-
1 verzaubern
verzaubern v/t <o -ge-, h> büyülemek;verzaubern in (A) büyüyle -e çevirmek -
2 verzaubern
verzaubern*vt büyülemek;jdn in einen Frosch \verzaubern birine büyü yaparak onu kurbağaya çevirmek -
3 verzaubern
verzaubern, *per carmina convertere in aliam naturam (durch Zaubersprüche verwandeln). – excantare (durch Zaubersprüche verderben).
-
4 verzaubern
verzaubern tr.V. омагцосвам; омайвам.* * *tr омагьосвам (и прен); -
5 verzaubern
verzaubern vt заколдова́ть, околдова́ть; перен. тж. зачарова́ть, очарова́ть -
6 verzaubern
verzaubern elvarázsol -
7 verzaubern
-
8 verzaubern
* * *to spellbind* * *ver|zau|bern ptp verzaubertvt (lit)to cast a spell on or over, to put a spell on; (fig ) jdn auch to enchantverzáúbern — to turn sb into sth
* * *1) (to influence by magic: He charmed the snake from its basket.) charm2) (to put a magic spell on: A wizard had enchanted her.) enchant* * *ver·zau·bern *vt1. (verhexen)▪ jdn \verzaubern to put [or cast] a spell on sb▪ jdn in jdn/etw \verzaubern to turn sb into sb/sth2. (betören)▪ jdn \verzaubern to enchant sb* * *transitives Verb1) cast a spell on; bewitchjemanden in etwas (Akk.) verzaubern — transform somebody into something
2) (fig.) enchant* * *verzaubern in (+akk) turn into* * *transitives Verb1) cast a spell on; bewitchjemanden in etwas (Akk.) verzaubern — transform somebody into something
2) (fig.) enchant* * *v.to bewitch v. -
9 verzaubern
fɛr'tsaubərnv1) enchanter, ensorceler2)verzaubernverzd73538f0au/d73538f0bern *1 (verhexen) ensorceler; Beispiel: jemanden in einen Riesen verzaubern changer quelqu'un en un géant2 (bezaubern) Beispiel: jemanden verzaubern Person ensorceler quelqu'un; Anblick, Klänge envoûter quelqu'un -
10 verzaubern
ver·zau·bern *vt1) ( verhexen)jdn \verzaubern to put [or cast] a spell on sb;jdn in jdn/etw \verzaubern to turn sb into sb/sth2) ( betören)jdn \verzaubern to enchant sb -
11 verzaubern
fɛr'tsaubərnvencantar, embrujar, hechizarencantar; jemanden in etwas verzaubern transformar a alguien en algotransitives Verb -
12 verzaubern
verzaubern förtrolla -
13 verzaubern
- {to allure} quyến rũ, lôi cuốn, cám dỗ, làm say mê, làm xiêu lòng - {to bewitch} bỏ bùa mê, làm mê mẩn, làm say đắm, làm cho vô cùng thích thú - {to charm} làm mê hoặc, dụ, bỏ bùa, phù phép, làm vui thích, làm vui sướng - {to enchant} bỏ bùa mê &) - {to magnetize} từ hoá, hấp dẫn, dụ hoặc, thôi miên - {to spell (spelt,spelt) viết vần, đánh vần, viết theo chính tả, có nghĩa, báo hiệu, thay phiên, cho nghỉ, nghỉ một lát = verzaubern [zu] {to witch [into]}+ -
14 verzaubern
vtзаколдовать, околдовать; перен. тж. зачаровать, очаровать -
15 verzaubern
гл.перен. зачаровать, околдовать, очаровать, заколдовать -
16 verzaubern
bengî kirin -
17 verzaubern
vtzaczarować; oczarować -
18 verzaubern
v opčiniti, ureći (-čem), začarati -
19 verzaubern
-
20 verzaubern
1) jdn./etw. (in jdn./etw.) durch Zauber verwandeln заколдо́вывать /-колдова́ть кого́-н. что-н. (и превраща́ть/преврати́ть в кого́-н./что-н.)2) jdn. Zauber, Reiz ausüben околдо́вывать /-колдова́ть <зачаро́вывать/-чарова́ть, очаро́вывать /-чарова́ть, завора́живать /-ворожи́ть> кого́-н. | wie verzaubert как заколдо́ванный <околдо́ванный, заворожённый>
См. также в других словарях:
verzaubern — V. (Mittelstufe) jmdn., etw. durch einen Zauberspruch in jmdn., etw. anderes verwandeln Synonym: verhexen Beispiel: Der Prinz wurde in einen Schwan verzaubert. verzaubern V. (Aufbaustufe) durch seinen Reiz anziehen Synonyme: bestricken, entzücken … Extremes Deutsch
verzaubern — ↑ Zauber … Das Herkunftswörterbuch
verzaubern — 1. behexen, beschwören, bezaubern, in seinen Bann ziehen, verhexen, verwandeln; (geh.): bannen, berücken, betören; (ugs.): bezirzen. 2. anziehen, begeistern, bestechen, bestricken, blenden, entzücken, faszinieren, fesseln, gefangen nehmen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verzaubern — ver·zau·bern; verzauberte, hat verzaubert; [Vt] 1 <eine Hexe o.Ä.> verzaubert jemanden / etwas (in jemanden / etwas) eine Hexe o.Ä. zaubert und macht dadurch jemanden / etwas zu jemand / etwas anderem: einen Prinzen in einen Frosch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verzaubern — verhexen; verwünschen; bezaubern; verführen; in den/seinen Bann ziehen; umgarnen; in den/seinen Bann schlagen; bezirzen; berücken; betören … Universal-Lexikon
verzaubern — ver|zau|bern; ich verzaubere … Die deutsche Rechtschreibung
Verzaubern — * Er ist wie verzaubert. Die Alten sagten: Er ist so verliebt, als hätte er Jynx getrunken. Die Jynx, Tochter der Ehe, reizte mit vergiftetem Liebestrank den Jupiter zur Liebe gegen die Io, wurde aber dafür von der erzürnten Juno in einen Vogel… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
jemanden verzaubern — jemanden in seinen Bann ziehen … Universal-Lexikon
in den/seinen Bann ziehen — verzaubern; verführen; umgarnen; in den/seinen Bann schlagen; bezirzen; bezaubern; berücken; betören … Universal-Lexikon
umgarnen — verzaubern; verführen; in den/seinen Bann ziehen; in den/seinen Bann schlagen; bezirzen; bezaubern; berücken; betören * * * um|gạr|nen 〈V. tr.; hat〉 jmdn. umgarnen durch Schmeicheln … Universal-Lexikon
in den/seinen Bann schlagen — verzaubern; verführen; in den/seinen Bann ziehen; umgarnen; bezirzen; bezaubern; berücken; betören … Universal-Lexikon