Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(verrückt+sein)

  • 81 Hund

    Hund <-[e]s, -e> [hʊnt, pl ʼhʊndə] m
    1) ( Tier) dog;
    (Jagd\Hund) hound;
    zur Familie der \Hunde gehören to be a canine;
    fliegender \Hund flying fox;
    „[Vorsicht,] bissiger \Hund!“ “beware of the dog!”;
    „\Hunde müssen draußen bleiben“ “no dogs allowed”;
    einen \Hund auf jdn hetzen to set [or ( Am usu) sick] one's dog on sb;
    einen \Hund auf jds Spur [o Fährte] setzen to put a dog on sb's trail;
    ein \Hund schlägt an a dog gives a warning bark;
    der Große/Kleine \Hund astrol Canis Major/Canus Minor, the Great Dog/the Little Dog
    2) ( Mensch) swine, bastard (fam!)
    ein armer \Hund sein ( fam) to be a poor soul ( fam), to be a poor sod (sl)
    blöder \Hund! (sl) stupid idiot, dickhead (fam!)
    [du] falscher \Hund! (sl) [you] dirty rat!;
    [du] gemeiner [ o sl räudiger] \Hund [you] dirty [or low-down] dog;
    krummer \Hund (sl) rogue, villain;
    ein räudiger \Hund a mang[e]y dog;
    wie einen räudigen \Hund like a mad dog;
    ein scharfer \Hund a vicious dog; fam, a tough customer [or cookie];
    [du] schlauer [o gerissener] \Hund (sl) [you] sly dog (sl) [or crafty devil];
    WENDUNGEN:
    kein \Hund nimmt ein Stückchen Brot von ihm ( fam) everyone avoids him like the plague;
    viele \Hunde sind des Hasen Tod ( Tod) as one against many you don't stand a chance;
    wie \Hund und Katze leben ( fam) to be at each other's throats, to fight like cats and dogs;
    den Letzten beißen die \Hunde the last one [out] has to carry the can ( Brit)
    mit etw dat keinen \Hund hinterm Ofen hervorlocken können ( fam) to not be able to tempt a single soul with sth;
    da wird der \Hund in der Pfanne verrückt ( fam) it's enough to drive a person mad [or ( Brit) sb round the twist];
    bekannt sein wie ein bunter \Hund ( fam) to be known far and wide;
    das ist ja ein dicker \Hund (sl) that is absolutely outrageous;
    [ja] zum Junge-\Hunde-Kriegen sein ( fam) to be maddening, to be enough to drive one around the bend [or (Am) off of the deep end];
    schlafende \Hunde wecken ( fam) to wake sleeping dogs, to stir something up;
    schlafende \Hunde soll man nicht wecken one should let sleeping dogs lie;
    da liegt der \Hund begraben ( fam) that's the crux of the matter, that's what's behind it;
    jdn wie einen \Hund behandeln ( fam) to treat sb like a dog;
    \Hunde, die [viel] bellen, beißen nicht ( beißen nicht) sb's bark is worse than their bite ( fam)
    jdn auf den \Hund bringen ( fam) to be sb's ruin ( fam), to bring about sb's downfall;
    vor die \Hunde gehen (sl) to go to the dogs;
    er ist mit allen \Hunden gehetzt ( fam) he knows all the tricks;
    auf den \Hund kommen ( fam) to go to the dogs

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hund

  • 82 Werden

    wer·den
    1. wer·den [ʼve:ɐ̭dn̩]
    vi < wurde o liter ward, geworden> sein
    etw \Werden to become [or get] sth;
    alt/älter \Werden to get old/older;
    verrückt \Werden to go mad;
    kalt \Werden to go cold;
    es wird dunkel/ spät/ kalt it is getting dark/late/cold;
    es wird besser \Werden it is going to become [or get] better;
    es wird anders \Werden things are going to change
    jdm wird heiß/ kalt/ besser/ übel sb feels hot/cold/better/sick
    etw \Werden to become sth;
    was möchtest du einmal \Werden? what do you want to be?
    etw \Werden to become sth;
    Wirklichkeit/ Tatsache/Mode \Werden to become reality/a fact/fashionable;
    aus jdm wird etw sb will turn out to be sth;
    aus etw wird etw sth turns into sth;
    zu etw \Werden to turn into sth, to become sth;
    aus jdm wird etwas/ nichts sb will get somewhere/won't get anywhere in life;
    zur Gewissheit/zum Albtraum \Werden to become a certainty/nightmare
    es wird Abend/ Tag it is getting dark/light;
    es wird Sommer summer is coming;
    es wird 15 Uhr it's coming up to 3 o'clock
    etw \Werden to be sth;
    sie ist gerade 98 geworden she has just turned 98
    es wird langsam it's slowly getting somewhere;
    aus etw wird etwas/ nichts sth will turn into sth/nothing is going to come of sth;
    daraus wird nichts that won't come to anything, nothing's going to come of that;
    es wird schon [wieder] \Werden ( fam) it'll turn out okay in the end;
    nicht wieder \Werden ( fam) not to recover
    WENDUNGEN:
    was soll nun \Werden? what's going to happen now?, what are we going to do now?;
    ich werd' nicht mehr! (sl) well, I never!, I don't believe it! vb aux <wurde, worden>
    etw tun \Werden to be going to do sth;
    es wird etw geschehen sth is going to happen;
    jd wird etw getan haben sb will have done sth
    jd würde etw tun sb would do sth
    es wird... it probably...;
    es wird gegen 20 Uhr sein it's probably getting on for 8 o'clock
    würde jd etw tun? would [or could] sb please do sth?
    WENDUNGEN:
    wer wird denn gleich... ! ( fam) you're not going to... now, are you? vb aux <wurde, worden zur Bildung des Passivs
    ... \Werden to be...;
    sie wurde entlassen she was dismissed;
    etw wird... sth is...;
    das wird bei uns häufig gemacht that is often done in our house;
    es wird etw getan sth will be done;
    jetzt wird gearbeitet! let's get some work done!
    2. Wer·den -s> [ʼve:ɐ̭dn̩] nt
    kein pl ( geh) development;
    im \Werden sein to be in the making

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Werden

  • 83 werden

    wer·den
    1. wer·den [ʼve:ɐ̭dn̩]
    vi < wurde o liter ward, geworden> sein
    etw \werden to become [or get] sth;
    alt/älter \werden to get old/older;
    verrückt \werden to go mad;
    kalt \werden to go cold;
    es wird dunkel/ spät/ kalt it is getting dark/late/cold;
    es wird besser \werden it is going to become [or get] better;
    es wird anders \werden things are going to change
    jdm wird heiß/ kalt/ besser/ übel sb feels hot/cold/better/sick
    etw \werden to become sth;
    was möchtest du einmal \werden? what do you want to be?
    etw \werden to become sth;
    Wirklichkeit/ Tatsache/Mode \werden to become reality/a fact/fashionable;
    aus jdm wird etw sb will turn out to be sth;
    aus etw wird etw sth turns into sth;
    zu etw \werden to turn into sth, to become sth;
    aus jdm wird etwas/ nichts sb will get somewhere/won't get anywhere in life;
    zur Gewissheit/zum Albtraum \werden to become a certainty/nightmare
    es wird Abend/ Tag it is getting dark/light;
    es wird Sommer summer is coming;
    es wird 15 Uhr it's coming up to 3 o'clock
    etw \werden to be sth;
    sie ist gerade 98 geworden she has just turned 98
    es wird langsam it's slowly getting somewhere;
    aus etw wird etwas/ nichts sth will turn into sth/nothing is going to come of sth;
    daraus wird nichts that won't come to anything, nothing's going to come of that;
    es wird schon [wieder] \werden ( fam) it'll turn out okay in the end;
    nicht wieder \werden ( fam) not to recover
    WENDUNGEN:
    was soll nun \werden? what's going to happen now?, what are we going to do now?;
    ich werd' nicht mehr! (sl) well, I never!, I don't believe it! vb aux <wurde, worden>
    etw tun \werden to be going to do sth;
    es wird etw geschehen sth is going to happen;
    jd wird etw getan haben sb will have done sth
    jd würde etw tun sb would do sth
    es wird... it probably...;
    es wird gegen 20 Uhr sein it's probably getting on for 8 o'clock
    würde jd etw tun? would [or could] sb please do sth?
    WENDUNGEN:
    wer wird denn gleich... ! ( fam) you're not going to... now, are you? vb aux <wurde, worden zur Bildung des Passivs
    ... \werden to be...;
    sie wurde entlassen she was dismissed;
    etw wird... sth is...;
    das wird bei uns häufig gemacht that is often done in our house;
    es wird etw getan sth will be done;
    jetzt wird gearbeitet! let's get some work done!
    2. Wer·den -s> [ʼve:ɐ̭dn̩] nt
    kein pl ( geh) development;
    im \werden sein to be in the making

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > werden

  • 84 werden;

    wird, wurde, altm. oder hum. ward, (ge)worden
    I v/i (ist geworden)
    1. mit Adj.: get, become; Betonung auf dem Endzustand: oft go; müde / nass / reich etc. werden get tired / wet / rich etc.; blind / kahl / verrückt / sauer / taub etc. werden go blind / bald / mad / sour / deaf etc.; alt werden get ( oder grow) old; besser werden get better, improve; blass werden go ( oder turn) pale; böse oder wütend werden get angry ( oder mad); dick werden get fat, put on weight; gesund werden get well; grau werden go ( oder turn) grey (Am. gray); kalt werden get cold (auch Essen etc.); krank werden fall ( oder get) ill ( oder sick); rot werden go red, blush; schlecht werden go bad ( oder off); schlimmer werden get worse; schwach werden get ( oder grow) weak; katholisch werden become a Catholic, turn Catholic
    2. (bes. etw.) become, be; was will er werden? what does he want to be?; sie wurde Ärztin etc. she became a doctor etc.; er ist was / nichts geworden umg. he made something of himself ( oder his life) / he never made anything of himself; er wird wie sein Vater ( werden) he’s getting (to be) like his father; sie wird meine Frau she is going to be my wife; ich werde Vater / Großvater etc. I’m going to be a father / grandfather etc.; ich werde 30 I’m nearly 30; er wird heute 18 he’s 18 today; sie ist vorige Woche 50 geworden she was 50 last week; er ist Erster geworden he was ( oder came) first; er wurde Bester seines Jahrgangs etc. he was the best in his year etc.
    3. Wirklichkeit werden become reality; zur Gewohnheit werden become a habit; zu einem reichen Mann / zu einem Star werden become a rich man / a star; die Vorräte werden immer weniger supplies are getting lower and lower; wie wird die Ernte werden? what kind of harvest are we going to have?; wie sind die Fotos geworden? how have the photos ( oder pictures) turned out?; die Fotos sind nichts geworden umg. the photos ( oder pictures) were no good ( oder didn’t come out well); bes. wenn nichts erkennbar ist: the photos ( oder pictures) didn’t come out; der Wein / Kuchen etc. ist nichts geworden umg. the wine / cake was no good; die Sache wird allmählich umg. things are coming along ( oder are beginning to take shape)
    4. unpers.: dunkel werden get (grow lit.) dark; kalt werden get cold; warm werden get warm, warm up; es wird Winter winter is on its way; mir wird kalt I’m beginning to feel ( oder get) chilly; mir wird schlecht I feel sick; was soll nun werden? what are we going to do now?; ich weiß nicht, was werden soll I don’t know what to do; aus dem Geschäft ist nichts geworden nothing came of the deal; was ist aus ihm geworden? what’s become of him?; aus ihm ist nichts geworden he never got anywhere, he never made anything of himself; daraus wird nichts nothing will come of it, it won’t come to anything; als Verbot: you can forget (all) about that; es wird schon werden it’ll be all right; was nicht ist, kann noch werden umg. things can change; morgen wird es ein Jahr, dass... tomorrow it’ll be a year ago that...; spät I
    II Hilfsv. (ist... worden)
    1. Futur: ich werde fahren I will ( oder I’ll) drive; sie wird gleich weinen she’s going to cry (any minute); es wird ihm doch nichts passiert sein? I hope nothing has happened to him; es wird schon so sein ( wie du sagst) I’m sure you’re right; ich werde es ( wohl) verloren haben I must have lost it
    2. Konditional: ich würde kommen, wenn... I would ( oder I’d) come if...
    3. passivisch: geliebt werden be loved; gebaut werden be built; gegenwärtig: be being built; es wird viel gebaut there’s a lot of building going on; es wurde getanzt they ( oder we) danced, there was dancing; es ist uns gesagt worden we’ve been told; jetzt wird aber geschlafen / gearbeitet! umg. it’s time to sleep / to get down to work, it’s time you ( oder we) went to sleep / got down to work; jetzt wird nicht mehr geredet! umg. no more talking now; heute wird nicht gestritten! umg. today there are going to be no arguments!; und ward nicht mehr gesehn hum. and was never seen again

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > werden;

  • 85 Hund

    1) Tier соба́ка, пёс. pej собачёнка. großer Hund umg auch пси́на. sehr großer Hund auch собачи́ще. junger Hund щено́к. kleiner Hund соба́чка
    2) Zoologie fliegender Hund лету́чая соба́ка
    3) v. Pers armer Hund ни́щий, несча́стный. dummer < blöder> Hund болва́н, балбе́с. elender Hund парши́вая соба́ка, парши́вый пёс. falscher Hund лгун. fauler Hund лентя́й. feiger Hund трус. frecher Hund нагле́ц. geiziger Hund жа́дный чёрт. gemeiner Hund подле́ц. gerissener < krummer> Hund пройдо́ха. so ein Hund! ну и сво́лочь ! du Hund! (ты) соба́ка !
    4) Förderwagen перево́зочная теле́жка
    5) Astrologie in Sonderverbindungen der Große [der Kleine] Hund созве́здие Большо́го Пса [Ма́лого Пса]
    6) kalter Hund Kochk торт из сухо́го пече́нья с кака́о von jdm. nimmt kein Hund mehr ein Stück Brot кого́-н. никто́ знать не хо́чет. jd. ist bekannt wie ein bunter < scheckiger> Hund кого́-н. ка́ждая соба́ка зна́ет. wie ein Hund gehetzt sein чу́вствовать по- [ус] себя́ как за́гнанная ло́шадь. wie ein geprügelter Hund как поби́тая соба́ка. müde sein wie ein Hund быть уста́лым как соба́ка. ein toter Hund beißt nicht mehr мёртвый не уку́сит. da liegt der Hund begraben вот где соба́ка зары́та. der Hund, der sich in den Schwanz beißt поро́чный круг. Hunde, die (laut) bellen, beißen nicht не бо́йся соба́ки брехли́вой, а бо́йся молчали́вой. jdn. auf den Hund bringen доводи́ть /-вести́ до нищеты́ кого́-н. frieren wie ein junger Hund мёрзнуть за- как цу́цик. vor die Hunde gehen погиба́ть /-ги́бнуть. er ist mit allen Hunden gehetzt он прошёл ого́нь и во́ду и ме́дные тру́бы, он стре́ляная пти́ца <стре́ляный воробе́й>. ein getroffener Hund bellt на во́ре ша́пка гори́т. damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken э́тим никого́ не соблазни́шь, / на э́то никто́ не польсти́тся. ein Wetter, daß man keinen Hund vor die Tür jagt пого́да, когда́ хоро́ший хозя́ин соба́ку на у́лицу не вы́гонит. auf den Hund kommen a) sich gehen lassen доходи́ть дойти́ до ру́чки, опуска́ться /-пусти́ться b) zugrunde gehen приходи́ть прийти́ в упа́док. wie ein Hund leben жить как соба́ка. das macht ja den Hund in der Pfanne verrückt э́то про́сто уби́йственно. das ist unter allem Hund ху́же не приду́маешь. das ist ein dicker Hund a) unsaubere Angelegenheit э́то кля́узное де́ло <кля́узная исто́рия, кля́узный слу́чай> b) Frechheit э́то на́глость <де́рзость>. kein Hund war da ни одно́й соба́ки там не́ было. wie Hund und Katze sein [miteinander leben] быть [жить] как ко́шка с соба́кой. jd. steckt voller Dummheiten wie der Hund voller Flöhe ша́лости <озорства́> в ком-н. - хоть отбавля́й. sich wie ein Hund verkriechen уходи́ть уйти́ как поби́тая соба́ка, поджима́ть /-жа́ть хвост. etw. vor die Hunde werfen отдава́ть /-да́ть что-н. на поруга́ние

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Hund

  • 86 närrisch

    1) verrückt, töricht глу́пый, дура́цкий. ein närrischer Kauz чуда́к. eine närrische Person weibl чуда́чка. bist du närrisch? ты с ума́ сошёл ? du hast aber närrische Einfälle! (и) дура́цкие же у тебя́ вы́думки ! närrisches Zeug чушь f. rein närrisch vor Freude sein сходи́ть с ума́ от ра́дости. närrisch werden сходи́ть сойти́ с ума́, свихну́ться pf. jdn. närrisch machen своди́ть /-вести́ кого́-н. с ума́
    2) überaus groß: Freude безу́мный. närrisch verliebt sein in jdn. безу́мно люби́ть кого́-н. sich in jdn. närrisch verlieben влюбля́ться влюби́ться в кого́-н. до поте́ри созна́ния
    3) auf jdn./etw. närrisch sein быть поме́шанным на ком-н. чём-н., сходи́ть сойти́ с ума́ по кому́-н. чему́-н., быть без ума́ от кого́-н. чего́-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > närrisch

  • 87 помешаться

    2) перен. разг. besessen sein (на ком-либо, на чем-либо - von D), versessen sein (auf A)

    БНРС > помешаться

  • 88 помешаться

    помешаться 1. wahnsinnig ( verrückt] werden 2. перен. разг. besessen sein (на ком-л., на чём-л. von D), versessen sein (auf A)

    БНРС > помешаться

  • 89 gestört

    I P.P. stören
    II Adj.
    1. ( geistig) gestört mentally disturbed ( oder unbalanced); der ist ja gestört! umg., pej. he’s off his head (Am. rocker)
    2. gestörter Empfang bad reception; gestörte Verbindung TELEF. faulty line; gestörter Schlaf broken sleep; Kinder aus gestörtem Elternhaus / Umfeld children from unstable homes / backgrounds; gestörte Erziehung troubled upbringing; gestörtes Verhältnis troubled ( oder uneasy) relationship (zu with); sie haben ein gestörtes Verhältnis auch there are problems in their relationship; er hat ein gestörtes Verhältnis zu sich selbst he finds it hard to come to terms with himself
    * * *
    deranged
    * * *
    ge|stört [gə'ʃtøːɐt]
    adj
    disturbed; Schlaf auch broken; Verhältnis auch troubled; Rundfunkempfang poor, with a lot of interference; Einverständnis troubled, disrupted

    seelisch/geistig gestö́rt sein — to be (psychologically/mentally) unbalanced or disturbed

    gestö́rter Kreislauf — circulation problems

    Kinder aus gestö́rten Familien — children from problem families

    See:
    → auch stören
    * * *
    (disordered in the mind; not quite sane: The murderer was completely unbalanced.) unbalanced
    * * *
    ge·stört
    1. (beeinträchtigt) disturbed
    eine \gestörte Ehe an unhappy [or fam a rocky] marriage
    eine \gestörte Familie a disturbed [or problematic] family background
    ein \gestörtes Verhältnis an uneasy [or unhappy] relationship
    geistig \gestört sein to be mentally unbalanced [or disturbed
    2. (fam: verrückt) crazy fam, insane fam, nuts fam pred
    * * *
    Adjektiv disturbed
    * * *
    A. pperf → stören
    B. adj
    1.
    (geistig) gestört mentally disturbed ( oder unbalanced);
    der ist ja gestört! umg, pej he’s off his head (US rocker)
    2.
    gestörter Empfang bad reception;
    gestörte Verbindung TEL faulty line;
    gestörter Schlaf broken sleep;
    Kinder aus gestörtem Elternhaus/Umfeld children from unstable homes/backgrounds;
    gestörte Erziehung troubled upbringing;
    gestörtes Verhältnis troubled ( oder uneasy) relationship (
    zu with);
    sie haben ein gestörtes Verhältnis auch there are problems in their relationship;
    er hat ein gestörtes Verhältnis zu sich selbst he finds it hard to come to terms with himself
    * * *
    Adjektiv disturbed
    * * *
    adj.
    deranged adj.
    disturbed adj.
    perturbed adj.
    troubled adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > gestört

  • 90 machen

    Geld, Vermögen machen зарабатывать, наживать
    das Essen, eine Tasse Kaffee machen приготовить
    einen Aufsatz machen написать
    Krakeel machen поднимать
    einen Elternabend machen собрать
    einen Ausflug machen устроить) или от другого детерминанта (sich dünne machen смыться
    schlapp machen выдохнуться).
    2. приводить в порядок, убирать. Heute ist mein Tag, die Treppe zu machen.
    Ich mache das Zimmer einmal in der Woche gründlich.
    Mach dein Haar! Was läufst du so zerzaust herum?
    Ich muß jetzt die Betten machen.
    Er macht seine Wäsche selbst. Он сам стирает.
    3. играть роль, являться кем-л., быть за кого-то. Während der Party machte Rolf den Hausherrn.
    Wer macht das Aschenputtel?
    Er mußte den Dolmetscher machen.
    Die Kinder spielten Hochzeit, und unser Kleiner machte den Bräutigam.
    Den Faust macht der alte Kunze, die Margarete Petra Schmidt, den Dummen machen фам. остаться в дураках. Diesmal mache ich hier den Dummen.
    4. составлять, равняться. Die Rechnung machte genau 20 Mark. По счёту точно 20 марок.
    Dreimal vier macht zwölf. Трижды четыре (будет) 12.
    Was hat das-Ganze gemacht? Сколько получилось [вышло] всего?
    Das Reinigen macht 15 Mark.
    Was macht das? Сколько это стоит? das macht nichts
    a) ничего (не стоит) (о деньгах). "Bin ich Inhen für diese Hilfe etwas schuldig?" — "Das macht nichts."
    б) macht nichts! ничего! пустяк (и)! "Bist du sehr kaputt?" — "Ja, aber macht nichts. Morgen schlafe ich mich aus."
    5.: jmdm. kann man [kannst du, könnt ihr] alles machen с кем-л. можно делать всё, что угодно
    mit jmdm. kann man's machen с кем-л. можно обращаться, как угодно. Mit mir kannst du's ja machen. Ein anderer würde sich deine Frechheit nicht gefallen lassen.
    Jetzt nehmt ihr mir auch noch das letzte Geld. Mit mir könnt ihr ja alles machen.
    6. in etw. machen торговать, заниматься чем-л. Er macht in Textilien [in Lederwaren, in Möbeln, in Kunst] und verdient gut.
    Sie macht in Blumenzucht.
    7.
    a) in etw. machen подчёркнуто демонстрировать, изображать что-л. Man machte damals in Patriotismus.
    Er macht zur Zeit in Großzügigkeit.
    б) von sich her viel machen хвастаться. Lieber wäre es, wenn er von sich her weniger gemacht hätte. Die Bescheidenheit ist eine Sache der Lebenshaltung,
    в) auf... machen строить из себя... Die Alte macht auf jung.
    Sie macht auf Dame von Welt.
    8. получить квалификацию. Den Doktor machte er mit 20.
    Er macht dieses Jahr seinen Ingenieur.
    Er hat nur den Facharbeiter gemacht, weiter hat er es nicht gebracht.
    9. заставить
    син. lassen. Ihr komisches Gehabe hat mich lachen gemacht.
    Die armen Eltern leiden machen, dazu seid ihr fähig!
    Die vielen Reiseindrücke machten uns die unangenehmen Erinnerungen vergessen.
    10.: etwas [ein, sein Geschäft] machen (на)делать (в штаны, под себя). Du, schau mal, die Kleine steht in der Ecke und weint. Ich fürchte, sie hat etwas gemacht.
    Die Taube hat mir auf den Kopf gemacht.
    Der Kranke machte alles unter sich.
    Vor Angst machte er in die Hosen.
    Als du noch in die Windeln machtest, war ich schon Student.
    11.: er macht nicht lange (mit) он долго не протянет
    ему осталось жить недолго. Er hat Krebs und macht nicht mehr lange (mit).
    12.
    a) sich {Dat.) nichts [wenig, nicht viel] aus etw. machen не любить что-л. "Machst du dir nichts aus Tanzmusik?" — "Manchmal höre ich sie ganz gern."
    б) sich (Dat.) viel [was] aus jmdm./etw. machen (очень) любить кого/что-л. Glaub doch nicht, daß der sich viel aus dir machen wird. Er stellt höhere Ansprüche an eine Frau.
    "Machst du dir viel aus Kuchen?" — "Und ob! Den esse ich für mein ganzes Leben gern."
    в) der wird sich viel aus dir machen! ирон. очень ты ему нужна [сдалась]!
    г) sich (Dat.) nichts d(а)raus machen не принимать близко к сердцу. Mach dir nichts draus, daß du das Portemonnaie verloren hast. Zum Geburtstag kriegst du ein neues.
    13.: was macht die Arbeit? Как идёт работа?
    Was macht deine Galle? Как твой желчный пузырь?
    Was macht der Umzug? Как обстоят дела с переездом?
    14.
    а) mach! (mach!) скорее! давай быстрее! поторопись! Nun, mach schon! Du bist die einzige, die noch nicht fertig ist.
    Ich mach ja schon! Иду, иду!
    б) mach dich in den Keller! беги в подвал!
    Mach dich ins Bad und putz dir die Zähne, rief die Mutter.
    15.: mach, daß du fortkommst! убирайся отсюда!
    mach, daß du fertig wirst! кончай!, не канителься!
    mach, daß du nach Hause kommst! давай домой!
    16. etw. aus sich machen уметь произвести впечатление. Sie könnte attraktiv aussehen, versteht es aber nicht, was aus sich zu machen.
    17. jmdn. zu etw. machen назначить кого-л. кем-л., сделать кого-л. кем-л. Er hat sie zur Sekretärin gemacht.
    18.: machen wir!
    mach(e) ich! хорошо!, ладно!, будет сделано! "Werdet ihr den Vorgarten in Ordnung bringen?" — "Machen wir!"
    "Willst du der alten Frau nicht etwas helfen?" — "Mache ich!"
    19.: gemacht? хорошо?, согласен? Wir werden euch beim Umzug behilflich sein. Gemacht?
    20.
    a) etw. macht sich... (auf eine bestimmte Art) что-л. подходяще. Du kannst mich gern der Dame... vorstellen, wenn es sich gerade so macht. (Th. Mann) II Farbig macht sich der Vorhang hier ganz apart.
    Die kleine Vase macht sich an dieser Stelle ganz hübsch.
    Dieses Zitat macht sich im Vortrag gut.
    б) jmd. macht sich (gut). Der Lehrling macht sich jetzt ganz gut, er arbeitet schon recht selbständig.
    Die Kleine macht sich, hat nach ihrer Krankheit wieder etwas zugenommen.
    21. sich an etw. machen приняться за что-л. Ich muß mich an den Aufsatz machen. Morgen muß ich ihn abgeben.
    22. (пре)одолеть. Den zweiten Berggipfel machen wir morgen.
    Mein Wagen hat bis jetzt 8000 Kilometer gemacht.
    23.: das ist nur gemacht всё это деланное. Ihre übertriebene Hilfsbereitschaft und Zuvorkommenheit — das ist nur gemacht.
    24.: etw. ist wie gemacht dazu что-л. как будто для этого создано. In diesem Schälchen können wir die Farbe ganz gut auflösen. Es ist wie gemacht dazu.
    25.: (es est) nichts zu machen ничего не поделаешь. Es regnet wie verrückt. Nichts zu machen. Der Ausflug fällt aus.
    27.: (nun) mach es mal halblang [halb] не преувеличивай!, не раздувай! "Es hat mich nun erwischt, habe hohe Temperatur." — "Mach's nur halblang! 37° ist doch kein Fieber."
    28.: mach's gut! будь здоров!, пока! "Es ist schon spät, ich geh' los." — "Mach's gut!" — "Tschüs!"
    29.: wie man (e)s macht, macht man (e)s falsch как ни старайся, на всех не угодишь.
    30.: mach was dran! ничего не поделаешь!, к сожалению, это так!
    31.: laß mich nur machen предоставь это дело мне.
    32. переезжать. Nach dem Kriege machten wir in die Stadt.
    Sie sind aufs Land gemacht.
    33.: er ist ein gemachter Mann [Mensch]
    а) он живёт хорошо (материально). Seitdem er das gut gehende Geschäft übernommen hat, ist er ein gemachter Mann,
    б) он подходящий для этого человек. Laß ihn doch den Vortrag halten. Er ist der gemachte Mensch [Mann] dafür.
    34. es machen иметь с кем-л. "дело" (быть в интимных отношениях). Sie macht es mit jedem.
    Er hat es ihr gemacht.
    Hast du es schon mal gemacht?

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > machen

  • 91 Pest

    / перен. чума, зараза. Ich will der Welt sagen, welche Pest sie anfiel. (B. Brecht) II Wir hörten ihn von der Tribüne donnern gegen die Pest des Krieges. (E. Weinert) II Nach dem zweiten Weltkrieg wurde das deutsche Volk von der braunen Pest befreit, etw. wie die Pest meiden [fürchten, hassen] бежать от чего-л., бояться как чумы чего-л. Der alte Geschäftsführer war uns verhaßt wie die Pest.
    Jede Gelegenheit, seine Ansichten zu verkünden, würde er meiden wie die Pest.
    Wenn ich etwas hasse wie die Pest, dann ist es sein ewiges Kritisieren.
    Meiden sollte man diese Person wie die Pest. jmdm. die Pest an den Hals wünschen фам. желать всяческих напастей кому-л. Die Pest wünschte er uns an den Hals, dieser gemeine Typ.
    Der hat mich in der Kurve doch so geschnitten, daß ich wie verrückt bremsen mußte! Dem Kerl möchte ich die Pest an den Hals wünschen.
    Die Touristen wünschten ihrem Fremdenführer die Pest an den Hals, weil er ihnen zu langatmig alles erklärt hat. daß dich die Pest hole [schlage]! фам. чтоб тебе пусто было!, холера тебе в живот! wie die Pest stinken фам. несносно, удушающе вонять. Heute stank es im Chemiesaal wie die Pest (am Sabbat). Es wurden Versuche mit Schwefel gemacht.
    Das Hemd stank nach Schweiß wie die Pest.
    Du stinkst wie die Pest. Hast du in die Hosen geschissen? wie die Pest очень интенсивно
    wie die Pest arbeiten работать как чёрт [как вол, как лошадь, как заводной]
    er fährt wie die Pest он несётся как на пожар, мчится как очумелый, faul wie die Pest sein быть невероятно ленивым.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pest

  • 92 reif:

    reif für etw. sein [werden] быть "готовым", "созреть" для чего-л. Er hat sich so verrückt gebärdet, daß er reif zu sein schien für die Irrenanstalt.
    Du bist reif fürs Bett, jetzt wird geschlafen!
    Für den Urlaub bin ich schon längst reif, aber ich kann ihn mir nicht leisten.
    Nun ist er für die Pensionierung reif.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > reif:

  • 93 werden

    'veːrdən
    v irr
    1)

    (Futur) Ich werde wegfahren. — Je vais partir.

    2)

    (Passiv) Wir werden gerufen. — Nous sommes appelés., On nous appelle.

    3) ( Beruf ergreifen) devenir, être

    Sie wird Krankenschwester. — Elle devient infirmière.

    4) ( Entwicklung) faire, évoluer

    Ich werde verrückt. — Je deviens fou.

    Mir wird angst. — J'ai peur.

    Mir wird schlecht. — J'ai mal au coeur.

    Es wird spät. — Il se fait tard.

    5) ( Beginn) commencer à être

    Es wird hell. — Il commence à faire jour.

    Es wird dunkel. — Il commence à faire nuit.

    Es wird Tag. — Le jour se lève.

    6) ( geschehen) advenir

    Ich frage mich, was daraus werden soll. — Je me demande ce que ça va donner.

    Das muss anders werden. — Il faut que cela change.

    werden
    w71e23ca0e/71e23ca0rden ['ve:495bc838ɐ̯/495bc838dən]
    I <wịrd, wụrde oder (gehobener Sprachgebrauch) wạrd, gewọrden> intransitives Verb sein
    1 (seinen Zustand, Status verändern) devenir; Beispiel: krank werden tomber malade; Beispiel: schlimmer werden Zustand empirer; Beispiel: es wird schon dunkel il commence déjà à faire sombre; Beispiel: dein Kaffee wird kalt! ton café refroidit!
    2 (seine Befindlichkeit verändern) Beispiel: jemandem wird besser quelqu'un se sent mieux; Beispiel: jemandem wird schwindlig quelqu'un a des vertiges; Beispiel: da wird einem ja übel! ça te/vous donne la nausée!
    3 (sich entwickeln) Beispiel: aus diesem Jungen wird noch etwas ce garçon ira loin; Beispiel: was soll nur aus ihm werden? que va-t-il devenir?; Beispiel: daraus wird nichts! il n'en est pas question!; Beispiel: was soll nun werden? que va-t-il advenir?
    4 (ein Alter erreichen) Beispiel: er wird zehn [Jahre alt] il va avoir dix ans
    Wendungen: ich werd' nicht mehr! (umgangssprachlich) pince/pincez-moi, je rêve!
    1 (zur Bildung des Futurs) Beispiel: sie wird ihm bald schreiben elle va lui écrire bientôt
    3 (zur Bildung des Konjunktivs) Beispiel: würdest du mir kurz helfen? tu pourrais m'aider un instant?
    4 (als Ausdruck der Mutmaßung) Beispiel: das wird Tante Anne sein ça doit être tante Anne

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > werden

  • 94 wohl

    I.
    1) Adv: wohlauf, gut хорошо́. jdm. ist nicht wohl кому́-н. нехорошо́. jdm. ist [wird] wohl ums Herz у кого́-н. хорошо́ [стано́вится ста́нет хорошо́] на душе́. sich wohl fühlen чу́вствовать [ус] себя́ хорошо́. jdm. ist nicht ganz wohl (zumute) кому́-н. не по себе́. wohl daran tun + Inf де́лать с- <поступа́ть/-ступи́ть > хорошо́, е́сли … etw. kommt jdm. wohl zustatten что-н. кому́-н. как нельзя́ кста́ти. etw. steht jdm. wohl an что-н. кому́-н. о́чень подхо́дит. jd. mag jdn. wohl leiden кто-н. кому́-н. о́чень нра́вится
    2) Adv: wahrscheinlich, vermutlich вероя́тно, пожа́луй. im Fragesatz ли о. ohne formale Entsprechung. fast едва́ ли не. wohl kaum едва́ ли. das ist wohl das beste э́то, вероя́тно <пожа́луй>, са́мое лу́чшее. er wird es wohl tun он, вероя́тно <пожа́луй>, э́то сде́лает. du bist wohl sehr enttäuscht? ты, вероя́тно, о́чень разочаро́ван ? was wird er wohl sagen? что же он ска́жет ? ob er wohl noch kommt? придёт ли он ещё ? dir ist wohl schlecht? тебе́, что ли, пло́хо ? du bist wohl verrückt geworden! ты совсе́м с ума́ сошёл ! ich habe wohl nicht recht gehört Ausdruck der Mißbilligung я, ка́жется, ослы́шался <пло́хо слы́шу>. das war seine wohl einzige Chance э́то был его́ едва́ ли не еди́нственный шанс
    3) Adv: etwa приме́рно. das war wohl vor zwei Jahren э́то бы́ло приме́рно два го́да (тому́) наза́д
    4) Adv nicht …, wohl aber Verstärkung nach Negation не …, одна́ко (же) … bei Bezug auf Aussage mit Ellipse ино́е же де́ло. jd. ist nicht dumm, wohl aber faul кто-н. не глуп <глу́пый>, одна́ко (же) лени́в <лени́вый>. jd. hat nicht geschrieben, wohl aber angerufen кто-н. не написа́л, но позвони́л. im Tal schneit es zu dieser Jahreszeit nicht mehr, wohl aber auf den Höhen в доли́не в э́то вре́мя го́да не выпада́ет снег, ино́е же де́ло в гора́х
    5) Adv: partikelhaft, Ausdruck der Bekräftigung: in Frage ли. sonst unterschiedlich wiederzugeben. wirst du wohl herkommen? подойдёшь ли (ты) наконе́ц ? willst du das wohl sein lassen! оста́вишь ли ты э́то (де́ло), наконе́ц ! willst du wohl hören! бу́дешь ли ты, наконе́ц, слу́шать ! man wird doch wohl noch fragen dürfen! мо́жно же спра́шивать /-проси́ть ! siehst du wohl, so wird das gemacht вот ви́дишь, так э́то де́лается wohl ihm! его́ сча́стье! wohl dem, der … хорошо́ тому́, кто … ich wünsche wohl zu ruhen [zu speisen] (я) жела́ю прия́тного о́тдыха [аппети́та]. ich wünsche, wohl geruht zu haben (я) наде́юсь, что ты [вы] хорошо́ отдохну́л [отдохну́ли]. gehab dich wohl! будь здоро́в ! laß es dir wohl ergehen! жела́ю тебе́ вся́ческих благ ! wohl bekomm's! на здоро́вье ! es sich wohl sein lassen наслажда́ться жи́знью. es sich wohl schmecken lassen есть с аппети́том. das kann man wohl sagen! соверше́нно ве́рно ! wohl oder übel хо́чешь не хо́чешь, во́лей - нево́лей

    II.
    Konj wohl …, aber < allein> хотя́ …, но … er hat es wohl gut gemeint, aber uns war damit nicht geholfen хотя́ он э́то сде́лал с до́брым наме́рением, но э́то не помогло́ нам. das ist wohl ein guter, aber doch kein neuer Gedanke э́то хотя́ и хоро́шая, но не но́вая мысль. die Botschaft hör'ich wohl, allein mir fehlt der Glaube я слы́шу весть, но не име́ю ве́ры

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > wohl

  • 95 werden

    werden <wird, wurde, geworden> ['ve:ɐdən]
    1. vi sein
    1) ( Zustandsveränderung) olmak;
    alt \werden yaşlanmak;
    krank \werden hastalanmak;
    kalt \werden soğumak;
    mir wird schlecht fenalaşıyorum;
    ich werde noch verrückt bu gidişle delireceğim;
    es wird schon dunkel hava şimdiden kararıyor;
    es wird Frühling bahar oluyor
    2) ( Entwicklung) olmak;
    \werdende Mutter çocuk bekleyen anne;
    es wird ein Junge oğlan olacak;
    besser/schlechter \werden iyileşmek/kötüleşmek;
    was willst du einmal \werden? ileride ne olmak istiyorsun?;
    er will Arzt \werden o doktor olmak istiyor;
    was soll nun ( aus uns) \werden? şimdi (bizim hâlimiz) ne olacak?
    3) ( Verwandlung) olmak (zu -);
    zu Eis/Stein \werden buz/taş olmak;
    zum Dieb \werden hırsız olmak
    4) ( Resultat)
    das ist nichts geworden ( fam) bundan bir şey çıkmadı;
    die Fotos sind gut geworden fotoğraflar iyi çıktı;
    er ist 40 geworden o, 40 oldu [o yaşına girdi];
    daraus wird nichts! ( fam) bu olmaz!
    in einer halben Stunde wird es 12 Uhr yarım saat sonra saat 12 olacak;
    sie wird bald 12 yakında 12 olacak [o yaşına basacak];
    es wird Zeit, dass wir gehen gitme vaktimiz geldi
    6) ( fam)
    wird's bald?! daha sürecek mi? — haydi artık!;
    ich werd' nicht mehr! olur şey değil!
    2. <wird, wurde, ohne pp> aux vb
    ich werde es tun onu yapacağım;
    es wird schon \werden olacaktır;
    es wird gleich regnen hemen yağmur yağacak
    würden Sie bitte mal kommen? lütfen bir gelir misiniz?
    3) ( Vermutung)
    es wird schon stimmen doğru olabilir;
    er wird wohl ausgegangen sein sokağa çıkmış olacak
    3. <wird, wurde, worden> aux vb; ( zur Bildung des Passivs)
    sie ist entführt worden o kaçırıldı;
    das Zimmer wird gerade gestrichen oda şimdi [o şu anda] boyanıyor;
    hier wird nicht geraucht! burada sigara içilmez!;
    mir wurde gesagt, dass... bana dendi ki,...

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > werden

  • 96 wohl

    wohl [vo:l] adv
    1) ( gesund, gut) iyi; ( angenehm) hoş;
    \wohl riechen mis gibi kokmak
    sich \wohl fühlen keyfi yerinde olmak; ( gesundheitlich) kendini iyi hissetmek;
    \wohl oder übel ister istemez;
    \wohl bekomm's! yarasın!, afiyet (şeker) olsun!;
    leb \wohl!/leben Sie \wohl! elveda!, esen kal!/esen kalınız!
    2) ( durchaus) pekâlâ, mis gibi;
    das weiß ich sehr \wohl bunu pekâlâ biliyorum;
    das ist \wohl kaum zu glauben bu pek inanılacak gibi değil
    3) ( etwa) yaklaşık, aşağı yukarı
    4) ( zwar) gerçi;
    er hat es \wohl versprochen, aber... gerçi onu söz verdi, ama...
    5) ( wahrscheinlich) anlaşılan, galiba;
    das wird \wohl das Beste sein anlaşılan en iyisi bu olacak;
    du bist \wohl verrückt geworden! sen kaçırdın galiba!;
    das mag \wohl sein olabilir;
    man wird doch \wohl noch fragen dürfen? ( fam) sormak da ayıp mı yani?
    6) ( in der Fragestellung) acaba;
    was mag das \wohl heißen? acaba bu ne demek oluyor?;
    ob er \wohl kommen wird? gelecek mi acaba?

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wohl

  • 97 тронуться

    2) разг. ( помешаться) übergeschnappt sein, verrückt werden
    3) разг. ( начать портиться) angehen (непр.) vi (s), einen Stich haben

    БНРС > тронуться

  • 98 угореть

    1) von Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen (непр.)
    2) перен. разг. verrückt werden, von Sinnen sein (непр.) vi (s)

    БНРС > угореть

  • 99 ум

    м
    Verstand m; Vernunft f ( разум); Sinn m; Geist m ( дух)
    острый ( трезвый) ум — scharfer ( nüchterner) Verstand
    ••
    сводить с ума разг. — verrückt machen vt, um den Verstand bringen (непр.) vt
    мне пришло на ум — es kam mir in den Sinn, es fiel mir ein
    у него другое на уме — ihm geht es um ganz andere Sachen
    он себе на уме — er hat es faustdick hinter den Ohren
    это не твоего ума дело разг. — das kannst du nicht verstehen
    ума не приложу разг. — ich weiß nicht, was ich anfangen soll
    у него ум за разум зашел разг. — er ist nicht recht bei Troste

    БНРС > ум

  • 100 тронуться

    тронуться 1. (двинуться) sich rühren, sich in Bewegung setzen; abfahren* vi (s) (отъехать) тронуться в путь sich auf den Weg machen лёд тронулся das Eis ist gebrochen (тж. перен.) 2. разг. (помешаться) übergeschnappt sein, verrückt werden 3. разг. (начать портиться) an|gehen* vi (s), einen Stich haben

    БНРС > тронуться

Страницы

См. также в других словарях:

  • verrückt sein — [Redensart] Auch: • übergeschnappt sein • nicht ganz bei Trost sein • verrückt geworden sein • von Sinnen sein • …   Deutsch Wörterbuch

  • verrückt sein nach — verrückt sein nach …   Deutsch Wörterbuch

  • Die Götter müssen verrückt sein — Filmdaten Deutscher Titel Die Götter müssen verrückt sein Originaltitel The Gods Must Be Crazy …   Deutsch Wikipedia

  • Der Dschungel muß verrückt sein — Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Film und Fernsehen unter Angabe von Verbesserungsvorschlägen eingetragen. Beteilige Dich an der Verbesserung dieses Artikels und entferne diesen… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Götter müssen verrückt sein II — Filmdaten Deutscher Titel Die Götter müssen verrückt sein II Originaltitel The Gods Must Be Crazy II …   Deutsch Wikipedia

  • Die Liebe muß verrückt sein — Die Liebe muß verrückt sein, englischer Originaltitel Can t Hurry Love, ist eine amerikanische Fernsehserie im Sitcom Format. Sie wurde in den Vereinigten Staaten zwischen dem 18. September 1995 und dem 26. Februar 1996 von der CBS… …   Deutsch Wikipedia

  • verrückt geworden sein — [Redensart] Auch: • verrückt sein • von Sinnen sein • den Verstand verloren haben Bsp.: • Du musst verrückt gewesen sein, 80 Pfund für das Kleid zu bezahlen! …   Deutsch Wörterbuch

  • verrückt werden — [Redensart] Auch: • verrückt sein • wahnsinnig werden • Durchdrehen • wütend werden Bsp.: • Er glaubte, er würde wahnsinnig, als das Kind nicht aufhörte zu schreien …   Deutsch Wörterbuch

  • leicht verrückt sein — eine Meise haben (umgangssprachlich); einen an der Waffel haben (umgangssprachlich); einen Vogel haben (umgangssprachlich); einen an der Klatsche haben (umgangssprachlich); einen Sockenschuss haben (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • verrückt — (eine) Macke (haben) (umgangssprachlich); (einen) Lattenschuss (haben) (umgangssprachlich); nicht ganz dicht (sein) (umgangssprachlich); (einen) Schuss (haben) ( …   Universal-Lexikon

  • verrückt — ver·rụ̈ckt Adj; gespr; 1 nicht fähig, klar zu denken oder vernünftig zu handeln ≈ geistesgestört, wahnsinnig 2 nervlich so stark belastet, dass man ganz nervös o.Ä. wird ≈ wahnsinnig <verrückt vor Angst, Schmerzen, Sorgen; etwas (z.B. jemandes …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»