-
1 äußerlich
eine Arznei für den äußerlichen Gebrauch лека́рство для нару́жного употребле́нияdie äußerliche Ruhe вне́шнее споко́йствие (скрыва́ющее вну́треннее волне́ние)eine äußerliche Verletzung пове́рхностное ране́ниеäußerlich war er ruhig с ви́ду он был споко́ен -
2 äußerlich
äußerlich adj dış, dıştan;äußerlich betrachtet dıştan bakıldığında;nur zur äußerlichen Anwendung sadece haricen kullanılır -
3 äußerlich
äußerlich adj 1. външен; 2. повърхностен, незначителен (човек); er wirkte äußerlich ruhig външно той беше спокоен; ein Medikament zur äußerlichen Anwendung лекарство за външна употреба. -
4 äußerlich
1) ( außen) dış(tan);rein \äußerlich betrachtet dıştan bakıldığında2) ( oberflächlich) yüzeysel3) ( scheinbar) görünür -
5 äußerlich
'äußerlich vnější, zevní; fig na pohled;äußerlich anzuwenden MED používat zevně -
6 äußerlich
äußerlich, I) Adj., s. äußere (der, die; das). – das Äußerliche, s. Äußere (das). – II) Adv.foris (Ggstz. intus) – extra (außerhalb, Ggstz intra, intus). – extrinsecus. ab od. ex exteriore parte. ab exterioribus partibus (auswendig, Ggstz. intrinsecus, ab od. ex interiore parte, ab interioribus partibus). – specie (dem Anschein nach, Ggstz. re, reapse, re ipsā). – äu. glänzen, extrinsecus fulgere (auch bildl.): äu. spielt er den Freund, simulat od. assimulat se amicum esse: äu. bestand die Freundschaft fort, *simulata inter eos mansit amicitia: äu. sich gelassen zeigen bei etwas, alqd ferre fronte et vultu bellissime.
-
7 äußerlich
-
8 äußerlich
äußerlich external, superficialDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > äußerlich
-
9 äußerlich
-
10 äußerlich
-
11 äußerlich
I Adj.1. external; Verletzung, Wunde etc.: surface...; Erscheinung: outward; nur zur äußerlichen Anwendung MED. for external use only2. fig. on the surface; (oberflächlich) superficial; seine äußerliche Ruhe verbarg seine Erregung his outward calm hid ( oder disguised) his excitementII Adv.1. on the outside; Oberfläche: on the surface* * *outwardly (Adv.); cortical (Adj.); extrinsic (Adj.); superficial (Adj.); outward (Adj.); external (Adj.); on the surface (Adv.); formal (Adj.)* * *äu|ßer|lich ['ɔysɐlɪç]1. adj1) externaleiner Sache (dat) ä́úßerlich sein (geh) — to be extrinsic to sth
2. adv1) externally2) (fig) (= oberflächlich) outwardly, superficiallyrein ä́úßerlich betrachtet — on the face of it
* * *1) externally2) (of, for, from, or on, the outside: Chemists often label skin creams `For external use only'.) external3) (on or towards the outside; able to be seen: Judging by his outward appearance, he's not very rich; no outward sign of unhappiness.) outward4) (in appearance: Outwardly he is cheerful, but he is really a very unhappy person.) outwardly* * *äu·ßer·lich[ˈɔysɐlɪç]1. (außen befindlich) externalnur zur \äußerlichen Anwendung! MED, PHARM [for] external use only2. (oberflächlich) superficial[rein] \äußerlich betrachtet on the face of it* * *1.1) external <use, injury>2) (nach außen hin) outward <appearance, calm, similarity, etc.>2.* * *A. adjnur zur äußerlichen Anwendung MED for external use onlyB. adv1. on the outside; Oberfläche: on the surface2. fig outwardly, on the surface;rein äußerlich betrachtet on the surface, on the face of it* * *1.1) external <use, injury>2) (nach außen hin) outward <appearance, calm, similarity, etc.>2.adverbial externally; (nach außen hin) outwardly* * *adj.external adj.extrinsic adj.outward adj. adv.cortically adv.externally adv.outwardly adv. -
12 äußerlich
1. 'ɔysərlɪç adjexterior, externo2. 'ɔysərlɪç adväußerlich ['ɔɪsɐlɪç]1 dig (außen) externo; nur äußerlich anwenden (Aufschrift auf Medikamenten) sólo para uso externo; rein äußerlich betrachtet visto solamente por fuera2 dig (oberflächlich) superficial3 dig (scheinbar) aparenteAdjektiv————————Adverb -
13 äußerlich
'ɔysərlɪçadjexterne, extérieuräußerlichdd47788aäu/dd47788aßerlich ['70d556feɔy/70d556fes3f3a8ceeɐ/3f3a8ceelɪç] -
14 äußerlich
2) Arzneimittelverwendung, Behandlung нару́жный -
15 äußerlich
1. adjвнешний, наружный; перен. поверхностный, показнойeine Arznei für den äußerlichen Gebrauch — лекарство для наружного употребления2. adv -
16 äußerlich
äu·ßer·lich [ʼɔysɐlɪç] adj1) ( außen befindlich) external;nur zur \äußerlichen Anwendung! med, pharm [for] external use only2) ( oberflächlich) superficial;[rein] \äußerlich betrachtet on the face of it -
17 äußerlich
äußerlich ydre, udvortes; (oberflächlich) overfladisk, indholdsløs -
18 äußerlich
-
19 äußerlich
äußerlich zewnętrzny, präd na zewnątrz; (oberflächlich) powierzchowny; ( scheinbar) pozorny; Arznei do użycia zewnętrznego -
20 äußerlich
- {exterior} ngoài, ở ngoài, từ ngoài vào, nước ngoài - {external} bên ngoài, để dùng bên ngoài, đối với nước ngoài, đối ngoại - {extrinsic} nằm ở ngoài, tác động từ ngoài vào, ngoại lai, không bản chất, không cố hữu - {factitious} giả tạo, không tự nhiên - {formal} hình thức, theo nghi lễ, theo thể thức, theo nghi thức, theo thủ tục, trang trọng, đúng lễ thói, đúng luật lệ, ngay hàng thẳng lối, chiếu lệ có tính chất hình thức, câu nệ hình thức - máy móc, kiểu cách, khó tính, chính thức, thuộc bản chất - {outward} hướng về bên ngoài, vật chất, trông thấy được, nông cạn, thiển cận, outwards - {surface} - {without} không, không có, khỏi, phía ngoài, trừ phi = äußerlich machen {to externalize}+
См. также в других словарях:
äußerlich — äußerlich … Deutsch Wörterbuch
Äußerlich — Äußerlich, adj. et adv. was von außen an einem Dinge empfunden wird. Die äußerliche Gestalt eines Dinges. Dem äußerlichen Anscheine nach, dem äußern. Er weiß sich äußerlich sehr freundlich zu stellen, von außen. Diese Arzeney wird nur äußerlich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
äußerlich — Adj. (Mittelstufe) an der Außenseite befindlich Beispiel: Er wurde nur äußerlich verletzt. Kollokation: äußerliche Wunde … Extremes Deutsch
äußerlich — Das Medikament dürfen Sie nur äußerlich anwenden … Deutsch-Test für Zuwanderer
Äußerlich — Äußerlich, was auf das Äußere Bezug hat, von Außen einwirkt, auf der Oberfläche liegt etc.; so: Äußerliche Krankheiten, s.u. Krankheiten; Äußerliche Mittel, s.u. Arzneimittel 2) … Pierer's Universal-Lexikon
äußerlich — ↑extern, ↑formal, ↑formell, ↑topisch … Das große Fremdwörterbuch
äußerlich — außen; habituell; außerhalb; external; extrinsisch; von außen kommend; nominell; die Form betreffend; der Form halber; formal * * * äu|ßer|lich [ ɔy̮sɐlɪç] <Adj.>: nach … Universal-Lexikon
äußerlich — 1. a) außen/draußen befindlich, äußer..., ober...; (Fachspr., bildungsspr.): extern; (meist Fachspr.): oberflächlich. b) dem Äußeren nach, nach außen hin. 2. a) dem [äußeren] Anschein nach, scheinbar, von außen gesehen, vordergründig. b) flüchtig … Das Wörterbuch der Synonyme
äußerlich — äu·ßer·lich Adj; 1 das Wahrnehmbare oder Sichtbare betreffend ↔ innerlich: Ä. wirkte er ganz ruhig, aber innerlich erregte er sich sehr 2 das Aussehen betreffend: Er hat sich im letzten Jahr äußerlich nicht verändert 3 die Oberfläche des Körpers… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
äußerlich — außer: Das altgerman. Wort (Adverb und Präposition) mhd. ūz̧er, ahd. ūz̧ar, asächs. ūtar, aengl. ūtor, aisl. ūtar ist von dem unter ↑ aus behandelten Wort abgeleitet. Im heutigen Sprachgebrauch wird »außer«, das früher räumliche Geltung… … Das Herkunftswörterbuch
äußerlich betrachtet — [Redensart] Auch: • auf den ersten Blick Bsp.: • Auf den ersten Blick hast du Recht … Deutsch Wörterbuch