-
1 verwahrlosen
verwahrlosen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [fεɐ'va:ɐlo:zən]venir a menos; jemanden/etwas verwahrlosen lassen dejar que alguien/algo se arruine( Perfekt ist verwahrlost) intransitives Verb -
2 verwahrlosen
verwahrlosen v/i <o -ge-, sn> bakımsız kalmak;verwahrlosen lassen bakımsız bırakmak -
3 verwahrlosen
verwahrlosen I vt оставля́ть без присмо́тра, запуска́ть1. прийти́ в состоя́ние запу́щенности [в беспоря́док];2. оста́ться без присмо́тра -
4 verwahrlosen
verwahrlosen* [fɛɐ'va:ɐlo:zən]vi sein bakımsız kalmak;etw/jdn \verwahrlosen lassen bir şeyi/kimseyi bakımsız bırakmak -
5 verwahrlosen
verwahrlosen etc., s. vernachlässigen etc.
-
6 verwahrlosen
verwahrlosenverwc1bb8184a/c1bb8184hrlosen *Erwachsener tomber bien bas; Kind se transformer en sauvageon/sauvageonne; Kleidung s'abîmer; Gebäude se délabrer -
7 verwahrlosen
-
8 verwahrlosen
v/i1. Haus etc.: be ( oder get) neglected; stärker: go to rack and ruin; Garten: be ( oder get) neglected, run wild2. Person: go to seed; moralisch: go off the rails; er verwahrlost immer mehr he’s letting himself go more and more* * *ver|wahr|lo|sen [fɛɐ'vaːɐloːzn] ptp verwahrlostvi aux seinto go to seed, to go to pot (inf); (Gebäude auch) to fall into disrepair, to become dilapidated; (Park) to become neglected; (Mensch) to let oneself go, to neglect oneself; (= verwildern) to run wild; (= auf die schiefe Bahn geraten) to get into bad habits* * *ver·wahr·lo·sen *[fɛɐ̯ˈva:ɐ̯lo:zn̩]vi Hilfsverb: sein to get into a bad state; Grundstück, Gebäude to fall into disrepair, to become dilapidated; Mensch to let oneself go, to go to pot, to run to seed fam▪ etw \verwahrlosen lassen to let sth fall into disrepair [or become dilapidated], to neglect sth▪ verwahrlost dilapidatedein verwahrloster Garten a neglected [or an overgrown] gardenverwahrloste Kleidung ragged [or BRIT tatty] [or tattered] clothes* * *intransitives Verb; mit sein1) get in a bad state; <house, building> fall into disrepair, become dilapidated; <garden, hedge> grow wild, become overgrown; < person> let oneself go, (coll.) go to potetwas verwahrlosen lassen — neglect something; allow something to get in a bad state
2) (sittlich verwahrlosen) fall into bad ways[sittlich] verwahrlost — depraved
* * *verwahrlosen v/i1. Haus etc: be ( oder get) neglected; stärker: go to rack and ruin; Garten: be ( oder get) neglected, run wilder verwahrlost immer mehr he’s letting himself go more and more* * *intransitives Verb; mit sein1) get in a bad state; <house, building> fall into disrepair, become dilapidated; <garden, hedge> grow wild, become overgrown; < person> let oneself go, (coll.) go to potetwas verwahrlosen lassen — neglect something; allow something to get in a bad state
2) (sittlich verwahrlosen) fall into bad ways[sittlich] verwahrlost — depraved
-
9 verwahrlosen
ver·wahr·lo·sen * [fɛɐ̭ʼva:ɐ̭lo:zn̩]vi sein to get into a bad state; Grundstück, Gebäude to fall into disrepair, to become dilapidated; Mensch to let oneself go, to go to pot, to run to seed ( fam)etw \verwahrlosen lassen to let sth fall into disrepair [or become dilapidated], to neglect sth;verwahrlost dilapidated;ein verwahrloster Garten a neglected [or an overgrown] garden; -
10 verwahrlosen
verwahrlosen förfalla; gå ner sig;verwahrlosen lassen vanvårda;verwahrlost vanvårdad, förfallen; nergången -
11 verwahrlosen
herunterkommen: v. Pers опуска́ться /-пусти́ться. v. Kind, Jugendlichem ока́зываться /-каза́ться без надзо́ра, быть предоста́вленным самому́ себе́. v. Sache приходи́ть прийти́ в запусте́ние <в состоя́ние запу́щенности>. verwahrlosen lassen запуска́ть /-пусти́ть. Kinder auch забра́сывать /-бро́сить -
12 verwahrlosen
verwahrlosen v/i <-t; sn> forsømme -
13 verwahrlosen
1. vtоставлять без присмотра, запускать2. vi (s)1) прийти в состояние запущенности ( в беспорядок) -
14 verwahrlosen
-
15 verwahrlosen
-
16 verwahrlosen
verwáhrlosen sw.V. sn itr.V. 1. добивам занемарен (изпаднал) вид; занемарявам се, запускам се; 2. пропадам; ein verwahrloster Garten занемарена (запустяла) градина; ein verwahrlostes Kind изоставено (занемарено) дете.* * *itr s западам (телом и духом); tr занемарявам напълно; =wahrloste Kinder безпризорни деца. -
17 verwahrlosen
v zanemariti, zapustiti -
18 verwahrlosen
vi (s) приходить в состояние запущенности (о квартире и т. п.); приходить в запустение (о саде и т. п.); опускаться (о человеке)etw. verwáhrlosen lássen — запускать что-л
-
19 verwahrlosen
verwáhrlosen vi (s)1. прийти́ в состоя́ние запу́щенности [в запусте́ние]2. перен. опуска́ться ( о человеке) -
20 verwahrlosen
ver'wahrlosen v/i (-; sn) Sache ulegać < ulec> zaniedbaniu oder dewastacji; Person zaniedb(yw)ać się; żyć w zaniedbaniu
См. также в других словарях:
Verwahrlosen — Verwahrlosen, verb. regul. act. aus leichtsinnigem Mangel der pflichtmäßigen Aufsicht oder Aufmerksamkeit unvollkommner werden lassen; oder, wie es schon im Sachsenspiegel erkläret wird, alse einer bewarens los let ein Dingk, dat he bewaren… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verwahrlosen — verwahrlosen: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte ursprünglich transitive Verb (mhd. verwarlōsen »unachtsam behandeln oder betreiben«, niederl. verwaarlozen »vernachlässigen, verwahrlosen«) ist von dem Adjektiv mhd. warlōs… … Das Herkunftswörterbuch
verwahrlosen — V. (Aufbaustufe) vernachlässigt werden und dadurch in einen schlechten Zustand geraten Synonyme: verkommen, verlottern, verwildern (geh.), herunterkommen (ugs.), runterkommen (ugs.) Beispiele: Der Vater hat seine Tochter verwahrlost. Sie haben… … Extremes Deutsch
verwahrlosen — Vsw std. (14. Jh.), spmhd. verwarlōsen unachtsam behandeln, vernachlässigen Stammwort. Zu mhd. warlōs achtlos , zu ahd. wara, mhd. war(e) Beachtung, Obhut (wahren). Abstraktum: Verwahrlosung. Ebenso nndl. verwaarlozen, nschw. vårdlösa. deutsch … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verwahrlosen — ver|wahr|lo|sen [fɛɐ̯ va:ɐ̯lo:zn̩], verwahrloste, verwahrlost <itr.; ist: durch Mangel an Pflege, Vernachlässigung o. Ä. in einen unordentlichen, schlechten Zustand geraten: einen Garten verwahrlosen lassen; verwahrloste Jugendliche; die alte… … Universal-Lexikon
verwahrlosen — 1. auseinanderbrechen, auseinanderfallen, baufällig werden, verfallen, verkommen, verwittern, zerbröckeln, zerfallen, zusammenfallen; (ugs.): [he]runterkommen, kaputtgehen; (bes. berlin.): verrabbensacken; (Papierdt.): in Verfall geraten. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
verwahrlosen — ver·wa̲hr·lo·sen; verwahrloste, ist verwahrlost; [Vi] 1 jemand verwahrlost jemand wäscht und pflegt sich nicht und kommt deshalb in einen schlechten, unordentlichen Zustand ≈ jemand verkommt 2 etwas verwahrlost etwas wird nicht gepflegt und kommt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verwahrlosen — ver|wahr|lo|sen; du verwahrlost … Die deutsche Rechtschreibung
verwahrlosen lassen — verwahrlosenlassen→vernachlässigen … Das Wörterbuch der Synonyme
verwildern — ↑ verwahrlosen (2). * * * verwildern:⇨verwahrlosen(1) verwildern→verwahrlosen … Das Wörterbuch der Synonyme
verkommen — verwesen; (sich) zersetzen; verfallen; modern; faulen; vergammeln; vermodern; gammeln (umgangssprachlich); verrotten; herunterkommen; … Universal-Lexikon