-
1 violentar
violentar -
2 violentar
v.1 to force (forzar) (cerradura).Ella violentó la cerradura She forced the lock.2 to transgress, to violate, to do violence to.Ellos violentaron los estatutos They transgressed the statutes.3 to stretch, to misrepresent.Ellos violentaron el motivo real They misrepresented the real motive.* * *1 (forzar algo) to force, break open2 (obligar a alguien) to force, use force on4 figurado (dicho, escrito) to twist, distort1 figurado (obligarse) to force oneself (en, to)2 figurado (molestarse) to get annoyed* * *1. VT1) [+ puerta, cerradura] to force; [+ rama] to bend, twist (out of shape); [+ casa] to break into2) [+ persona] (=avergonzar) to embarrass; (=forzar) to force, persuade forcibly; (=maltratar) to subject to violence; (Jur) to assault3) [+ principio] to violate, outrage; [+ sentido] to distort, twist2.See:* * *1.verbo transitivob) ( distorsionar) < texto> to distortc) ( poner en situación embarazosa) to make... feel awkward2.violentarse v pron to get embarrassed* * *1.verbo transitivob) ( distorsionar) < texto> to distortc) ( poner en situación embarazosa) to make... feel awkward2.violentarse v pron to get embarrassed* * *violentar [A1 ]vt1 (forzar) ‹cerradura/puerta› to force2 (distorsionar) ‹texto› to distortto get embarrassed* * *
violentar ( conjugate violentar) verbo transitivo
‹ persona› to rape
violentarse verbo pronominal
to get embarrassed
violentar verbo transitivo
1 (incomodar) to embarrass
2 (enfadar) to infuriate
3 (violar) to rape
4 (forzar una puerta, cerradura, etc) to force
* * *♦ vt2. [forzar] [cerradura] to force;[domicilio] to break into* * *v/t1 puerta force2 ( incomodar) embarrass* * *violentar vt1) forzar: to break open, to force2) : to distort (words or ideas) -
3 violentar
bǐolen'tarvGewalt antun, vergewaltigenverbo transitivo1. [forzar] aufbrechen2. [incomodar] Überwindung kosten————————violentarse verbo pronominalviolentarviolentar [bjoleDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]num4num (principio) verletzennum5num (al interpretar) entstellen -
4 violentar
v. violentar -
5 violentar
vt1) применять силу, прикладывать силу ( к чему-либо)2) насиловать; неволить, принуждать3) извращать, искажать (смысл, слова)4) взламывать (дверь и т.п.)5) вламываться, вторгаться силой ( куда-либо) -
6 violentar
1) применять силу, принуждать; насиловать;2) извращать (смысл);3) вторгаться; нарушать (право, закон)* * *1) врываться ( в помещение) -
7 violentar
гл.1) общ. неволить, принуждать, вторгаться, насиловать, извращать (смысл, слова)2) разг. насильничать3) юр. совершать насилие, совершать посягательство на личность, врываться (в помещение) -
8 violentar
-
9 violentar
• do violence to• exert force against• misrepresent• violate -
10 violentar
• překroutit• vypáčit* * *• nesprávně vyložit• násilím přemoct odpor• násilím si podrobit• vloupat se (do domu/pokladny)• znásilnit (vůli) -
11 violentar
1. tr 1) принуждавам, насилвам; 2) прен. извращавам (думи, смисъл); 3) прен. влизам с взлом в чужд дом; 2. prnl 1) прен. насилвам се, преодолявам отвращението си; 2) прен. ядосвам се, раздразвам се. -
12 violentar
vt1) применять силу, прикладывать силу ( к чему-либо)2) насиловать; неволить, принуждать3) извращать, искажать (смысл, слова)4) взламывать (дверь и т.п.)5) вламываться, вторгаться силой ( куда-либо) -
13 violentar la cerradura
• násilím otevřít zámek• vypáčit zámek -
14 violento
adj.1 violent.2 violent, bitter, forceful.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: violentar.* * *► adjetivo1 (gen) violent2 (vergonzoso) embarrassing, awkward3 (molesto) embarrassed, awkward, ill at ease4 (dicho, escrito) twisted, distorted5 (postura) forced, unnatural6 DEPORTE rough* * *(f. - violenta)adj.1) violent2) embarrassing* * *ADJ1) [acto, deporte, persona] violent2) (=incómodo) awkward, uncomfortableme fue muy violento verlo llorar — seeing him cry made me feel very awkward o uncomfortable
me encuentro violento estando con ellos — I feel awkward o I don't feel at ease when I'm with them
3) [postura] awkward4) [interpretación] forced5) (LAm) (=repentino) quick* * *- ta adjetivo1) <choque/deporte/muerte> violent; < discurso> vehement; <persona/tono/temperamento> violentle es or resulta violento hablar del tema — she finds it embarrassing o difficult to talk about it
estaba muy violento — I felt very awkward o embarrassed
* * *= violent, furious, crude [cruder -comp., crudest -sup.], virulent, savage, stormy [stormier -comp., stormiest -sup.], embarrassing, rough [rougher -comp., roughest -sup.], virulently, uneasy, uncomfortable, ill-at-ease, bloodthirsty.Ex. There was a heavy and prolonged silence as Datto scrambled through his mind, trying to recollect the details of the event that had apparently trigerred this violent reaction.Ex. 'Punch' satirised the opponents more cruelly: 'Here is an institution doomed to scare the furious devotees of laissez faire'.Ex. Some unfortunate children grow up as readers of James Bond, of dashing thrillers and the blood-and-guts of crude war stories.Ex. It is easy to become carried away by the sheer size of the so-called 'information explosion' and to regard the growth of literature as a phenomenon as threatening to civilization as a virulent epidemic or the 'population explosion' in the third world.Ex. The most vulnerable nations are Burma, Cambodia, Laos and Vietnam, which have all experienced savage war and civil unrest in recent years.Ex. The stormy period of the 50s and 60s are considered to have seriously damaged the cause of improving the salaries of librarians.Ex. This is highly embarrassing for the innocent reader and for the apologetic library staff.Ex. The changes for the latter group are going to be abrupt, and rough -- very revolutionary.Ex. This work presents a startling contrast to the virulently anti-Catholic sentiments prevalent in 18th-century popular writing.Ex. Hawthorne gave an uneasy laugh, which was merely the outlet for her disappointment.Ex. And making matters worse, this uncomfortable group sat in a suburban sitting-room flooded with afternoon sunlight like dutifully polite guests at a formal coffee party.Ex. One quite serious barrier to improvement is the reluctance of users to tell librarians of their feelings, but perhaps it is expecting too much of them to complain that they are ill-at-ease.Ex. All the way through, the Jews are portrayed as bloodthirsty.----* cometer un acto violento = commit + violence.* comportamiento violento = violent behaviour.* no violento = nonviolent [non-violent].* perturbado y violento = violently insane.* reacción violenta = backlash.* sentirse violento = look + uncomfortable.* sentirse violento por = be embarrassed at.* volverse violento = turn + violent.* * *- ta adjetivo1) <choque/deporte/muerte> violent; < discurso> vehement; <persona/tono/temperamento> violentle es or resulta violento hablar del tema — she finds it embarrassing o difficult to talk about it
estaba muy violento — I felt very awkward o embarrassed
* * *= violent, furious, crude [cruder -comp., crudest -sup.], virulent, savage, stormy [stormier -comp., stormiest -sup.], embarrassing, rough [rougher -comp., roughest -sup.], virulently, uneasy, uncomfortable, ill-at-ease, bloodthirsty.Ex: There was a heavy and prolonged silence as Datto scrambled through his mind, trying to recollect the details of the event that had apparently trigerred this violent reaction.
Ex: 'Punch' satirised the opponents more cruelly: 'Here is an institution doomed to scare the furious devotees of laissez faire'.Ex: Some unfortunate children grow up as readers of James Bond, of dashing thrillers and the blood-and-guts of crude war stories.Ex: It is easy to become carried away by the sheer size of the so-called 'information explosion' and to regard the growth of literature as a phenomenon as threatening to civilization as a virulent epidemic or the 'population explosion' in the third world.Ex: The most vulnerable nations are Burma, Cambodia, Laos and Vietnam, which have all experienced savage war and civil unrest in recent years.Ex: The stormy period of the 50s and 60s are considered to have seriously damaged the cause of improving the salaries of librarians.Ex: This is highly embarrassing for the innocent reader and for the apologetic library staff.Ex: The changes for the latter group are going to be abrupt, and rough -- very revolutionary.Ex: This work presents a startling contrast to the virulently anti-Catholic sentiments prevalent in 18th-century popular writing.Ex: Hawthorne gave an uneasy laugh, which was merely the outlet for her disappointment.Ex: And making matters worse, this uncomfortable group sat in a suburban sitting-room flooded with afternoon sunlight like dutifully polite guests at a formal coffee party.Ex: One quite serious barrier to improvement is the reluctance of users to tell librarians of their feelings, but perhaps it is expecting too much of them to complain that they are ill-at-ease.Ex: All the way through, the Jews are portrayed as bloodthirsty.* cometer un acto violento = commit + violence.* comportamiento violento = violent behaviour.* no violento = nonviolent [non-violent].* perturbado y violento = violently insane.* reacción violenta = backlash.* sentirse violento = look + uncomfortable.* sentirse violento por = be embarrassed at.* volverse violento = turn + violent.* * *A1 ‹choque/deporte/muerte› violent; ‹discusión› violent, heated; ‹discurso› vehementutilizar métodos/medios violentos to use violent methods/means2 ‹persona/tono/temperamento› violentB(incómodo): le resulta violento hablar del tema she finds it embarrassing o difficult to talk about itestaba muy violento I felt very awkward o embarrassed o uncomfortable¡qué situación más violenta! how embarrassing!* * *
Del verbo violentar: ( conjugate violentar)
violento es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
violentó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
violentar
violento
violentar ( conjugate violentar) verbo transitivo
‹ persona› to rape
violentarse verbo pronominal
to get embarrassed
violento◊ -ta adjetivo
1 ( en general) violent;
2 ( incómodo) ‹ situación› embarrassing, awkward;
estaba muy violento I felt very awkward
violentar verbo transitivo
1 (incomodar) to embarrass
2 (enfadar) to infuriate
3 (violar) to rape
4 (forzar una puerta, cerradura, etc) to force
violento,-a adjetivo
1 (una persona, tormenta, muerte, etc) violent
2 (una situación) embarrassing: se sintió muy violenta, she felt very awkward
' violento' also found in these entries:
Spanish:
abrupta
- abrupto
- cacharrazo
- castaña
- dura
- duro
- impetuosa
- impetuoso
- vándala
- vándalo
- violenta
- bestia
- bruto
- cochino
- enojoso
- fuerte
- gamberrada
- gamberrismo
- molesto
- remolino
English:
aggressive
- appal
- appall
- bang
- bring out
- fierce
- furious
- horseplay
- onslaught
- rough
- rough-and-tumble
- sense
- smash-up
- trouble
- video nasty
- violent
- wild
- burning
- embarrassed
- harsh
- savage
- smash
- sticky
* * *violento, -a♦ adj1. [persona, deporte, acción] violent;muerte violenta violent death;se hicieron con el parlamento por medios violentos they took control of the parliament by violent means2. [intenso] [pasión, tempestad] intense, violent;[viento] fierce;los despertó una violenta sacudida del wagón they were awoken when the carriage gave a violent jolt3. [incómodo] awkward;aquello lo puso en una situación muy violenta that put him in a very awkward situation;me resulta violento hablar con ella I feel awkward talking to her♦ nmpllos violentos the men of violence* * *adj1 violent;morir de muerte violenta die a violent death* * *violento, -ta adj1) : violent2) embarazoso, incómodo: awkward, embarassing* * *violento adj1. (en general) violent2. (incómodo) awkward -
15 violenta
adj.1 violent, impetuous, boisterous, furious.2 violent, forced, unnatural (postura).3 strained, absurd, erroneous.4 embarrassed, awkward (estado de persona).5 quick, sudden. (Latin American)* * *f., (m. - violento)* * *
Del verbo violentar: ( conjugate violentar)
violenta es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
violenta
violentar
violentar ( conjugate violentar) verbo transitivo
‹ persona› to rape
violentarse verbo pronominal
to get embarrassed
violento,-a adjetivo
1 (una persona, tormenta, muerte, etc) violent
2 (una situación) embarrassing: se sintió muy violenta, she felt very awkward
violentar verbo transitivo
1 (incomodar) to embarrass
2 (enfadar) to infuriate
3 (violar) to rape
4 (forzar una puerta, cerradura, etc) to force
' violenta' also found in these entries:
Spanish:
salvajada
- violento
- animal
- bestia
- bruto
- presumir
English:
backlash
- blowup
- hornet
- slanging-match
- awkward
- back
- die
- roughly
- shake
-
16 forzar
fɔr'θarv irr1) erzwingen, zwingen2) ( violentar algo) aufbrechen3) ( abusar de una mujer) vergewaltigenverbo transitivo1. [puerta] aufbrechen[romper] überlasten2. [violar] vergewaltigen3. [obligar] zwingenforzar a alguien a hacer algo jn zwingen, etw zu tun4. [violentar algo] erzwingenforzarforzar [for'θar]num1num (obligar) zwingennum2num (un acontecimiento) erzwingennum3num (violar) vergewaltigen■ forzarsenum1num (obligarse) sich zwingennum2num (esforzarse) sich überanstrengen -
17 incomodar
v.1 to bother, to inconvenience (causar molestia).El perro estorba a Ricardo The dog bothers Richard.2 to annoy.* * *1 (causar molestia) to inconvenience2 (fastidiar) to annoy, bother3 (enojar) to anger1 (tomarse la molestia) to put oneself out2 (enfadarse) to get annoyed, get angry* * *1. VT1) (=causar molestia) to inconvenience, trouble2) (=causar vergüenza) to make feel uncomfortable, embarrass3) (=enfadar) to annoy2.See:* * *1.verbo transitivoa) ( causar vergüenza) to make... feel uncomfortablesu pregunta me incomodó bastante — her question made me feel rather awkward o uncomfortable
b) ( causar inconvenientes) to inconvenience, put... out2.perdón, no quería incomodarla — I'm sorry, I didn't mean to put you out o to inconvenience you
incomodarse v prona) ( sentir vergüenza) to feel uncomfortableb) ( pasar inconvenientes) to put oneself outc) ( enojarse) to get annoyed* * *= disturb.Ex. Transcribe the data as found, however, if case endings are affected, if the grammatical construction of the data would be disturbed, or if one element is inseparably linked to another.* * *1.verbo transitivoa) ( causar vergüenza) to make... feel uncomfortablesu pregunta me incomodó bastante — her question made me feel rather awkward o uncomfortable
b) ( causar inconvenientes) to inconvenience, put... out2.perdón, no quería incomodarla — I'm sorry, I didn't mean to put you out o to inconvenience you
incomodarse v prona) ( sentir vergüenza) to feel uncomfortableb) ( pasar inconvenientes) to put oneself outc) ( enojarse) to get annoyed* * *= disturb.Ex: Transcribe the data as found, however, if case endings are affected, if the grammatical construction of the data would be disturbed, or if one element is inseparably linked to another.
* * *incomodar [A1 ]vt1 (causar vergüenza) to make … feel uncomfortablesu pregunta me incomodó bastante her question made me feel rather awkward o uncomfortable2 (causar inconvenientes) to inconvenience, put … outperdón, no quería incomodar I'm sorry, I didn't mean to put you out o to incovenience you o to put you to any troubleespero que no te incomode compartir la habitación I hope you don't mind sharing the room1 (sentir vergüenza) to feel uncomfortable2 (pasar inconvenientes) to put oneself out3 (enojarse) to get annoyed* * *
incomodar verbo transitivo
1 (causar molestia) to inconvenience, put out: espero que mi visita no os incomode, I hope my visit hasn't put you to any inconvenience
2 (disgustar) to bother, annoy
' incomodar' also found in these entries:
Spanish:
estorbar
- violentar
English:
bother
- discomfit
- inconvenience
* * *♦ vt1. [causar molestia a] to bother, to inconvenience;[violentar] to embarrass, to make uncomfortable;su presencia me incomoda her presence makes me feel uncomfortable o uneasy;me incomoda su impuntualidad his lack of punctuality is a nuisance for me;¿te incomoda que fume? would it bother you if I smoked?, do you mind if I smoke?;¿te incomoda que te pregunte por tu vida privada? do you mind if I ask you about your private life?2. [enfadar] to annoy* * *v/t1 inconvenience2 ( enfadar) annoy* * *incomodar vt1) : to make uncomfortable2) : to inconvenience* * *incomodar vb to bother / to inconvenience -
18 взломать
сов., вин. п.fracturar vt, forzar (непр.) vtвзлома́ть замо́к — forzar (fracturar) una cerraduraвзлома́ть лед — romper el hielo -
19 насильничать
несов. разг.violentar vt, violar vt -
20 cerradura
f.lock.* * *1 lock\cerradura de seguridad security lock* * *noun f.* * *SF (Mec) lockcerradura de golpe, cerradura de muelle — spring lock
* * *femenino lock* * *= lock.Ex. Proper security during the library's closed times -- locks on stock cupboards and a limit to the number of keyholders -- is an obvious precaution.----* abrir una cerradura con ganzúa = pick + lock.* agujero de la cerradura = keyhole.* cerradura de combinación = combination lock.* ojo de la cerradura = keyhole.* * *femenino lock* * *= lock.Ex: Proper security during the library's closed times -- locks on stock cupboards and a limit to the number of keyholders -- is an obvious precaution.
* abrir una cerradura con ganzúa = pick + lock.* agujero de la cerradura = keyhole.* cerradura de combinación = combination lock.* ojo de la cerradura = keyhole.* * *lockel ojo de la cerradura the keyholeCompuestos:combination locksecurity locktime delay lock* * *
cerradura sustantivo femenino
lock;
See Also→◊ ojo
cerradura sustantivo femenino lock
' cerradura' also found in these entries:
Spanish:
abrir
- chapa
- forzar
- llave
- ojo
- pestillo
- resbalón
- reventar
- seguridad
- violentar
- candado
- meter
- poner
English:
fit
- keyhole
- latch
- lock
- pick
- put
- stiff
- tamper
- ease
- key
- wrong
* * *cerradura nflockcerradura de combinación combination lock;cerradura de seguridad security lock* * *f lock;ojo de la cerradura keyhole* * *cerradura nf: lock* * *cerradura n lock
- 1
- 2
См. также в других словарях:
violentar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: violentar violentando violentado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. violento violentas violenta… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
violentar — v. tr. 1. Exercer violência sobre. 2. Forçar; obrigar; constranger. 3. Violar. 4. Arrombar; forçar. 5. Torcer o sentido de. • v. pron. 6. Fazer alguma coisa ou consenti la contra vontade … Dicionário da Língua Portuguesa
violentar — 1. tr. Aplicar medios violentos a cosas o personas para vencer su resistencia. 2. Dar interpretación o sentido violento a lo dicho o escrito. 3. Entrar en una casa u otra parte contra la voluntad de su dueño. 4. Poner a alguien en una situación… … Diccionario de la lengua española
violentar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Usar la violencia en contra de algo: violentar una puerta, violentar el desarrollo de un proceso 2 Hacer que algo se desarrolle o suceda con violencia: violentar la tasa de inflación 3 prnl Enojarse alguien y perder… … Español en México
violentar — ► verbo transitivo 1 Aplicar la fuerza para vencer la resistencia de una persona o cosa. SINÓNIMO forzar 2 Cambiar el sentido de un texto: ■ violentó el escrito dándole otro sentido. SINÓNIMO desvirtuar tergiversar 3 Entrar en un lugar contra la… … Enciclopedia Universal
violentar — {{#}}{{LM V39995}}{{〓}} {{ConjV39995}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynV40992}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS{{/}} {{[}}violentar{{]}} ‹vio·len·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo que ofrece resistencia,{{♀}} someterlo o vencerlo mediante… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
violentar — transitivo y pronominal 1) forzar, obligar, violar*. «Forzar es una acción puramente física; violentar se aplica también a las acciones morales, como a la voluntad, a los deseos y a las propensiones.» José Joaquín de Mora 2) torcer, retorcer,… … Diccionario de sinónimos y antónimos
violentar — vi|o|len|tar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
violentar(se) — Sinónimos: ■ agitar, airar, crispar, vulnerar, descerrajar, romper, atentar, forzar, obligar, reprimir, tergiversar, acometer, desvirgar, violar Antónimos … Diccionario de sinónimos y antónimos
violentar — vióulenta violenter … Diccionari Personau e Evolutiu
Violencia — (Del lat. violentia.) ► sustantivo femenino 1 Cualidad de violento: ■ la violencia del golpe le sorprendió . 2 Acción que se realiza con brusquedad o fuerza excesivas con la finalidad de causar daño: ■ no es fácil explicar la violencia de ese… … Enciclopedia Universal