-
21 ein weitläufiger Verwandter
————————Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein weitläufiger Verwandter
-
22 nah verwandter Beruf
nah verwandter Beruf m PERS closely related profession, closely connected profession* * *m < Person> closely related profession, closely connected profession -
23 Freibetrag für die Unterstützung abhängiger Verwandter
Freibetrag für die Unterstützung abhängiger Verwandter
dependent-relative relief (Br.)Business german-english dictionary > Freibetrag für die Unterstützung abhängiger Verwandter
-
24 Warenauslage verwandter Artikel
Warenauslage verwandter Artikel
related-item displayBusiness german-english dictionary > Warenauslage verwandter Artikel
-
25 ein Verwandter zweiten Grades
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein Verwandter zweiten Grades
-
26 ein Verwandter von ihnen
- {a relative of theirs} = er ist ein naher Verwandter von mir {he is a near relation of mine}+ -
27 durch Heirat angeheirateter Verwandter
сущ.юр. свойственникУниверсальный немецко-русский словарь > durch Heirat angeheirateter Verwandter
-
28 ein entfernter Verwandter
кол.числ.общ. дальний родственникУниверсальный немецко-русский словарь > ein entfernter Verwandter
-
29 mein Verwandter nach dem Fleisch
мест.общ. родной по плотиУниверсальный немецко-русский словарь > mein Verwandter nach dem Fleisch
-
30 naher Verwandter
прил. -
31 ein naher/entfernter Verwandter
un pariente cercano/lejanoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ein naher/entfernter Verwandter
-
32 Verlust nächster männlicher Verwandter
porkur--------porkurkirêDeutsch-kurdischen Wörterbuch > Verlust nächster männlicher Verwandter
-
33 ein näher Verwandter
кол.числ.общ. близкий родственникУниверсальный немецко-русский словарь > ein näher Verwandter
-
34 angeheirateter Verwandter
mrelative-in-law -
35 Verwandte
m/fparent(e) m/f, membre de la famille mVerwandte(r)}dekliniert wie Adjektiv, parent(e) Maskulin(Feminin) -
36 verwandte
-
37 angeheiratet
Verwandter: des Mannes по му́жу. der Frau по жене́. angeheiratete Kinder für die Frau де́ти му́жа [ für den Mann де́ти жены́] от друго́го бра́ка -
38 nah
I Adj.; näher, am nächsten2. (zeitlich bevorstehend) forthcoming, unmittelbar: imminent; in naher Zukunft in the near future; der Feierabend ist nahe it’s nearly time to finish work3. fig. Verwandter, Freund, Beziehung etc.: close; ein naher Verwandter a close relative; i-e nächsten Verwandten her closest relatives ( oder immediate family); einander nah close; sich sehr nah sein be very close; dem Liberalismus etc. nah sein have liberal etc. sympathiesII Adv.1. räumlich: near, close; (in der Nähe) nearby; nah an (+ Dat) oder nah bei oder nah (+ Dat) near (to), close to; im nahe gelegenen Wald in the nearby woods, in the woods nearby; von nahem from close up; von oder aus nah und fern from far and near ( oder wide); komm mir nicht zu nah(e)! drohend: (just) keep your distance; weil ich erkältet bin etc.: don’t get too close to me2. fig.: nah verwandt closely related; ich war nahe daran zu kündigen I very nearly handed in my notice, I was about to hand in my notice, I was (very) tempted to hand in my notice3. jemandem etw. nahe bringen make s.th. accessible to s.o., help s.o. to appreciate ( oder understand) s.th.; Menschen einander nahe bringen bring people (close) together, create a bond between people; jemanden der Verzweiflung oder dem Ruin nahe bringen drive s.o. to the verge of despair / the brink of ruin4. jemandem nahe gehen affect s.o. deeply, have a deep effect on s.o.5. jemandem nahe kommen get to know s.o.; einander nahe / sehr nahe kommen get to know each other / grow close, develop a close relationship; nahe kommen einer Sache: come close to, approach; es kommt der Wahrheit ziemlich nahe it’s ( oder it comes) pretty close to the truth6. jemandem etw. nahe legen suggest s.th. to s.o.; jemandem nahe legen, etw. zu tun urge s.o. to do s.th.; es legt den Verdacht nahe, dass... it would seem to suggest that...; nahe liegen be obvious, stand to reason; die Vermutung liegt nahe, dass... it would appear that...; aus nah liegenden Gründen for obvious reasons7. jemandem nahe stehen be close to s.o.; nahe stehend close (+ Dat to); eine den Konservativen nahe stehende Zeitschrift a conservatively orien(ta)ted magazine, a magazine with conservative leanings; alle ihr nahe Stehenden all those close to her8. jemandem zu nahe treten offend s.o., tread (Am. step) on s.o.’s toes; Verbindungen mit näher, nächst... näher, nächst...III Präp. geh. near, close to (auch fig.); den Tränen nah on the verge of tears, ready to burst into tears; der Verzweiflung nah on the verge of despair, getting desperate; dem Tode nah on the point of death, approaching death, close to death* * *nearby (Adj.); close (Adj.); near (Adj.); near (Adv.); nearly (Adv.)* * *[naː]adj advSee:= nahe* * *[ˈna:]* * *s. nahe* * *Naher Osten Middle ( oder Near) Eastin naher Zukunft in the near future;der Feierabend ist nahe it’s nearly time to finish work3. fig Verwandter, Freund, Beziehung etc: close;ein naher Verwandter a close relative;i-e nächsten Verwandten her closest relatives ( oder immediate family);einander nah close;sich sehr nah sein be very close;dem Liberalismus etcnah sein have liberal etc sympathiesB. advnah an (+dat) odernah (+dat) near (to), close to;im nahe gelegenen Wald in the nearby woods, in the woods nearby;von Nahem from close up;aus nah und fern from far and near ( oder wide);komm mir nicht zu nah(e)! drohend: (just) keep your distance; weil ich erkältet bin etc: don’t get too close to me2. fig:nah verwandt closely related;ich war nahe daran zu kündigen I very nearly handed in my notice, I was about to hand in my notice, I was (very) tempted to hand in my notice3.jemandem zu nahe treten offend sb, tread (US step) on sb’s toes; → auch nahebringen, nahegehen etc; Verbindungen mit näher, nächst… → näher, nächst…den Tränen nah on the verge of tears, ready to burst into tears;der Verzweiflung nah on the verge of despair, getting desperate;dem Tode nah on the point of death, approaching death, close to death…nah im adj1. allg im wörtl Sinn: near;grenznah near the border;küstennah near the coast;stadtnah near the town2. fig, auf jemanden, etwas ausgerichtet, an jemandem, etwas orientiert:kundennah customer-orien(ta)ted;patientennah patient-orien(ta)ted;verbrauchernah consumer-orien(ta)ted3. fig mit ähnlichen Zielen, ähnlich ausgerichtet, gestaltet etc:gewerkschaftsnah sympathetic to the unions;jazznah jazz-like;SPD-nah sympathetic to the SPD* * *s. nahe* * *adj.contiguous adj.near adj.nearby adj. adv.nigh adv. -
39 verwandt
verwandt, I) eig.; propinquus (übh. uns nahe angehörig). – necessarius (durch Familienverhältnisse uns nahe angehend). – cognatus (von väterlicher oder mütterlicher Seite verwandt, Seitenverwandter). – agnatus (von väterlicher Seite verwandt). – affinis, jmdm., mit jmd., alci (durch Heirat verwandt, verschwägert). – consanguineus. consanguinitate propinquus (blutsverwandt, bes. v. leiblichen Geschwistern). – non alienus sanguine alci (blutsverwandt, z.B. regibus). – consobrinus (leiblich Geschwisterkind). – sobrinus (zweites Geschwisterkind, Vetter). – gentilis (ein Geschlechtsverwandter, der mit mir einen Geschlechtsnamen trägt). – mit jmd. v., alci propinquus; alci necessitudine iunctus. – die Verwandten, propinqui, necessarii u. s. f.; auch cognatio. necessitudo (die Verwandtschaft = die Verwandten). – ein naher Verwandter, propinquā cognatione coniunctus: ein naher Verwandter jmds. od. von jmd., propinquā cognatione cum alqo coniunctus od. alqm contingens: der nächste V., ein sehr naher Verwandter, proximā od. artā propinquitate coniunctus: der nächste V. von jmd., proximā cognatione alqm contingens od. cum alqo coniunctus: ein entfernter V. von jmd., longinquā cognatione alqm contingens. – mit jmd. v. sein (in Verwandtschaft stehen), alci propinquum esse. alci od. cum alqo propinquitate od. necessitudine coniunctum esse. propinquitate alqm contingere od. attingere (im allg.); cognatione alqm contingere od. attingere. cognatione cum alqo coniunctum esse (von väterlicher od. mütterlicher Seite); affinitate od. affinitatis vinculis cum alqo coniunctum esse (durch Verschwägerung); sanguinis vinculo alci od. cum alqo coniunctum esse. sanguine attingere alqm (durch Blutsverwandtschaft); propinquitate affinitateque alci coniunctum esse (durch Blutsverwandtschaft u. Heirat): mütterlicherseits mit den vornehmsten u. ältesten Häusern v. sein, materno genere clarissimas veteresque familias complecti: nahe mit jmd. v. sein (in naher Verwandtschaft mit jmd. stehen), artā propinquitate od. propinquā cognatione alqm contingere od. cum alqo coniunctum esse: sehr nahe, maximis propinquitatis vinculis od. maximis propinquitatis et affinitatis vinculis cum alqo coniunctumesse; artissimo gradu contingere alqm (z.B. a matre). – entfernt (weitläufig) mit jmd. v. sein (in entfernter Verwandtschaft mit jmd. stehen), alqm longinquā cognatione contingere: gar nicht mit jmd. v. sein, nullo gradu alcis domum attingere. – II) bildl.: propinquus, (mit) jmdm. od. einer Sache, alci od. alci rei (nahestehend). – similis, mit etw., alcis od. alci rei (ähnlich). – finitimus, vicinus, jmdm. oder [2552] einer Sache, alci od. alci rei (angrenzend an etc. = sehr ähnlich, z.B. oratori finitimus est poëta); verb. propinquus et finitimus; vicinus et finitimus. – eine v. Bedeutung, propinqua significatio: v. Erscheinungen, Fälle, similitudines. – mit etw. v. sein, s. »in Verwandtschaft stehen« unter »Verwandtschaft no. II«.
-
40 Angehörige
m, f; -n, -n; (Mitglied) member; eines Staates: national (+ Gen of); (Verwandter) relative; der / die nächste Angehörige the next of kin; meine Angehörigen my family ( oder relatives)* * *family (Pl.);der Angehörige(Mitglied) member;(Verwandter) relative; kinsman; dependant;die Angehörige(Verwandte) relative* * *An|ge|hö|ri|ge(r) ['angəhøːrɪgə]mf decl as adj1) (= Mitglied) member2) (= Familienangehörige) relative, relationder nächste Angehörige — the next of kin
* * *An·ge·hö·ri·ge(r)f(m) dekl wie adj1. (Familienangehöriger) relativeder nächste \Angehörige [o die nächsten \Angehörigen] the next of kinhaben Sie keine weiteren \Angehörigen mehr? do you not have any [other] family left?2. (Mitglied) member* * *der/die; adj. Dekl1) (Verwandte) relative; relation2) (Mitglied) member* * *Angehörige m/f; -n, -n; (Mitglied) member; eines Staates: national (+gen of); (Verwandter) relative;der/die nächste Angehörige the next of kin;meine Angehörigen my family ( oder relatives)* * *der/die; adj. Dekl1) (Verwandte) relative; relation2) (Mitglied) member* * *f.kinswomen n. m.,f.dependant n.
См. также в других словарях:
Verwandter — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Verwandte Bsp.: • Meine Verwandten leben in Neuseeland … Deutsch Wörterbuch
Verwandter — Familienangehöriger; Angehöriger; Familienmitglied * * * Ver|wand|ter [fɛɐ̯ vantɐ], der Verwandte/ein Verwandter; des/eines Verwandten, die Verwandten/zwei Verwandte: Person, die mit einer anderen verwandt ist: ein naher, entfernter Verwandter… … Universal-Lexikon
Verwandter — verwandt »zur Familie gehörig; innere Übereinstimmungen oder Beziehungen aufweisend«: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Adjektiv (spätmhd. verwant »zugewandt, zugehörig, verwandt«, entsprechend niederl. verwant) ist eigentlich das 2. Partizip von mhd … Das Herkunftswörterbuch
Verwandter — ↑ Verwandte [Familien]angehöriger, [Familien]angehörige, Familienmitglied … Das Wörterbuch der Synonyme
Verwandter — 1. Jeglicher begünstigt seine Verwandten. Bei Tunnicius (797): Itlik gunt synen vrunden. (Quisque favet multum cunctis sibi sanguine iunctis.) 2. Mit Verwandten soll man trinken und essen, aber nicht zählen und messen. Keine Handelsgeschäfte… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Über formal unentscheidbare Sätze der Principia Mathematica und verwandter Systeme I — Der gödelsche Unvollständigkeitssatz ist einer der wichtigsten Sätze der modernen Logik. Er beschäftigt sich mit der Ableitbarkeit von Aussagen in formalen Theorien. Der Satz zeigt die Grenzen der formalen Systeme ab einer bestimmten Mächtigkeit… … Deutsch Wikipedia
Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme — Die Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme (ICD, engl.: International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems) ist das wichtigste, weltweit anerkannte… … Deutsch Wikipedia
Gnaeus Cornelius Dolabella (Verwandter Galbas) — Gnaeus Cornelius Dolabella († 69) war ein Römer aus patrizischer Familie, der im 1. Jahrhundert n. Chr. lebte. Vermutlich war er ein Enkel des Konsuls des Jahres 10 n. Chr., Publius Cornelius Dolabella. Im Jahr 69 geriet Dolabella in die Wirren… … Deutsch Wikipedia
Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme (ICD-10) — Die Internationale Klassifikation der Krankheiten (ICD, engl.: International Classification of Diseases) ist das wichtigste, weltweit anerkannte Diagnoseklassifikationssystem der Medizin. Es wird von der Weltgesundheitsorganisation (WHO)… … Deutsch Wikipedia
Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme ICD — Die Internationale Klassifikation der Krankheiten (ICD, engl.: International Classification of Diseases) ist das wichtigste, weltweit anerkannte Diagnoseklassifikationssystem der Medizin. Es wird von der Weltgesundheitsorganisation (WHO)… … Deutsch Wikipedia
Verwandte — ↑ Verwandter [Familien]angehöriger, [Familien]angehörige, Familienmitglied. * * * Verwandte: I.Verwandte,der:〈GliedeinerFamilie〉derAngehörige·derAnverwandte II.Verwandte(Pl):dieVerwandten:⇨Verwandtschaft(1) … Das Wörterbuch der Synonyme