-
1 betören
-
2 betören
betören, infatuare (zu einer Albernheit verleiten). – occaecare (verblenden). – pellicere (durch Lockungen gleichs. kirren, einen Jüngling, ein Mädchen). – decipere (unter dem Scheine des Nutzens berücken, hinter das Licht führen). – in fraudem impellere (einen Betrug spielen, z. B. von einer falschen Meinung). – sichb. lassen, in fraudem deduci.
-
3 betören
1 dig (entzücken) fascinar, perturbar2 dig (verführen) seducir, embriagar -
4 betören
-
5 betören
-
6 betören
-
7 betören
v/t geh.2. altm. (verführen): jemandem die Sinne / das Herz betören charm s.o.’s senses / capture s.o.’s heart; (irreführen) lead s.o.’s heart astray* * *to infatuate; to befool* * *be|tö|ren [bə'tøːrən] ptp betörtvtto bewitch, to beguile* * *(to charm or amuse (a person): She beguiled the children with stories.) beguile* * *be·tö·ren *[bəˈtø:rən]vt▪ jdn \betören to bewitch sb* * *transitives Verb (geh.) captivate; bewitch* * *betören v/t geh2. obs (verführen):jemandem die Sinne/das Herz betören charm sb’s senses/capture sb’s heart; (irreführen) lead sb’s heart astray* * *transitives Verb (geh.) captivate; bewitch* * *v.to infatuate v. -
8 betören
be·tö·ren * [bəʼtø:rən]vtjdn \betören to bewitch sb -
9 betören
-
10 betören
betören bedåra -
11 betören
vt2) ослеплять ( красотой), очаровывать, пленять3) вскружить голову (кому-л.)4) смущать, сбивать с толку, приводить в замешательство, конфузить -
12 betören
bengî kirin -
13 betören
-
14 betören
гл.общ. конфузить, обмануть, обольщать, одурачить, ослеплять, оставить в дураках, очаровывать, пленять, приводить в замешательство, сбивать с толку, смущать, вскружить голову (кому-л.), ослеплять (красотой), обвораживать -
15 betören
betö́ren sw.V. hb tr.V. заслепявам, оплитам; омайвам, омагцосвам, съблазнявам; ein betörender Duft омайващо, упойващо ухание; ein betörendes Angebot съблазнително предложение. -
16 betören
v zaluditi, zaluđivati (-đujem), zavarati, zavaravati, obmanuti (-nem), obmanjivati (-njujem) -
17 betören
vt высок очаровывать, пленять -
18 betören
betö́ren vtобвора́живать, очаро́вывать, пленя́ть, ослепля́ть; обольща́ть -
19 betören
be'tören forføre, bedåre -
20 betören
очаровам
- 1
- 2
См. также в других словарях:
betören — betören … Deutsch Wörterbuch
betören — ↑bezirzen … Das große Fremdwörterbuch
betören — Vsw std. (12. Jh., Bedeutung 16. Jh.), mhd. betœren Stammwort. Eigentlich zum Toren machen, äffen (Tor1), dann übertragen zu bezaubern . deutsch s. Tor1 … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
betören — 2↑ Tor … Das Herkunftswörterbuch
betören — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdn. verführerisch bezaubern Synonyme: bestricken, umgarnen, verführen, verzaubern, berücken (geh.) Beispiel: Ihre Blicke haben ihn betört … Extremes Deutsch
betören — schmeicheln; verzaubern; verführen; in den/seinen Bann ziehen; umgarnen; in den/seinen Bann schlagen; bezirzen; bezaubern; berücken * * * be|tö|ren [bə tø:rən] <tr.; … Universal-Lexikon
betören — begeistern, bestechen, bestricken, bezaubern, blenden, entzücken, faszinieren, fesseln, gefangen nehmen, hinreißen, in seinen Bann schlagen/ziehen, ins Netz locken, umgarnen, verführen, verzaubern, zu gewinnen suchen; (geh.): bannen, beflügeln,… … Das Wörterbuch der Synonyme
betören — be·tö̲·ren; betörte, hat betört; [Vt] 1 jemand / etwas betört jemanden geschr; jemand / etwas bewirkt, dass jemand verliebt oder fasziniert ist: Sie betörte ihn durch ihren Blick 2 meist ein betörendes Angebot geschr; ein sehr verlockendes… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
betören — betöre … Kölsch Dialekt Lexikon
betören — be|tö|ren (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
bezirzen — verzaubern; verführen; in den/seinen Bann ziehen; umgarnen; in den/seinen Bann schlagen; bezaubern; berücken; betören * * * be|zịr|zen 〈V. tr.; hat; umg.; scherzh.〉 bezaubern, verfüh … Universal-Lexikon