-
1 wirres Zeug reden
-
2 wirres Durcheinander
прил.общ. неразбериха, хаос, беспорядок (страшный)Универсальный немецко-русский словарь > wirres Durcheinander
-
3 wirres Fasergut
прил.текст. спутанное волокно -
4 wirres Zeug reden
decir disparates -
5 wirres Gerede
nwanderings [verbal] -
6 wirres Zeug reden
to rant -
7 ein wirres Durcheinander
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein wirres Durcheinander
-
8 ein wirres Durcheinander
кол.числ.общ. (страшный) беспорядок, (ужасная) путаница, неразбериха, хаосУниверсальный немецко-русский словарь > ein wirres Durcheinander
-
9 wirr
I Adj.1. Haar: dishevel(l)ed, tousled; Schnüre, Wurzeln etc.: tangled; (unordentlich) disorderly; stärker: chaotic; wirres Durcheinander chaos2. fig. confused; Person: auch bewildered, muddle-headed pej.; Gedanken: confused, muddled; Blick: bewildered; Rede: incoherent; mir ist ganz wirr im Kopf my head’s spinning; wirres Zeug reden ramble, rave; jemanden ganz wirr machen get s.o. completely confused, make s.o.’s head spinII Adv.: die Haare hingen ihm wirr ins Gesicht his hair was hanging in a tangled mane over his face; alles lag wirr durcheinander everything lay in total chaos* * *woozy; turbid* * *wịrr [vɪr]1. adjconfused; Blick crazed; (= unordentlich) Haare, Fäden tangled; Gedanken, Vorstellungen, Träume weird; (= unrealistisch, verstiegen) wild2. adv* * *[vɪr]1. (unordentlich) tangled2. (verworren) weird3. (durcheinander) confused, muddledjdn [ganz] \wirr machen to make sb [very] confused* * *1.1) tousled <hair, beard>; tangled <ropes, roots>2) (verworren) confused2.1)2) (verworren)* * *A. adj1. Haar: dishevel(l)ed, tousled; Schnüre, Wurzeln etc: tangled; (unordentlich) disorderly; stärker: chaotic;wirres Durcheinander chaos2. fig confused; Person: auch bewildered, muddle-headed pej; Gedanken: confused, muddled; Blick: bewildered; Rede: incoherent;mir ist ganz wirr im Kopf my head’s spinning;wirres Zeug reden ramble, rave;jemanden ganz wirr machen get sb completely confused, make sb’s head spinB. adv:die Haare hingen ihm wirr ins Gesicht his hair was hanging in a tangled mane over his face;alles lag wirr durcheinander everything lay in total chaos* * *1.1) tousled <hair, beard>; tangled <ropes, roots>2) (verworren) confused2.1)2) (verworren)* * *adj.confused adj. adv.woozily adv. -
10 Knäuel
m, n; -s, -; ball; ein Knäuel Wolle etc. a ball of wool etc.; Knäuel von Leuten knot ( oder cluster) of people; Knäuel von Widersprüchen fig. tangle of contradictions* * *das Knäuelclew; ball; coil* * *Knäu|el ['knɔyəl]m or nt -s, -ball; (wirres) tangle; (fig = Durcheinander) muddle; (von Menschen) group, knot; (in Problemen) knot, tangle; (hum Hund) bundle of fluff (inf)* * *Knäu·el<-s, ->[ˈknɔyəl]m o nt ballein \Knäuel von Menschen a knot of people* * *der od. das; Knäuels, Knäuel1) ball; (wirres Knäuel) tangle2) (fig.) (von Menschen) knot* * *Knäuel von Leuten knot ( oder cluster) of people;Knäuel von Widersprüchen fig tangle of contradictions* * *der od. das; Knäuels, Knäuel1) ball; (wirres Knäuel) tangle2) (fig.) (von Menschen) knot* * *- n.ball n.not n.tangle n. -
11 Geflecht
n; -(e)s, -e3. fig. von Lügen etc.: mesh* * *das Geflechtwicker; netting* * *Ge|flẹcht [gə'flɛçt]nt -(e)s, -e (lit, fig)network; (= Gewebe) weave; (= Rohrgeflecht) wickerwork, basketwork; (von Haaren) plaiting (Brit), braiding (US)* * *das1) (material made in the form of a net: wire netting.) netting2) (a similar arrangement of any material: a plait of straw.) plait* * *Ge·flecht<-[e]s, -e>[gəˈflɛçt]nt1. (Flechtwerk) wickerwork2. (Gewirr) tangle* * *das; Geflecht[e]s, Geflechte1) wickerwork no art.2) (fig.) tangleein wirres/dichtes Geflecht von Zweigen — a tangled/dense network of twigs
* * *3. fig von Lügen etc: mesh* * *das; Geflecht[e]s, Geflechte1) wickerwork no art.2) (fig.) tangleein wirres/dichtes Geflecht von Zweigen — a tangled/dense network of twigs
* * *-e n.netting n. -
12 wirr
♦voorbeelden:jemandem ist ganz wirr im Kopf • iemand is helemaal in de war -
13 Durcheinander
n -sбеспорядок, неразберихаein heilloses ( tolles, wirres) Durcheinander — ужасный ( полный) беспорядок -
14 wirr
adj1) запутанный, спутанный; растрёпанныйein wirres Durcheinander — (страшный) беспорядок, неразбериха, хаос; (ужасная) путаницаer ist ein wirrer Kopf — он ( великий) путаник -
15 вавилонское столпотворение
1) рел. der Turmbau zu Babel2) перен. wirres Durcheinander -
16 столпотворение
столпотворение с Menschenandrang m 1 (скопление народа); Durcheinander n 1, Wirrwarr m 1 (беспорядок) вавилонское столпотворение 1) рел. der Turmbau zu Babel 2) перен. wirres Durcheinander -
17 Gemenge
n; -s, -1. mixture (aus, von of)3. AGR. mixed crop* * *Ge|mẹn|ge [gə'mɛŋə]nt -s, -1) (= Mischung) mixture (aus of); (AGR) mixed crop; (fig) mixture; (= wirres Durcheinander) jumble (aus of)2) (= Gewühl) bustle; (= Handgemenge) scufflemit jdm ins Gemenge kommen — to come to blows with sb
* * *Ge·men·ge<-s, ->[gəˈmɛŋə]nt1. (Mischung) mixture2. (Gewühl) crowd, bustle4.▶ mit jdm ins \Gemenge kommen to come to blows with sb* * *das; Gemenges, Gemenge mixture* * *1. mixture (aus, von of)2. altm:mit jemandem ins Gemenge kommen come to blows with sb3. AGR mixed crop* * *das; Gemenges, Gemenge mixture* * *-n n.mixture n. -
18 zusammenhang(s)los
-
19 wirr
vɪradjconfuso, enredado, embrolladowirr [vɪr]Adjektiv————————Adverb1. [durcheinander liegen] desordenadamente2. [sprechen, träumen] confusamente -
20 zusammenhang(s)los
zu·sam·men·hang(s)·los adjincoherent, disjointed; (weitschweifig a.) rambling;wirres, \zusammenhang(s)loses Geschwätz incoherent, rambling talk ( fam)adv incoherently;etw \zusammenhang(s)los darstellen to give an incoherent [or a disjointed] account of sthDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zusammenhang(s)los
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wirr — verworren; chaotisch; verwickelt (umgangssprachlich); unübersichtlich; durcheinander; konfus * * * wirr [vɪr] <Adj.>: a) durcheinandergebracht, ungeordnet: die Haare hingen ihr wirr ins Gesicht. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Wirrwarr — Salat (umgangssprachlich); Wirrnis; Kuddelmuddel (umgangssprachlich); Gewirr; Chaos; Tohuwabohu; Durcheinander; Mischmasch (umgangssprachlich); Unordnung * * * … Universal-Lexikon
Gewirr — Salat (umgangssprachlich); Wirrnis; Kuddelmuddel (umgangssprachlich); Wirrwarr; Chaos; Tohuwabohu; Durcheinander; Mischmasch (umgangssprachlich); Unordnung * * * … Universal-Lexikon
Zeug — Pipapo (umgangssprachlich); Utensilien; Gimmick; Sachen; Gedöns (umgangssprachlich); Dinge; Klüngel; Krempel (umgangssprachlich); Müll (der … Universal-Lexikon
struppig — kraus; strähnig; zottig * * * strup|pig [ ʃtrʊpɪç] <Adj.>: zerzaust, unordentlich [nach allen Seiten abstehend]: struppige Haare; ein struppiges Fell; ein struppiger Hund (ein Hund mit struppigem Fell); struppig aussehen. Syn.: ↑ strubbelig … Universal-Lexikon
Geflecht — Form; Gefüge; Organisation; Gerüst; Konsistenz; Struktur; Beschaffenheit; Anordnung; Aufbau; Zustand; Qualität * * * Ge|flẹcht 〈n … Universal-Lexikon
-salat — sa|lat [zala:t], der; s, e <Suffixoid> (ugs.): chaotisches Durcheinander; etwas, was man nicht mehr im Einzelnen wahrnehmen, verstehen kann in Bezug auf das im Basiswort Genannte: Bandsalat; Bild(er)salat; Datensalat; Wortsalat;… … Universal-Lexikon
Strubbelkopf — Strụb|bel|kopf 〈m. 1u; umg.〉 1. zerzaustes Haar 2. Person mit zerzaustem Haar * * * Strụb|bel|kopf, der: 1. (ugs.) a) zerzaustes, wirres Haar; b) jmd., der einen Strubbelkopf (1 a) hat. 2. graubrauner, mit groben Schuppen besetzter Röhrenpilz… … Universal-Lexikon
Gewirre — Ge|wịrr, das; [e]s, (selten:) Ge|wịr|re, das; s [mhd. gewerre, zu veraltet wirren, ↑ verwirren]: 1. wirres Knäuel; Bündel von Fäden o. Ä., die sich verwickelt haben: ein dichtes G. von Drähten; das Garn war zu einem unauflösbaren G. verknäult.… … Universal-Lexikon
Anja und Esther — ist ein dramatisches Theaterstück in sieben Akten von Klaus Mann. Es wurde 1925 veröffentlicht und am 20. Oktober 1925 an den Münchener Kammerspielen uraufgeführt. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Entstehungsgeschichte 3 Wirkungsgeschichte … Deutsch Wikipedia
Aztekenmöwe — (Larus atricilla), Sommerkleid Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia