-
1 wyświadczyć
wyświadczać przysługę k-u jemandem einen Gefallen tun -
2 przysługa
wyświadczyć pf przysługę k-u jemandem einen Gefallen tun;wyświadczyć pf niedźwiedzią przysługę k-u jemandem einen Bärendienst erweisen -
3 leisten
lei sten ['laɪstən]vt1) ( schaffen)viel \leisten wiele dokonaćZivildienst \leisten odbywać [ perf odbyć] służbę cywilnąjdm einen guten Dienst \leisten wyświadczać [ perf wyświadczyć] komuś przysługęjdm eine Gefälligkeit \leisten wyświadczać [ perf wyświadczyć] komuś grzeczność3) (fam: kaufen)sich ( dat etw \leisten gönnen) fundować [ perf za-] sobie coś ( pot) ( sich anschaffen) sprawić sobie coś4) (fam: erlauben) -
4 uprzejmość
wyświadczyć pf uprzejmość Gefallen tun;wymienić pf uprzejmości Höflichkeiten austauschen -
5 wyświadczać
wyświadczać przysługę k-u jemandem einen Gefallen tun -
6 grzeczność
grzeczność [gʒɛʧ̑nɔɕʨ̑] fzdawkowa \grzeczność nichts sagende Höflichkeitwyświadczyć komuś \grzeczność jdm einen Gefallen tun, jdm eine Gefälligkeit erweisenprawić komuś grzeczności jdm Komplimente machen -
7 przysługa
przysługa [pʃɨswuga] fGefälligkeit f, Gefallen mwyświadczyć [ lub oddać] komuś przysługę jdm einen Dienst [ lub eine Gefälligkeit] erweisen, jdm einen Gefallen tun ( fig) -
8 uprzejmość
uprzejmość [upʃɛjmɔɕʨ̑] fwyświadczyć komuś \uprzejmość jdm einen Gefallen tunwymieniać z kimś uprzejmości mit jdm Höflichkeiten austauschen -
9 wyświadczać
wyświadczać [vɨɕfjatʧ̑aʨ̑], wyświadczyć [vɨɕfjatʧ̑ɨʨ̑]\wyświadczać komuś grzeczność/przysługę jdm eine Gefälligkeit/einen Dienst erweisen -
10 Dienst
Die nst [di:nst] <-[e]s, -e> mbei jdm \Dienst tun służyć u kogośjdn vom \Dienst befreien zwolnić kogoś ze służbyaußer \Dienst ( in der Freizeit) po pracy; ( im Ruhestand) Lehrer: na emeryturze; Beamte, Offizier: w stanie spoczynkuöffentlicher \Dienst służba f publicznawelche Apotheke hat heute \Dienst? która apteka ma dzisiaj dyżur?vom \Dienst dyżurnyim \Dienst sein być w pracy, mieć dyżur; ( Polizist, Feuerwehrmann) być na służbiejdm einen \Dienst erweisen [o leisten] wyświadczyć komuś przysługę -
11 erweisen
erweisen * [ɛɐ'vaɪzən]I. vt1) ( zukommen lassen)jdm einen Gefallen \erweisen wyświadczyć komuś przysługę2) ( nachweisen)jds Schuld \erweisen dowieść czyjejś winyes ist erwiesen, dass... dowiedziono, że...II. vr1) ( sich herausstellen)sich als richtig/falsch \erweisen okazać się właściwym/niewłaściwym2) ( sich zeigen)sich jdm gegenüber [für etw] dankbar \erweisen okazać komuś wdzięczność [za coś] -
12 Gefallen
sie findet großes \Gefallen an ihm ona jest nim zachwycona2. przysługa fjdm einen \Gefallen tun wyświadczyć komuś przysługę -
13 Gefälligkeit
Gefälligkeit <-, -en> fjdm eine \Gefälligkeit erweisen wyświadczyć komuś przysługęetw aus \Gefälligkeit tun robić coś przez grzeczność [o z grzeczności] -
14 Gunst
jds \Gunst genießen cieszyć się czyimiś względamijds \Gunst gewinnen zyskać sobie czyjeś łaskidie \Gunst der Stunde sprzyjająca chwila fjdm eine \Gunst erweisen wyświadczyć komuś uprzejmośćum eine \Gunst bitten prosić [ perf po-] o przysługę4) zu seinen/meinen/... \Gunsten na jego/moją/... korzyść
См. также в других словарях:
wyświadczyć — dk VIb, wyświadczyćczę, wyświadczyćczysz, wyświadczyćświadcz, wyświadczyćczył, wyświadczyćczony wyświadczać ndk I, wyświadczyćam, wyświadczyćasz, wyświadczyćają, wyświadczyćaj, wyświadczyćał, wyświadczyćany «uczynić, zrobić komuś coś dobrego»… … Słownik języka polskiego
wyświadczać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wyświadczaćam, wyświadczaća, wyświadczaćają, wyświadczaćany {{/stl 8}}– wyświadczyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, wyświadczaćczę, wyświadczaćczy, wyświadczaćczony {{/stl 8}}{{stl 7}} okazywać, robić, wyrządzać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
serce — 1. Brać, wziąć (sobie) coś do serca «przejmować się, przejąć się czymś, silnie odczuwać, odczuć coś»: Jak będziesz tak wszystko brał sobie do serca, to wykorkujesz raz, dwa, ani się obejrzysz (...). J. Krzysztoń, Obłęd. 2. Całym sercem, z całego… … Słownik frazeologiczny
dobro — n III, Ms. dobrobru (dobrobrze); lm D. dóbr 1. blm «to, co jest oceniane jako pomyślne, pożyteczne, wartościowe; ideał moralny» Poczucie dobra i zła. Wyświadczyć komuś dobro. Czynienie dobra. 2. blm «skłonność do czynienia dobrze; łagodność,… … Słownik języka polskiego
dobrodziejstwo — n III, Ms. dobrodziejstwowie; lm D. dobrodziejstwoejstw 1. «dobro wyświadczane komuś; dobry uczynek, przysługa, pomoc» Wyświadczyć komuś dobrodziejstwo. Obsypać kogoś dobrodziejstwami. Doznać dobrodziejstw od kogoś. 2. «korzyść, pożytek; dobry,… … Słownik języka polskiego
grzeczność — ż V, DCMs. grzecznośćści 1. blm «taktowny, delikatny, świadczący o dobrym wychowaniu stosunek do ludzi; uprzejmość; także: posłuszne, spokojne zachowanie się dziecka» Nadskakująca, sztuczna, uprzedzająca, wyszukana, zdawkowa grzeczność.… … Słownik języka polskiego
okazać — dk IX, okażę, okażesz, okaż, okazaćał, okazaćany okazywać ndk VIIIa, okazaćzuję, okazaćzujesz, okazaćzuj, okazaćywał, okazaćywany 1. «pokazać, przedstawić (dokument)» Okazać kwit, legitymację. 2. «objawić coś (jakieś uczucia, wrażenia), wyrazić,… … Słownik języka polskiego
przysługa — ż III, CMs. przysługaudze; lm D. przysługaug «wyświadczona komuś uprzejmość, grzeczność; przysłużenie się komuś» Koleżeńska, przyjacielska, sąsiedzka przysługa. Oddać, wyświadczyć komuś przysługę. Prosić o przysługę. Nie odmówić komuś drobnej… … Słownik języka polskiego
przysłużyć się — dk VIb, przysłużyć siężę się, przysłużyć siężysz się, przysłużyć sięsłuż się, przysłużyć siężył się «wyświadczyć komuś przysługę, dobrodziejstwo, grzeczność; oddać usługę» Przysłużyć się ludziom, organizacji, ojczyźnie. Dobrze przysłużyć się… … Słownik języka polskiego
uprzejmość — ż V, DCMs. uprzejmośćści 1. blm «bycie uprzejmym; życzliwy stosunek do ludzi, grzeczność, usłużność» Niezwykła, ostentacyjna, przesadna, salonowa, swobodna, sztuczna, wrodzona, zdawkowa uprzejmość. Uprzejmość dla kobiet, wobec kobiet. Okazywać… … Słownik języka polskiego
usługa — ż III, CMs. usługaudze; lm D. usług 1. «pomoc okazana komuś; grzeczność, uprzejmość, przysługa» Bezinteresowna, koleżeńska, przyjacielska, drobna usługa. Wyświadczyć, oddać komuś usługę. Korzystać z czyichś usług. Ofiarować swoje usługi. ◊ Ktoś,… … Słownik języka polskiego