-
1 verzaubern
verzaubern vt заколдова́ть, околдова́ть; перен. тж. зачарова́ть, очарова́ть -
2 verzaubern
vtзаколдовать, околдовать; перен. тж. зачаровать, очаровать -
3 verzaubern
гл.перен. зачаровать, околдовать, очаровать, заколдовать -
4 verzaubern
-
5 verzaubern
1) jdn./etw. (in jdn./etw.) durch Zauber verwandeln заколдо́вывать /-колдова́ть кого́-н. что-н. (и превраща́ть/преврати́ть в кого́-н./что-н.)2) jdn. Zauber, Reiz ausüben околдо́вывать /-колдова́ть <зачаро́вывать/-чарова́ть, очаро́вывать /-чарова́ть, завора́живать /-ворожи́ть> кого́-н. | wie verzaubert как заколдо́ванный <околдо́ванный, заворожённый> -
6 verzaubern
verzáubern vtзаколдова́ть, околдова́ть; перен. тж. зачарова́ть, очарова́ть -
7 verzaubern
ver'zaubern (-) zaczarować pf, zauroczyć pf; fig oczarow(yw)ać -
8 verzaubern
vt1) заколдовать; (in A) превратить (в кого/во что-л. - в сказке)2) зачаровывать, очаровыватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > verzaubern
-
9 заколдовать
verzaubern vt, verhexen vt -
10 заколдовывать
verzaubern vt, verhexen vt -
11 зачаровать
-
12 зачаровывать
-
13 околдовать
-
14 околдовывать
-
15 заколдовать
-
16 зачаровать
-
17 околдовать
-
18 заколдовать зачаровывать очаровывать
-
19 jmdm. auf der Nase herumtanzen
ugs.(mit jmdm. machen, was man will; jmds. Gutmütigkeit ausnutzen)садиться на шею кому-л.Eine Firma wie unsere lässt sich doch nicht von uns kleinen Kackers auf der Nase rumtanzen. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Sie möge uns verzaubern mit schelmischem Lächeln, uns zur Ordnung rufen, wenn wir und die Ihren ihr auf der Nase herumtanzen wollen, was wir allzu oft und allzu gern tun und die Ihren. Erraten? (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. auf der Nase herumtanzen
-
20 Verzauberung
1) Verzaubern колдовство́2) Verzaubertsein колдовски́е ча́ры
См. также в других словарях:
verzaubern — V. (Mittelstufe) jmdn., etw. durch einen Zauberspruch in jmdn., etw. anderes verwandeln Synonym: verhexen Beispiel: Der Prinz wurde in einen Schwan verzaubert. verzaubern V. (Aufbaustufe) durch seinen Reiz anziehen Synonyme: bestricken, entzücken … Extremes Deutsch
verzaubern — ↑ Zauber … Das Herkunftswörterbuch
verzaubern — 1. behexen, beschwören, bezaubern, in seinen Bann ziehen, verhexen, verwandeln; (geh.): bannen, berücken, betören; (ugs.): bezirzen. 2. anziehen, begeistern, bestechen, bestricken, blenden, entzücken, faszinieren, fesseln, gefangen nehmen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verzaubern — ver·zau·bern; verzauberte, hat verzaubert; [Vt] 1 <eine Hexe o.Ä.> verzaubert jemanden / etwas (in jemanden / etwas) eine Hexe o.Ä. zaubert und macht dadurch jemanden / etwas zu jemand / etwas anderem: einen Prinzen in einen Frosch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verzaubern — verhexen; verwünschen; bezaubern; verführen; in den/seinen Bann ziehen; umgarnen; in den/seinen Bann schlagen; bezirzen; berücken; betören … Universal-Lexikon
verzaubern — ver|zau|bern; ich verzaubere … Die deutsche Rechtschreibung
Verzaubern — * Er ist wie verzaubert. Die Alten sagten: Er ist so verliebt, als hätte er Jynx getrunken. Die Jynx, Tochter der Ehe, reizte mit vergiftetem Liebestrank den Jupiter zur Liebe gegen die Io, wurde aber dafür von der erzürnten Juno in einen Vogel… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
jemanden verzaubern — jemanden in seinen Bann ziehen … Universal-Lexikon
in den/seinen Bann ziehen — verzaubern; verführen; umgarnen; in den/seinen Bann schlagen; bezirzen; bezaubern; berücken; betören … Universal-Lexikon
umgarnen — verzaubern; verführen; in den/seinen Bann ziehen; in den/seinen Bann schlagen; bezirzen; bezaubern; berücken; betören * * * um|gạr|nen 〈V. tr.; hat〉 jmdn. umgarnen durch Schmeicheln … Universal-Lexikon
in den/seinen Bann schlagen — verzaubern; verführen; in den/seinen Bann ziehen; umgarnen; bezirzen; bezaubern; berücken; betören … Universal-Lexikon