-
1 stadtnah
stadtnah n располо́женный вблизи́ [недалеко́ от] города́ -
2 stadtnah
-
3 stadtnah
adjрасположенный вблизи ( недалеко от) города -
4 stadtnah
прил.общ. расположенный недалеко от города, пригородный -
5 stadtnah
-
6 stadtnah
-
7 stadtnah
-
8 stadtnah
-
9 stadtnah
-
10 stadtnah
stádtnah aпри́городный, располо́женный недалеко́ от го́рода -
11 nah
I Adj.; näher, am nächsten2. (zeitlich bevorstehend) forthcoming, unmittelbar: imminent; in naher Zukunft in the near future; der Feierabend ist nahe it’s nearly time to finish work3. fig. Verwandter, Freund, Beziehung etc.: close; ein naher Verwandter a close relative; i-e nächsten Verwandten her closest relatives ( oder immediate family); einander nah close; sich sehr nah sein be very close; dem Liberalismus etc. nah sein have liberal etc. sympathiesII Adv.1. räumlich: near, close; (in der Nähe) nearby; nah an (+ Dat) oder nah bei oder nah (+ Dat) near (to), close to; im nahe gelegenen Wald in the nearby woods, in the woods nearby; von nahem from close up; von oder aus nah und fern from far and near ( oder wide); komm mir nicht zu nah(e)! drohend: (just) keep your distance; weil ich erkältet bin etc.: don’t get too close to me2. fig.: nah verwandt closely related; ich war nahe daran zu kündigen I very nearly handed in my notice, I was about to hand in my notice, I was (very) tempted to hand in my notice3. jemandem etw. nahe bringen make s.th. accessible to s.o., help s.o. to appreciate ( oder understand) s.th.; Menschen einander nahe bringen bring people (close) together, create a bond between people; jemanden der Verzweiflung oder dem Ruin nahe bringen drive s.o. to the verge of despair / the brink of ruin4. jemandem nahe gehen affect s.o. deeply, have a deep effect on s.o.5. jemandem nahe kommen get to know s.o.; einander nahe / sehr nahe kommen get to know each other / grow close, develop a close relationship; nahe kommen einer Sache: come close to, approach; es kommt der Wahrheit ziemlich nahe it’s ( oder it comes) pretty close to the truth6. jemandem etw. nahe legen suggest s.th. to s.o.; jemandem nahe legen, etw. zu tun urge s.o. to do s.th.; es legt den Verdacht nahe, dass... it would seem to suggest that...; nahe liegen be obvious, stand to reason; die Vermutung liegt nahe, dass... it would appear that...; aus nah liegenden Gründen for obvious reasons7. jemandem nahe stehen be close to s.o.; nahe stehend close (+ Dat to); eine den Konservativen nahe stehende Zeitschrift a conservatively orien(ta)ted magazine, a magazine with conservative leanings; alle ihr nahe Stehenden all those close to her8. jemandem zu nahe treten offend s.o., tread (Am. step) on s.o.’s toes; Verbindungen mit näher, nächst... näher, nächst...III Präp. geh. near, close to (auch fig.); den Tränen nah on the verge of tears, ready to burst into tears; der Verzweiflung nah on the verge of despair, getting desperate; dem Tode nah on the point of death, approaching death, close to death* * *nearby (Adj.); close (Adj.); near (Adj.); near (Adv.); nearly (Adv.)* * *[naː]adj advSee:= nahe* * *[ˈna:]* * *s. nahe* * *Naher Osten Middle ( oder Near) Eastin naher Zukunft in the near future;der Feierabend ist nahe it’s nearly time to finish work3. fig Verwandter, Freund, Beziehung etc: close;ein naher Verwandter a close relative;i-e nächsten Verwandten her closest relatives ( oder immediate family);einander nah close;sich sehr nah sein be very close;dem Liberalismus etcnah sein have liberal etc sympathiesB. advnah an (+dat) odernah (+dat) near (to), close to;im nahe gelegenen Wald in the nearby woods, in the woods nearby;von Nahem from close up;aus nah und fern from far and near ( oder wide);komm mir nicht zu nah(e)! drohend: (just) keep your distance; weil ich erkältet bin etc: don’t get too close to me2. fig:nah verwandt closely related;ich war nahe daran zu kündigen I very nearly handed in my notice, I was about to hand in my notice, I was (very) tempted to hand in my notice3.jemandem zu nahe treten offend sb, tread (US step) on sb’s toes; → auch nahebringen, nahegehen etc; Verbindungen mit näher, nächst… → näher, nächst…den Tränen nah on the verge of tears, ready to burst into tears;der Verzweiflung nah on the verge of despair, getting desperate;dem Tode nah on the point of death, approaching death, close to death…nah im adj1. allg im wörtl Sinn: near;grenznah near the border;küstennah near the coast;stadtnah near the town2. fig, auf jemanden, etwas ausgerichtet, an jemandem, etwas orientiert:kundennah customer-orien(ta)ted;patientennah patient-orien(ta)ted;verbrauchernah consumer-orien(ta)ted3. fig mit ähnlichen Zielen, ähnlich ausgerichtet, gestaltet etc:gewerkschaftsnah sympathetic to the unions;jazznah jazz-like;SPD-nah sympathetic to the SPD* * *s. nahe* * *adj.contiguous adj.near adj.nearby adj. adv.nigh adv. -
12 ...nah
im Adj.1. allg. im wörtl. Sinn: near; grenznah near the border; küstennah near the coast; stadtnah near the town2. fig., auf jemanden, etw. ausgerichtet, an jemandem, etw. orientiert: kundennah customer-orien(ta)ted; patientennah patient-orien(ta)ted; verbrauchernah consumer-orien(ta)ted3. fig. mit ähnlichen Zielen, ähnlich ausgerichtet, gestaltet etc.: gewerkschaftsnah sympathetic to the unions; jazznah jazz-like; SPD-nah sympathetic to the SPD -
13 Umgehungsstraße
Umgehungsstraße f bypass road, diversion road, alternate road, bypass, (AE) belt highway; ring road (stadtnah)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Umgehungsstraße
См. также в других словарях:
stadtnah — stạdt|nah 〈Adj.〉 in der Nähe einer Stadt * * * stạdt|nah <Adj.>: in der Nähe der, einer Stadt gelegen: e Grundstücke; s. gelegen sein, wohnen … Universal-Lexikon
Hotel Stadtnah — (Ахен,Германия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Leydelstraße 2, 52064 Ахен, Германия … Каталог отелей
Aeropuerto Internacional José Joaquín de Olmedo — Aeropuerto Internacional José Joaquín de Olmedo … Deutsch Wikipedia
Aeropuerto José Joaquín de Olmedo — Aeropuerto Internacional José Joaquín de Olmedo … Deutsch Wikipedia
Badische Hauptbahn — Die Badische Hauptbahn auf einem Ausschnitt der Reisekarte von Deutschland von 1861 Die Badische Hauptbahn ist eine zwischen 1840 und 1863 entstandene Eisenbahnstrecke. Sie führt in Baden, von Mannheim über Heidelberg, Karlsruhe, Offenburg,… … Deutsch Wikipedia
Bremer Stadtmauer — Bremen um 1598: Plan von Hogenberg Gut erkennbar von links die fünf Stadttore Stephani , Dove , Ansgarii , Herden , und Ostertor sowie das Brückentor an der Weser Die Bremer Stadtmauer entstand im Mittelalter und umschloss die Altstadt von Bremen … Deutsch Wikipedia
Brücke von Saratow — 51.51436805555646.07231 Koordinaten: 51° 30′ 52″ N, 46° 4′ 20″ O … Deutsch Wikipedia
Chorweiler — Stadtteil 609 von Köln … Deutsch Wikipedia
Düsseldorfer Stadtwerke — Stadtwerke Düsseldorf Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 20. September 1866 Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
Emst (Hagen) — Altes Bauernhaus Hagen Emst Emst ist der Name eines Stadtteils der kreisfreien Großstadt Hagen im östlichen Ruhrgebiet. Urkundlich erwähnt ist Emst im Jahr 1313 als Emhorst, 1397 als Einhorst, 1414 als Emhorn. Über Emoest und Eimest wandelt sich… … Deutsch Wikipedia
Erholung — Der Wald bietet an vielen Orten mit die besten Möglichkeiten, sich zu erholen. Als Erholung, Regeneration oder Rekreation versteht man die Rückgewinnung verbrauchter Kräfte und Wiederherstellen der Leistungsfähigkeit.[1] … Deutsch Wikipedia