-
1 agobiar
aɡ̱obi'arv1) ( doblar) beugen, krümmen2) ( oprimir) unterdrücken, fertig machenLos problemas de su trabajo le agobian. — Seine Arbeitsprobleme machen ihn fertig.
3) (fig: deprimir, abatir) bedrücken, niederdrücken, belastenverbo transitivo————————agobiarse verbo pronominalagobiaragobiar [aγo'βjar]num1num (abrumar) bedrücken; ¡no me agobies! lass mich in Ruhe!; agobiar a alguien con alabanzas jdn mit Lobreden in Verlegenheit bringennum1num (encorvarse) sich bückennum2num (sentirse confundido) verlegen werdennum3num (atarearse) sich überarbeiten -
2 forzar
fɔr'θarv irr1) erzwingen, zwingen2) ( violentar algo) aufbrechen3) ( abusar de una mujer) vergewaltigenverbo transitivo1. [puerta] aufbrechen[romper] überlasten2. [violar] vergewaltigen3. [obligar] zwingenforzar a alguien a hacer algo jn zwingen, etw zu tun4. [violentar algo] erzwingenforzarforzar [for'θar]num1num (obligar) zwingennum2num (un acontecimiento) erzwingennum3num (violar) vergewaltigen■ forzarsenum1num (obligarse) sich zwingennum2num (esforzarse) sich überanstrengen -
3 sobrecargar
sobrekar'ɡ̱arv1) überladen2) (fig) überbeanspruchenverbo transitivo1. [cargar] überladen2. [saturar] überlastensobrecargarsobrecargar [soβre'karγar](por peso) überladen; (por esfuerzo) überbeanspruchen -
4 sobrecargar
spa sobrecargardeu überlastenSeguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > sobrecargar
См. также в других словарях:
Überlasten — Überlásten, verb. reg. act. überlastet, zu überlasten, mehr Last auflegen, stärker beladen, als ein Ding tragen kann. Ein Schiff überlasten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überlasten — eng overload [v.] … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
überlasten — a) überbelasten, überladen. b) überanstrengen, überbelasten, überfordern; (geh.): überbürden. * * * überlasten:⇨überbeanspruchen,überladen(I,1) überlasten 1.→überladen 2.→anstrengen … Das Wörterbuch der Synonyme
überlasten — überfordern; zu viel sein; übernehmen * * * über|lạs|ten 〈V. tr.; hat〉 zu sehr belasten ● einen Wagen, eine Brücke, einen Fahrstuhl überlasten; ich bin augenblicklich vollkommen überlastet habe zu viel Arbeit * * * über|lạs|ten <sw. V.; hat … Universal-Lexikon
überlasten — üvverlaste … Kölsch Dialekt Lexikon
überlasten — über|lạs|ten … Die deutsche Rechtschreibung
mit Arbeit überlasten — überanspruchen; überanstrengen; überstrapazieren … Universal-Lexikon
Überlastung — Überanstrengung; Überarbeitung; Belastung über dem Limit * * * Über|lạs|tung 〈f. 20〉 1. das Überlasten 2. das Überlastetsein (ArbeitsÜberlastung) ● Überlastung des Stromnetzes * * * Über|lạs|tung, die; , en: das Überlasten; das Übe … Universal-Lexikon
überladen — ¹überladen überfüllen, überlasten. ²überladen barock, pompös, üppig, verschwenderisch; (bildungsspr.): opulent; (abwertend): bombastisch; (oft abwertend): pomphaft; (österr. salopp): bamstig; (meist emotional): monströs. * * * überladen:… … Das Wörterbuch der Synonyme
Manövergeschwindigkeit — Die Manövergeschwindigkeit (engl. Design Maneuvering Speed o. a. Maximum Manoeuverspeed; in der Luftfahrt als VA abgekürzt) ist die Fluggeschwindigkeit (engl. Indicated Air Speed, IAS), bei der durch plötzliche volle Ruderausschläge die… … Deutsch Wikipedia
überbürden — über|bụ̈r|den 〈V. tr.; hat〉 jmdn. mit etwas überbürden überlasten, überhäufen ● unsere Leute sind mit Arbeit überbürdet * * * über|bụ̈r|den <sw. V.; hat (schweiz.): aufbürden. * * * über|bụ̈r|den <sw. V.; hat: 1. (geh.) überlasten,… … Universal-Lexikon
