-
1 verstecken
fɛr'ʃtɛkənvcacher, dissimulersich neben jdm verstecken müssen — se cacher derrière qn/se planquer derrière qn (fam)
versteckenverstẹcken *cacher; Beispiel: etwas vor jemandem verstecken cacher quelque chose à quelqu'unBeispiel: sich auf dem Speicher verstecken se cacher au grenier; Beispiel: sich vor jemandem verstecken se cacher pour échapper à quelqu'un -
2 Verstecken
fɛr'ʃtɛkənvcacher, dissimulersich neben jdm verstecken müssen — se cacher derrière qn/se planquer derrière qn (fam)
Versteckenmit jemandem Verstecken spielen jouer à cache-cache avec quelqu'un -
3 verstecken
cacher -
4 mit jemandem Verstecken spielen
mit jemandem Verstecken spielenjouer à cache-cache avec quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > mit jemandem Verstecken spielen
-
5 sich verstecken
se dissimuler -
6 bergen
'bɛrgənv irr1) ( retten) sauver2) (fig: enthalten) renfermer, contenir, recélerbergenbẹ rgen ['bεrgən] <bịrgt, bạrg, gebọrgen>1 (retten, sicherstellen) sauver Personen, Kunstschätze; remonter Ertrunkenen; récupérer Giftfässer, Ladung; renflouer Schiffswrack3 (gehobener Sprachgebrauch: enthalten) Beispiel: Kunstschätze [in sich Dativ ] bergen recéler des trésors4 (mit sich bringen) Beispiel: eine Gefahr/Vorteile [in sich] bergen présenter un danger/des avantages5 (gehobener Sprachgebrauch: verstecken) Beispiel: sein Gesicht in den Händen bergen dissimuler son visage dans ses mains -
7 unterschlagen
v irr1) ( Geld) soustraire, faire disparaître2) ( verstecken) cacher, subtiliser (fam)unterschlagenunterschlc1bb8184a/c1bb8184gen * ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nt3f3a8ceeɐ/3f3a8cee∫la:gən] -
8 untertauchen
v1) ( eintauchen) plonger, immerger2) (fig: verschwinden) disparaîtreuntertauchenụnter|tauchen ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nt3f3a8ceeɐ/3f3a8ceet42e5dc52au/42e5dc52xən]1 (tauchen) plonger2 (sich verstecken) se planquer umgangssprachlich; Beispiel: im Ausland untertauchen se réfugier à l'étranger -
9 verbergen
fɛr'bɛrgənv irrcacher, dissimulerverbergenverbẹrgen *1 (verstecken) cacher; Beispiel: jemanden/etwas vor jemandem verbergen cacher quelqu'un/quelque chose à quelqu'unBeispiel: sich vor jemandem verbergen se cacher pour ne pas être vu par quelqu'un -
10 verkriechen
fɛr'kriːçənv irrsich verkriechen — se cacher, se terrer
verkriechenverkr2688309eie/2688309echen *1 Beispiel: sich verkriechen Tier se terrer; Beispiel: sich in einem Loch verkriechen aller se terrer dans un trou2 (umgangssprachlich: sich verstecken, zurückziehen) Beispiel: sich unter der Decke verkriechen se fourrer sous les draps
См. также в других словарях:
verstecken — verstecken … Deutsch Wörterbuch
Verstecken — Verstecken, verb. regul. act. 1. Durch ein dahin gestecktes Hinderniß versperren. Einen Weg verstecken, mit Strohwischen. 2. Im gemeinen Leben sagt man, man habe sich versteckt, wenn man mehr Geld, als man bequem entbehren kann, in eine Sache… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verstecken — verstecken, versteckt, versteckte, hat versteckt 1. Ich habe das Geld hinter dem Regal versteckt. 2. Die Kinder verstecken sich im Wald … Deutsch-Test für Zuwanderer
verstecken — V. (Grundstufe) etw. an einen Ort legen, so dass es niemand finden kann Synonym: verbergen Beispiele: Sie hat die Geschenke vor den Kindern versteckt. Das Kind hat sich hinter der Tür versteckt … Extremes Deutsch
verstecken — kaschieren; verheimlichen; verbergen; verhehlen; maskieren; tarnen; camouflieren; den Blicken entziehen; abtauchen (umgangssprachlich); auf Tauchstation gehen ( … Universal-Lexikon
Verstecken — Drei Kinder beim Versteckspiel im Wald, Gemälde des 19. Jh. Sich verstecken Verstecken (Fränkisch: Versteckerle[n]s, Plattdeutsch … Deutsch Wikipedia
verstecken — a) bergen, nicht sehen lassen, nicht zeigen, tarnen, verbergen, verborgen halten, verdecken, vergraben, verhüllen. b) aufnehmen, Unterschlupf gewähren. c) sich eher/lieber die Zunge abbeißen, für sich behalten, hinter dem Berg halten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verstecken — ver·stẹ·cken; versteckte, hat versteckt; [Vt] 1 jemanden / etwas (vor jemandem) verstecken jemanden / etwas an einen Ort bringen, an dem andere ihn / es nicht finden können; [Vr] 2 sich (vor jemandem) verstecken irgendwohin gehen, wo andere… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verstecken — Ver·stẹ·cken (das); s; nur Sg; ein Kinderspiel, bei dem ein Kind die anderen suchen muss <Verstecken spielen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verstecken — Versteck, verstecken ↑ stecken … Das Herkunftswörterbuch
verstecken — ver|stẹ|cken ; sie hatte die Ostereier gut versteckt; sich verstecken; vgl. 2stecken … Die deutsche Rechtschreibung