. [majątkowy, naukowy] qualification- cenzus wieku/wykształcenia an age/educational qualification2. (świadectwo) diploma, certificate- dziennikarz/informatyk z cenzusem a qualified journalist/computer specialist3. Hist. census- □ cenzus wyborczy Polit. voting a. electoral qualifications* * ** * *mi1. prawn. qualification, requirements; cenzus majątkowy property requirements; cenzus wyborczy voter qualification; cenzus wieku age requirements; cenzus wykształcenia education requirements.2. hist. ( w starożytnym Rzymie) census.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cenzus
-
15 kalendarz
m 1. (metoda obliczania czasu) calendar- chiński kalendarz the Chinese calendar2. (spis dni) calendar, diary- kalendarz ścienny/kieszonkowy a wall/pocket diary3. (terminarz) calendar- kalendarz życia kulturalnego a calendar of cultural events- kalendarz imprez sportowych a calendar of sports events- kalendarz spotkań a calendar of meetings- kalendarz kościelny the Church calendar- □ kalendarz gregoriański Hist. the Gregorian calendar- kalendarz juliański Hist. the Julian calendar- kalendarz księżycowy Astron. the lunar calendar- kalendarz republikański Hist. the Revolutionary calendar- kalendarz słoneczny Astron. the solar calendar- kalendarz wyborczy Polit. the election calendar* * *-a; -e; gen pl; -y; m* * *miGen. -a1. ( rachuba czasu) (t. drukowany) calendar; kalendarz gregoriański/juliański/republikański Gregorian/Julian/Revolutionary calendar; kalendarz ścienny wall calendar; kalendarz reklamowy advertising l. publicity calendar.2. (= terminarz, plan) calendar; kalendarz biurowy desk calendar; Br. (desk) diary; kalendarz wyborczy voting calendar.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kalendarz
-
16 lokal
m (G lokalu) 1. książk. (mieszkanie) flat GB, apartment US- mieszkać w lokalu zastępczym to live in temporary accommodation2. książk. (pomieszczenie) lokal usługowy a service establishment- lokal handlowy a retail outlet- lokal biurowy an office- lokal użytkowy a business establishment- wynająć coś jako lokal biurowy to lease sth as office space3. (restauracja) restaurant; (kawiarnia) café; joint pot.- nocny lokal a night club- to miły lokal it’s a nice place- przyjęcie odbyło się w lokalu the party was held in a restaurant* * *-u; -e; gen pl -i lub -ów; m( ogólnie) premises (pl), ( restauracja) restaurant* * *miGen.pl. -i l. -ów1. (= pomieszczenie) premises, place; lokal biurowy office; lokal mieszkalny apartment; lokal użytkowy business premises; lokal wyborczy polls; Br. polling station.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lokal
-
17 system
m (G systemu) 1. (uporządkowany układ) system- system informacji miejskiej a municipal information system- system wartości a system of values2. (zasady organizacji) system- system zarządzania przedsiębiorstwem a company management system- system dwuzmianowy/trójzmianowy a two-shift/three-shift system (of work)3. (zbiór twierdzeń) system- system religijny/filozoficzny/etyczny a religious/a philosophical/an ethical system4. Polit., Prawo system- system polityczny the political system- system feudalny/kapitalistyczny/komunistyczny/totalitarny the feudal/capitalist/Communist/totalitarian system- □ system binarny a. dwójkowy binary system- system dziesiętny Mat. decimal system- system ekologiczny Ekol. ecosystem- system energetyczny Techn. power system- system gospodarczy Ekon. economic system- system nakładczy Ekon. cottage industry- system nerwowy Anat. nervous system- system operacyjny Komput. operating system- system parlamentarno-gabinetowy Polit. parliamentary cabinet system- system penitencjarny Prawo penitentiary system- system prezydencki Polit. presidential system- system przedstawicielski Polit. representational system- system satelitarny Telekom. satellite system- system tonalny Muz. tonal system- system wodny Geog. water system- system wokaliczny Jęz. vowel system- system wyborczy Polit. electoral system- proporcjonalny/większościowy system wyborczy the proportional/majority electoral system- systemy liczbowe Mat. numeral systems■ wybudować magazyn/basen systemem gospodarczym pot. to build a storehouse/swimming pool by oneself a. under one’s own steam* * ** * *mi1. system; system ekonomiczny/filozoficzny/prawny/społeczny economic/philosophical/legal/social system; system polityczny political system, régime; system wierzeń system of beliefs; system komputerowy/operacyjny komp. computer/operating system; system dwójkowy/dziesiętny mat., komp. the binary/decimal system; system metryczny miern. the metrical system; system odwadniający roln., techn. drainage system; system rozpoznawania mowy komp. speech recognition system; globalny system lokalizacji techn. global positioning system, GPS; administrator systemu komp. system administrator; pot. admin.2. (= metoda, plan, sposób) system, method, plan; system pucharowy sport knock-out system l. principle; system ratalny handl. installment plan; pracować według systemu work methodically.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > system
-
18 wiec
m (G wiecu) 1. (manifestacja) rally- wiec protestacyjny a protest rally- wiec wyborczy an election rally2. Hist. assembly* * *-u; -e; mmass meeting, rally* * *mimeeting, rally, gathering; wiec wyborczy electoral meeting; wiec partyjny party rally.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiec
-
19 okręg
сущ.• квартал• круг• местность• область• окрестность• округ• округа• окружность• периферия• предел• район• регион• сфера• уезд* * *♂, Р. \okręgu округ;\okręg wojskowy, wyborczy военный, избирательный округ
* * *м, Р okręguо́кругokręg wojskowy, wyborczy — вое́нный, избира́тельный о́круг
-
20 blok
m (G bloku) 1. Budow. (budynek) block (of flats) GB, (apartment) block US- blok mieszkalny a residential a. an apartment block2. (bryła) block- blok chałwy a block of halva- blok lodowy a. lodów a block of ice cream- blok granitu a. granitowy a block of granite, a granite block- bloki skalne blocks of rock3. (wydzielone miejsce) block- blok operacyjny Med. an operating block a. wing4. Radio,TV (zbiór) block 5. (zeszyt) pad, block GB- blok rysunkowy a drawing a. sketch pad, a sketching block GB6. Polit. (unia) bloc- blok narodowodemokratyczny a national democratic bloc- blok północnoatlantycki the North Atlantic bloc(k)7. (barak) barracks (block)- wyprowadzono więźniów z bloku the prisoners were led out of the block8. Techn. block- blok napędowy samochodu a car’s cylinder a. engine block9. Med., Psych. block, blockade- blok emocjonalny an emotional block10. Sport (element gry obronnej) block, stop 11. Sport (urządzenie na bieżni) (starting) block zw. pl- bloki startowe starting blocks- zawodnicy ustawili się w blokach the athletes settled into the starting blocks12. Druk. book block 13. Kolej. block signals- □ blok śmierci death row- blok zasilania Techn. power amplifier, power unit* * *( bryła) block; ( budynek) block of flats, apartment house (US), ( zeszyt) writing-pad; POL bloc; TECH pulley, SPORT starting block* * *mi2. techn. (= zespół urządzeń) unit.3. bud. block; blok mieszkalny apartment house; Br. block of flats.4. (= barak więzienny) (prison) block.5. (do rysunków l. pisania) pad, block; blok rysunkowy sketch pad.6. polit. bloc, pact; blok wyborczy election bloc.7. (zgrupowanie tematyczne, zwł. audycji radiowych l. TV) block; blok sportowy sports block; blok reklam commercial pod; block of commercials.8. druk. die, (printing) block.9. techn. (= urządzenie blokujące) fizj., psych., sport (= zablokowanie, zatrzymanie) block; blok serca pat. heart block.10. mech. (= krążek lub układ krążków wraz z obudową) block, pulley; (= wielokrążek) block and tackle; compound pulley.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > blok
См. также в других словарях:
wyborczy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. IIb {{/stl 8}}{{stl 7}} związany z wyborami lub wyborcami : {{/stl 7}}{{stl 10}}Komisja wyborcza. Lokal wyborczy. Kampania wyborcza. Okręg wyborczy. Ordynacja wyborcza.{{/stl 10}}{{stl 18}}ZOB. {{/stl 18}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyborczy — «dotyczący wyborów, wyborców» Lokal wyborczy. Urna wyborcza. Komisja wyborcza. Lista wyborcza. Kampania wyborcza. Zebranie wyborcze. ∆ Prawo wyborcze «prawo, które określa osoby uprawnione do wybierania i korzystające z prawa wybieralności, a… … Słownik języka polskiego
wyborczy — Kiełbasa wyborcza zob. kiełbasa … Słownik frazeologiczny
Élections législatives polonaises de 2011 — Pologne Cet article fait partie de la série sur la politique de la Pologne, sous série sur la politique. Constitution … Wikipédia en Français
Opinion polling in the Polish parliamentary election, 2011 — Opinion polls in the Polish parliamentary election, 2011 were first recorded on 16 May, 2010 and culminated before election day on 9 October. Opinion polls Date Source Polling Agency PO … Wikipedia
Minorite allemande (parti) — Minorité allemande (parti) La liste Minorité allemande (pl: Mniejszość Niemiecka, all. Wahlkomitee Deutsche Minderheit) vise à représenter les intérêts des Allemands de Pologne, plus particulièrement ceux implantés en Silésie. La liste n est pas… … Wikipédia en Français
Minorité allemande (parti) — La liste Minorité allemande (pl: Mniejszość Niemiecka, all. Wahlkomitee Deutsche Minderheit) vise à représenter les intérêts des Allemands de Pologne, plus particulièrement ceux implantés en Silésie. La liste n est pas constituée en parti… … Wikipédia en Français
Виленский сейм — У этого термина существуют и другие значения, см. Сейм. Виленский сейм (польск. Sejm Wileński) представительный орган населения Срединной Литвы; образован проведёнными 8 января 1922 выборами и 20 февраля 1922 большинством голосов принял… … Википедия
Парламентские выборы в Польше (2011) — ← 2007 2015 → Парламентские выборы в Польше 2011 года Выборы в Сейм и Сенат Республики Польша 9 октября 2011 года … Википедия
jednomandatowy — ∆ Jednomandatowy okręg wyborczy «okręg wyborczy, na który przypada jeden mandat poselski, senatorski itp.» … Słownik języka polskiego
proporcjonalny — proporcjonalnylni, proporcjonalnylniejszy 1. «mający określony stosunek części do całości, wyrażający określony stosunek do jakiejś wielkości» Wyniki proporcjonalne do wysiłków. ∆ mat. Odwrotnie proporcjonalny «o wielkości: zależny od innej… … Słownik języka polskiego
