-
1 votarsi
votarsi alla morte — обрекать себя на смерть -
2 votarsi
гл.общ. (a q.c.)(+D) посвящать себя -
3 votarsi alla morte
гл. -
4 non saper a che santo votarsi
Итальяно-русский универсальный словарь > non saper a che santo votarsi
-
5 votare
vote* * *votare v. intr. to vote, to give* one's vote: votare per un partito, to vote for a party; votare a favore di, contro una proposta, to vote in favour of (o for), against a proposal; votò l'80% degli elettori, eighty per cent of the electors voted (o went to the polls); votare per alzata di mano, to vote by show of hands; votare a scrutinio segreto, to vote by secret ballot; votare per appello nominale, to vote by roll call◆ v.tr.1 ( sottoporre a votazione) to vote; ( approvare) to pass, to vote through: votare una proposta di legge, to vote a bill; ( approvare) to pass a bill (o to vote a bill through); la Camera ha votato la legge, the Chamber of Deputies passed the law; votare una delibera, to pass a resolution; votare un candidato, to vote for a candidate; votare scheda bianca, to cast (o to return) a blank vote2 ( offrire, consacrare) to offer; to consecrate, to dedicate: votare la propria vita a Dio, to dedicate one's life to God.◘ votarsi v.rifl. ( dedicarsi) to devote oneself, to dedicate oneself: votare a Dio, to devote oneself to God // non so a che santo votarmi, I don't know who to turn to.* * *[vo'tare]1. vi2. vt2)3. vr (votarsi)votarsi a — to devote o.s. to
* * *[vo'tare] 1.verbo transitivo1) (sottoporre a votazione) to vote (through) [bilancio, emendamento]; to vote for [riforma, amnistia]; (scegliere col voto) to vote [candidato, partito, sì]2) (approvare) to pass [stanziamento, progetto di legge]3) (dedicare) to devote, to dedicate [energie, vita] (a to)2.votare per qcn. — to vote (for) sb.
3.votare a scrutinio segreto — to vote by secret ballot, to ballot
••non sapere (più) a che santo -rsi — not to know where o which way to turn
* * *votare/vo'tare/ [1]1 (sottoporre a votazione) to vote (through) [bilancio, emendamento]; to vote for [riforma, amnistia]; (scegliere col voto) to vote [candidato, partito, sì]; votare scheda bianca to cast a blank vote; votare laburista to vote Labour2 (approvare) to pass [stanziamento, progetto di legge]3 (dedicare) to devote, to dedicate [energie, vita] (a to)(aus. avere) (dare il voto) to vote, to give* one's vote; sono già andato a votare I've already voted; votare per qcn. to vote (for) sb.; votare per alzata di mano to vote by a show of hands; votare a scrutinio segreto to vote by secret ballot, to ballotIII votarsi verbo pronominale(dedicarsi) to devote oneself (a to)non sapere (più) a che santo -rsi not to know where o which way to turn. -
6 -S216
non sapere a che (или a qual) santo votarsi (тж. non sapere che santo baciare)
не знать, какому святому молиться; не знать, что предпринять, на что решиться:Io non sapevo già più a che santo votarmi; allorquando una sonora risata del re Urutucte venne in buon punto a dimostrarmi che era stato uno scherzo.... (A. G. Barrili, «Capitan Dodéro»)
Я уже совсем было растерялся, как вдруг в самый критический момент громкий смех короля Урутукте дал мне понять, что все это было шуткой.Una volta c'era un Re e una Regina, e non avevano figli... La Regina pregava notte e giorno ma non sapeva più a che santo votarsi. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
Жили-были король с королевой, и у них не было детей... Королева день и ночь проводила в молитвах, и уж не знала, какому еще святому бить поклоны.Avrebbe voluto volentieri lavarsi te mani di questa malaugurata faccenda e come partito estremo, non sapendo a che santo votarsi, risolse coraggiosamente di dar libero corso alla sola verità. (G. da Verona, «La vita comincia domani»)
Он охотно устранился бы от этого злосчастного дела и, не зная, что предпринять, отважно решил пойти на крайнюю меру и безо всякой утайки открыть всю правду. -
7 votare
votare I vt v. vuotare votare II (vóto) 1. vi (a) голосовать, подавать голос votare per..., votare a favore di... -- голосовать за (+ A) votare contro -- голосовать против votare conalzata di mano -- голосовать поднятием руки votare per alzata e seduta -- голосовать вставанием votare con appello nominale -- проводить поименное голосование, голосовать поименно votare a scrutinio segreto -- проводить тайное голосование votare punto per punto -- голосовать постатейно 2. vt 1) вотировать, принимать <утверждать> путем голосования votare una proposta -- голосовать за предложение votare una legge -- принимать закон 2) давать обет votarsi( a qc) посвящать себя (+ D) votarsi alla morte -- обрекать себя на смерть -
8 votare
votare I vt v. vuotare votare II (vóto) 1. vi (a) голосовать, подавать голос votare per …, votare a favore di … — голосовать за (+ A) votare contro — голосовать против votare conalzata di mano — голосовать поднятием руки votare per alzata e seduta — голосовать вставанием votare conappello nominale — проводить поимённое голосование, голосовать поимённо votare a scrutinio segreto — проводить тайное голосование votare punto per punto — голосовать постатейно 2. vt 1) вотировать, принимать <утверждать> путём голосования votare una proposta — голосовать за предложение votare una legge — принимать закон 2) давать обет votarsi ( a qc) посвящать себя (+ D) votarsi alla morte — обрекать себя на смерть -
9 consacrare
consecratesacerdote ordain( dedicare) dedicate* * *consacrare v.tr.1 (eccl.) to consecrate; ( ordinare un sacerdote) to ordain: fu consacrato vescovo di Napoli, he was consecrated bishop of Naples; consacrare una nuova chiesa, to consecrate a new church; consacrare un sacerdote, to ordain a priest2 ( dedicare) to devote, to consecrate, to dedicate: consacrare un giorno a Dio, to devote a day to God; consacrare un monumento ai caduti, to dedicate a monument to the fallen; consacrò le proprie energie allo studio, he devoted his energies to study; consacrare la vita a Dio, to consecrate one's life to God3 ( rendere sacro; convalidare) to consecrate: una terra consacrata dal sacrificio dei suoi martiri, a land consecrated by the blood of its martyrs; un costume consacrato dalla tradizione, a custom hallowed by tradition; una parola consacrata dall'uso, a word sanctioned by custom.◘ consacrarsi v.rifl. to devote oneself, to dedicate oneself: consacrare a qlco., to devote oneself to sthg.* * *[konsa'krare]1. vt1) Rel to consecrate, (sacerdote) to ordain, (re) to anoint, (abitudine, tradizione, uso) to establish2)(vita, tempo, sforzi)
consacrare (a) — to dedicate (to), devote (to)2. vr (consacrarsi)consacrarsi a qn/qc — to dedicate o.s. to sb/sth* * *[konsa'krare] 1.verbo transitivo1) relig. (rendere sacro) to consecrate [chiesa, vescovo]; to anoint, to ordain [ sacerdote]; to anoint [ monarca]; (dedicare) to dedicate [ chiesa] (a to)2) fig. (dedicare) to dedicate, to devote [vita, tempo] (a to)2.verbo pronominale consacrarsi1) (votarsi)2) fig. (dedicarsi)- rsi a — to devote oneself to [studio, famiglia]
* * *consacrare/konsa'krare/ [1]1 relig. (rendere sacro) to consecrate [chiesa, vescovo]; to anoint, to ordain [ sacerdote]; to anoint [ monarca]; (dedicare) to dedicate [ chiesa] (a to)2 fig. (dedicare) to dedicate, to devote [vita, tempo] (a to)II consacrarsi verbo pronominale -
10 votare
-
11 votare
1. v.t. e i.1) утверждать, принимать, одобрять; голосовать за + acc.; ставить на голосованиеvotare a favore di (contro) — голосовать за + acc. (против + gen.)
2) (partecipare alle elezioni) голосовать, участвовать в выборахla maggioranza ha votato a favore — большинство проголосовало "за"
2. votarsi v.i.(dedicarsi) посвятить себя + dat.3.•◆
non sa a che santo votarsi — он не знает, как быть (куда кинуться, что предпринять) -
12 SAPERE
I см. тж. SAPERE IIv— см. -A19— см. -A51— см. -A338non sapere che acqua bere (или in che acqua pescare, in che acqua si naviga)
— см. -A190— см. -A367— см. -A464— см. -A963— см. - B832— см. - B951— см. - B754— см. - B1208— см. - B1461— см. - G928— см. - C797— см. - C1527— см. - S447— см. - C1909— см. - C2558— см. - C2855sapere il diritto e il rovescio
— см. - D571— см. - D741— см. - C798— см. - T592non sapere dove il calzare prema
— см. - C229— см. - F617non sapere dove mettere le mani
— см. - M658— см. - S282— см. - F193— см. - F287— см. - L689— см. - G45— см. - G929— см. - G928— см. - G930— см. - I166— см. - I388— см. - S1904— см. - L97— см. - L238— см. - L325— см. - L836— см. - L950— см. - M295— см. - F1383— см. - M1099sapere a mente come l'avemmaria
— см. - M1158— см. - P1184— см. - M1501— см. -A191— см. - M1800— см. - F62— см. - N121— см. -A19— см. -A192— см. - N126sapere il netto di...
— см. - N256— см. - N433— см. - N558— см. - C2833— см. - P327— см. - P383— см. - P568— см. - S229— см. - C909— см. - D348— см. - L19— см. - P1966— см. - P568— см. - P1966saperne un punto più del diavolo
— см. - D348non sapere a qual santo votarsi
— см. - S216— см. -A190— см. -A52— см. -A51— см. - P1552— см. - R3— см. - R19— см. - R39— см. - R237— см. - R340— см. - R357non sapere né di sale né di pepe
— см. - S98— см. - S446— см. - S806non saper spiccicarsi dall'uscio
— см. - U228— см. - B1097— см. - S1816anon sapere che strada prendere
— см. - S1870— см. - S1904— см. - M361— см. -A380sapere tenere la penna in mano
— см. - P1184non sapere tenere il suo posto
— см. - P2177— см. - V502— см. - T991sapere ventitré parole in latino
— см. - L222sapere vita' (, morte) e miracoli di qd
— см. - V754sapere vita (, morte) e miracoli di qc
— см. - V755— см. - V799— см. - M2260essere come il piovano Arlotto che sapeva leggere solamente nel suo libro (или breviario)
— см. -A1079- S231 —non volere più sapere di...
non volerne sapere più del doge
— см. - D734- S232 —assai sa chi non sa, se tacer sa
— см. - T295casa fatta e vigna posta, nessun sa quanto la costa (или non si sa quel che la costa)
— см. - C1193chi cerca far impiastro, sa dove lo vuol porre
— см. - I108chi cerca sapere quel che bolle nella pentola altrui, ha leccate le sue
— см. - P1243chi non sa dir qualche volta di no, cosa buona oprar non può
— см. - N318chi non sa legger la (или nella) sua scrittura è (un) asino di (или per) natura
— см. - S492chi non sa scorticare, intacca la pelle
— см. - P1069chi non sa tacere, non sa godere
— см. - T18chi piglia moglie, e non sa l'uso, assottiglia le gambe e allunga il muso
— см. - M1688chi sa, è padrone degli altri
— см. - P48— см. - F1547chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, né mai sarà, né mal saprà, ne mai avrà
— см. - V231chi vuol sapere la verità, la domandi alla purità
— см. - V349come asino sape, così (s)minuzza rape
— см. -A1239come la minestra sciocca: non sa di nulla
— см. - M1473— см. - F293dov'è stato il fuoco, ci sa sempre di bruciaticcio
— см. - F1549dove stringe la scarpa, non lo sa altro che chi l'ha in piede
— см. - S354— см. - G306molto sa il ratto, ma più il gatto
— см. - R130— см. - M1937— см. - N26non sa donare chi tarda a dare
— см. - D772— см. - M138non sa molto chi vive di molto; sa molto chi viaggia di molto
— см. - M1719— см. -A1059non sa se ha il naso, se non se lo tasta
— см. - N79ognun sa navigare col buon vento
— см. - V283prete Peo, di trent'anni disse messa, e di quaranta non la sapeva più dire
— см. - P1252quando la palla balza, ciascun sa darle
— см. - P162— см. - D764mi sa mill'anni…
— см. -A893— см. - C504— см. - C590— см. - P1784sa meglio i fatti a casa sua un matto, che un savio a casa d'altri (тж. sa meglio il matto или il pazzo i fatti suoi, che il savio quelli degli altri)
— см. - F299sa più il papa e un contadino, che il papa solo
— см. - P358— см. - P1368— см. - L202— см. - M1095— см. - D928sanno più un saio e un matto, che un sav.o solo
— см. - S266se il lupo sapesse come sta la pecora, pover' a lei
— см. - L1016se lo strumento non è tocco, non si sa che voce abbia
— см. - S1966— см. - D541— см. -A726 -
13 santo
1. aggluoghi santi — Святая земля ( Палестина)2. m1) рел. святойtutto santi e madonne — святоша разг.2) имениныfesteggiare il santo — праздновать именины•Syn:sacro, augusto, benedetto, consacrato, divino, sacramentale, sacrosanto, перен. inviolabile, intangibileAnt:••tutto il santo giorno — весь Божий день, день-деньскойavere una santa pazienza — обладать долготерпениемnon sapere più a che santo votarsi / raccomandarsi — не знать, какому святому молиться / на что решитьсяavere un santo dalla sua / propria parte; qualche santo in paradiso — 1) иметь сильного покровителя 2) быть счастливым в чём-либоbastonare di santa ragione — вздуть за милую душу разг.ognuno loda il proprio santo — всяк (кулик) своё (болото) хвалит -
14 votare
Iсм. vuotareII 1. ( voto); vi (a)голосовать, подавать голосvotare per..., votare a favore di... — голосовать заvotare con / per alzata di mano — голосовать поднятием рукиvotare con / per appello nominale — проводить поимённое голосование, голосовать поимённо2. ( voto); vt1) вотировать, принимать / утверждать путём голосования2) давать обет•- votarsiSyn: -
15 ложиться
несов.см. лечь••хоть ложись да помирай / хоть в гроб ложиться — non si sa a che santo votarsi; peggio di così si muore -
16 податься
сов.податься на юг — spingersi verso il sud2) ( сдвинуться) cedere vi (a)толпа подалась назад — la folla indietreggiò / rinculò4) разг. (согласиться, уступить) cedere vi (a) -
17 решиться
решиться жизни — perdere la vitaума решиться — uscir di senno; perdere il ben dell'intelletto -
18 santo
santo 1. agg святой il santo padre -- римский папа la santa sede -- римская курия, Ватикан acqua santa -- святая вода santi pensieri -- благочестивые мысли parole sante -- святые слова (разг) luoghi santi -- Овятая Земля (Палестина) faresti un'opera santa se... -- ты сделаешь благое дело, если... 2. m 1) rel святой tutti i santi -- все святые tutto santi e madonne -- святоша( разг) 2) именины festeggiare il santo -- праздновать именины santi del giorno а) любимцы славы б) счастливчики santa ignoranza -- святая простота tutto il santo giorno -- весь Божий день, день-деньской avere una santa pazienza -- обладать долготерпением non sapere più a che santo votarsi-- не знать, какому святому молиться <на что решиться> avere un santo dalla sua parte, avere qualche santo in paradiso а) иметь сильного покровителя б) быть счастливым в чем-л di santa ragione а) правильно б) сильно bastonare di santa ragione -- вздуть за милую душу (разг) in santa pace -- терпеливо, спокойно far stancare perfino i santi -- и святого из себя вывести ognuno loda il proprio santo -- всяк (кулик) свое (болото) хвалит -
19 santo
santo 1. agg святой il santo padre — римский папа la santa sede — римская курия, Ватикан acqua santa — святая вода santi pensieri — благочестивые мысли parole sante — святые слова ( разг) luoghi santi — Святая Земля ( Палестина) faresti un'opera santa se … — ты сделаешь благое дело, если … 2. ḿ 1) rel святой tutti i santi — все святые tutto santi e madonne — святоша ( разг) 2) именины festeggiare il santo — праздновать именины¤ santi del giorno а) любимцы славы б) счастливчики santa ignoranza — святая простота tutto il santo giorno — весь Божий день, день-деньской avere una santa pazienza — обладать долготерпением non sapere più a che santo votarsiparte, avere qualche santo in paradiso а) иметь сильного покровителя б) быть счастливым в чём-л di santa ragione а) правильно б) сильно bastonare di santa ragione — вздуть за милую душу ( разг) in santa pace — терпеливо, спокойно far stancare perfino i santi — и святого из себя вывести ognuno loda il proprio santo — всяк (кулик) своё (болото) хвалит -
20 dedicare
dedicate* * *dedicare v.tr.1 to dedicate, to consecrate; ( intitolare alla memoria di) to name after: dedicherò il libro a mia madre, I shall dedicate the book to my mother; dedicare una chiesa alla Madonna, to dedicate (o to consecrate) a church to the Blessed Virgin; dedicare un monumento alla memoria dei caduti della prima guerra mondiale, to dedicate a monument to the soldiers killed in World War One; dedicare una via a qlcu., to name a street after s.o.; questa scuola è dedicata a Giacomo Leopardi, this school is named after Giacomo Leopardi2 ( destinare) to devote, to consecrate, to dedicate: dedicò la sua vita alle ricerche scientifiche, he devoted his life to scientific research; dedicare un giorno alla lettura, to set apart a day for (o to dedicate a day to) reading; i giornali hanno dedicato molto spazio allo scandalo, the papers gave a lot of space to the scandal.◘ dedicarsi v.rifl. to devote oneself, to give* oneself up: dedicare ai figli, to devote oneself to one's children; si dedicò interamente alla matematica, he devoted himself entirely to mathematics.* * *[dedi'kare]1. vt(gen) Rel to dedicate, (energie, sforzi) to devote2. vr (dedicarsi)dedicarsi a — (votarsi) to devote o.s. to
dedicarsi alla casa — (occuparsene) to look after the house
dedicarsi anima e corpo a — to give o.s. up body and soul to
* * *[dedi'kare] 1.verbo transitivo1) (offrire in omaggio) to dedicate [opera, pensieri] (a to)2) (consacrare) to consecrate, to dedicate [ chiesa] (a to)3) (offrire) to dedicate, to devote, to give* over [tempo, vita] (a to)4) (intitolare)2.dedicare una strada a qcn. — to name a street after sb
verbo pronominale dedicarsi- rsi a — to dedicate o devote oneself to [studio, passatempo]
- rsi all'insegnamento — to go into o enter teaching
* * *dedicare/dedi'kare/ [1]1 (offrire in omaggio) to dedicate [opera, pensieri] (a to)2 (consacrare) to consecrate, to dedicate [ chiesa] (a to)3 (offrire) to dedicate, to devote, to give* over [tempo, vita] (a to)4 (intitolare) dedicare una strada a qcn. to name a street after sb.II dedicarsi verbo pronominale- rsi a to dedicate o devote oneself to [studio, passatempo]; - rsi all'insegnamento to go into o enter teaching.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
votarsi — vo·tàr·si v.pronom.intr. (io mi vòto) CO 1. promettersi in voto: votarsi alla Vergine 2. estens., consacrarsi, dedicarsi a uno scopo, un ideale, ecc.: votarsi al lavoro, votarsi anima e corpo allo studio; votarsi a una causa | votarsi alla morte … Dizionario italiano
votare — {{hw}}{{votare}}{{/hw}}A v. tr. (io voto ) 1 Sottoporre a votazione: è stata votata una nuova legge | Approvare, deliberare dando il proprio voto: votare una proposta. 2 (relig.) Offrire in voto: votare a Dio la propria vita. B v. intr. ( aus.… … Enciclopedia di italiano
consacrarsi — con·sa·cràr·si v.pronom.intr. CO dedicarsi completamente, votarsi: consacrarsi a Dio, a una causa, alla famiglia Sinonimi: offrirsi, votarsi … Dizionario italiano
dedicarsi — de·di·càr·si v.pronom.intr. (io mi dèdico) CO darsi con impegno a un attività: si è dedicata alla cucina con entusiasmo; consacrarsi, votarsi a una persona o a un ideale: si è dedicata alla sua famiglia anima e corpo, dedicarsi all attivismo… … Dizionario italiano
addirsi — 1ad·dìr·si v.pronom.intr. CO essere confacente, adatto, degno: questo comportamento non ti si addice Sinonimi: adattarsi, attagliarsi, confarsi, convenire. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1294. ETIMO: dal lat. addecēre, 3Є pers. sing. dell ind. pres … Dizionario italiano
botarsi — bo·tàr·si v.pronom.intr. OB LE var. → votarsi … Dizionario italiano
donarsi — do·nàr·si v.pronom.intr. (io mi dóno) CO darsi interamente, dedicarsi con amore o impegno: donarsi agli studi Sinonimi: consacrarsi, darsi, dedicarsi, offrirsi, votarsi … Dizionario italiano
musa — 1mù·sa s.f. 1. CO TS mitol. spec. con iniz. maiusc., nella tradizione classica, ciascuna delle nove figlie di Zeus e Mnemosine protettrici delle arti e delle scienze, assunte a simbolo spec. della poesia e dell attività letteraria: votarsi alle… … Dizionario italiano
non — nón avv. FO 1a. conferisce valore negativo o esclude il concetto espresso dal verbo cui è premesso: non è ancora arrivato, non posso farlo, non voglio saperlo, non te lo dico, non ci vado, non lo sapranno mai, non nevica più | in una proposizione … Dizionario italiano
promettersi — pro·mét·ter·si v.pronom.intr. (io mi prométto) 1. CO impegnarsi al matrimonio, fidanzarsi: promettersi a qcn. 2. BU votarsi a Dio 3. BU aspettarsi di ottenere un beneficio, ripromettersi di conseguire un successo {{line}} {{/line}} NOTA… … Dizionario italiano
rivotarsi — ri·vo·tàr·si v.pronom.intr. (io mi rivóto) CO votarsi, dedicarsi nuovamente a qcs … Dizionario italiano