-
1 versumpfen
versumpfen, in etwas, alqā re tabescere (bildl., z.B. hoc otium, quo nunc tabescimus).
-
2 versumpfen
versumpfen v/i <o -ge-, sn> Boden bataklık hale gelmek; fam ipin ucunu kaçırmak (gece içip eğlenerek) -
3 versumpfen
versumpfenversụmpfen *1 Geographie se transformer en marais2 (bildlich: salopp: zu viel trinken) passer la nuit à se murger la gueule; (sich gehen lassen) mener une vie de branquignol -
4 versumpfen
-
5 versumpfen
-
6 versumpfen
v/i1. become marshy2. umg., fig. get involved in a (big) booze-up (Am. bender), end up boozing (the night away)3. umg., fig. (versauern) go to the dogs* * *ver|sụmp|fen ptp versu\#mpftvi aux sein1) (Gebiet) to become marshy or boggy2) (fig inf) (= verwahrlosen) to go to pot (inf); (= lange zechen) to get involved in a booze-up (inf)* * *ver·sump·fen *vi Hilfsverb: sein1. (sumpfig werden) to become marshy [or boggy* * *versumpfen v/i1. become marshy2. umg, fig get involved in a (big) booze-up (US bender), end up boozing (the night away)3. umg, fig (versauern) go to the dogs* * *v.to become marshy expr.to get into bad company expr. -
7 versumpfen
1) s. ↑ vermooren2) verkommen опуска́ться /-пусти́ться. jd. ist irgendwo hängengeblieben und versumpft кто-н. где́-то кути́л. verkümmern und versumpfen оконча́тельно опуска́ться /- -
8 versumpfen
versumpfen försumpas, bli sank; fig deka ner sig; vara ute och festa -
9 versumpfen
-
10 Versumpfen
сущ.океаногр. заболачивание -
11 versumpfen
сущ.океаногр. заболачивание -
12 versumpfen
заболачиватьсяDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > versumpfen
-
13 versumpfen
ver·sump·fen *vi sein -
14 versumpfen
vi (s) опуститься, разложиться (.морально), погрязнуть (в пороках). Wenn ich keine interessante Arbeit bekomme, versumpfe ich völlig.Er verkümmerte und versumpfte in diesem Kaff.In dieser Gesellschaft ist er völlig versumpft. Die haben ja von früh bis abend gesoffen.Wir sind letzte Nacht völlig versumpft. Man darf nicht so lange feiern und so viel saufen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > versumpfen
-
15 versumpfen
versúmpfen sw.V. sn itr.V. превръща се в мочурище, заблатява се, става блато (местност); 2. umg пропадам (морално), затъвам; 3. umg прогулявам, пиянствам. -
16 versumpfen
(aux sein) v pretvoriti se u glib (močvaru), zabarivati (-rujem) se, zaglibiti; fig pokvariti se -
17 versumpfen
vi (s)2) перен разг (in D) погрязнуть (в чём-л)in dem Kaff versúmpfen — погрязнуть в пороках
3) разг (морально) опуститься -
18 versumpfen
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > versumpfen
-
19 versumpfen
-
20 versumpfen
ver'sumpfen v/i <sn> forsumpe (a fig)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
versumpfen — ↑ Sumpf … Das Herkunftswörterbuch
versumpfen — abrutschen, verlumpen, verwahrlosen; (geh.): abgleiten, verwildern; (ugs.): auf den Hund kommen, vergammeln, versacken; (österr. ugs.): versumpern; (abwertend): verkommen, verlottern, verludern; (ugs. abwertend): verschlampen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
versumpfen — ver|sụmp|fen 〈V. intr.; ist〉 1. sumpfig werden 2. 〈fig.; umg.〉 verwahrlosen, verkommen ● wir sind gestern Nacht völlig versumpft 〈fig.; umg.〉 wir sind sehr lange auf , weggeblieben u. haben viel getrunken * * * ver|sụmp|fen <sw. V.; ist: 1.… … Universal-Lexikon
versumpfen — versumfe … Kölsch Dialekt Lexikon
versumpfen — ver|sụmp|fen (umgangssprachlich auch für moralisch verkommen) … Die deutsche Rechtschreibung
sumpfen — sụmp|fen 〈V. intr.; hat〉 1. 〈veraltet〉 sumpfig sein, werden 2. 〈fig.; umg.〉 die Nacht durchzechen, sich hemmungslos amüsieren, ausschweifend leben; →a. versumpfen [→ Sumpf] * * * sụmp|fen <sw. V.; hat: 1. (veraltet) sumpfig werden; versumpfen … Universal-Lexikon
sümpfen — sụ̈mp|fen 〈V. intr.; hat〉 1. 〈Bgb.〉 entwässern 2. 〈Töpferei〉 kneten [→ Sumpf] * * * sụmp|fen <sw. V.; hat: 1. (veraltet) sumpfig werden; versumpfen. 2. [aus der Stud … Universal-Lexikon
Versumpfung — Ver|sụmp|fung, die; , en: das ↑ Versumpfen (1). * * * Ver|sụmp|fung, die; , en: das Versumpfen (1) … Universal-Lexikon
versacken — 1. absinken, hinuntersinken, in den Fluten/Wellen verschwinden, niedersinken, sacken, sinken, untergehen, versinken; (geh.): herabsinken, hinabsinken; (ugs.): absacken, wegsacken; (salopp): absaufen. 2. a) abrutschen, verlumpen, verwahrlosen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sumpfhuhn — Ein Sumpfhuhn sein: ein liederlicher, verkommener Mensch sein. Besonders wird damit der Säufer bezeichnet, der gesellschaftlich und moralisch immer mehr absinkt, in den Sumpf gerät (vgl. versumpfen). Um 1850 war das Wort ›sumpfen‹ bei Studenten… … Das Wörterbuch der Idiome
Abelo — Vorlage:Infobox Insel/Wartung/Bild fehltVorlage:Infobox Insel/Wartung/Höhe fehlt Æbelø Gewässer Ostsee Geographische Lage … Deutsch Wikipedia