-
41 cataclysmic
adjectivekatastrophal; verheerend* * *adjective katastrophal* * *cata·clys·mic[ˌkætəˈklɪzmɪk, AM -t̬-]* * *["ktə'klIzmɪk]adjverheerend; (fig) umwälzend* * *cataclysmic [-ˈklızmık] adj (adv cataclysmically)1. GEOL kataklystisch2. fig umwälzend* * *adjectivekatastrophal; verheerend* * *adj.katastrophisch adj. -
42 havoc
1) (devastation) Verwüstungencause or wreak havoc — Verwüstungen anrichten
2) (confusion) Chaos* * *['hævək](great destruction or damage: The hurricane created havoc over a wide area.) die Verwüstung* * *hav·oc[ˈhævək]n no plthe \havoc of a fire/storm die Verwüstungen pl durch ein Feuer/einen Sturmto wreak \havoc [on sth] sich akk verheerend [auf etw akk] auswirken, schlimme Schäden bei etw dat anrichtenthe storm wreaked \havoc on our garden der Sturm hat unseren Garten total verwüstetto play \havoc with sth, to wreak \havoc [on sth] etw völlig durcheinanderbringen; (stronger) sich akk verheerend auf etw akk auswirkenthe pupils wreaked \havoc in the classroom die Schüler haben das Klassenzimmer total auf den Kopf gestellt* * *['hvək]nverheerender Schaden; (= devastation also) Verwüstung f; (= chaos) Chaos ntto wreak havoc in or on or with sth, to play havoc with sth — bei etw verheerenden Schaden anrichten; (physical damage also) etw verwüsten, etw verheerend zurichten; with health, part of the body für etw üble or schlimme Folgen haben, sich übel auf etw (acc) auswirken; with life, career etw ruinieren
the tornado wreaked havoc all along the coast — der Tornado richtete entlang der ganzen Küste große Verwüstungen an
the sudden rise in oil prices played havoc with India's five-year plan — der plötzliche Anstieg der Ölpreise hat Indiens Fünfjahresplan vollständig über den Haufen geworfen (inf)
* * *havoc [ˈhævək]A s Verwüstung f, Verheerung f, Zerstörung f:cause havoc schwere Zerstörungen oder (a. fig) ein Chaos verursachen;a) → B,b) fig verheerend wirken auf (akk), übel mitspielen (dat)B v/t prät und pperf havocked verwüsten, verheeren, zerstören* * *noun, no pl.1) (devastation) Verwüstungencause or wreak havoc — Verwüstungen anrichten
2) (confusion) Chaos* * *n.Verwüstung f. -
43 shattering
adjective1) (ruinously destructive) verheerend [Wirkung, Explosion]; vernichtend [Schlag, Niederlage]2) (coll.): (very upsetting) erschütternd* * *shat·ter·ing[ˈʃætərɪŋ, AM -t̬ɚ-]1. (very upsetting) erschütternd, aufwühlend2. (destructive) vernichtend, tödlich* * *['StərIŋ]adjit had a shattering effect on the economy — es wirkte sich verheerend auf die Wirtschaft aus
2) (fig inf: exhausting) erschöpfend, anstrengend; (psychologically) niederschmetterndI had a shattering day at the office — der Tag im Büro hat mich wahnsinnig geschlaucht (inf), ich bin total erledigt vom Büro (inf)
the divorce was a shattering experience for her — die Scheidung hat sie unheimlich mitgenommen (inf)
it must have been absolutely shattering for you to have found out that... — das war bestimmt entsetzlich für Sie, als Sie erfuhren, dass...
* * *shattering adj (adv shatteringly)1. vernichtend (auch fig):a shattering defeat eine haushohe Niederlage2. fig umwerfend, enorm3. (ohren)betäubend* * *adjective1) (ruinously destructive) verheerend [Wirkung, Explosion]; vernichtend [Schlag, Niederlage]2) (coll.): (very upsetting) erschütternd* * *adj.zerrüttend adj.zerschmetternd adj. -
44 гибельный
(42; лен, на) verheerend, unheilvoll, verhängnisvoll* * *ги́бельный (-лен, -на) verheerend, unheilvoll, verhängnisvoll* * *ги́бе| льный<-льная, -льное; -лен, -льна, -льно>прил tödlich, lebensgefährlichги́бельные после́дствия verhängnisvolle Folgen fpl* * *adj1) gener. unglückbringend, verhängnisvoller, unheilvoll, verderbenbringend, verderblich2) med. perniziös -
45 désastreux
dezastʀøadjkatastrophal, verheerenddésastreuxdésastreux , -euse [dezastʀø, -øz]1 (catastrophique) verheerend2 (nul) miserabel -
46 dévastateur
-
47 katastrophal
II Adv. disastrously; stärker: catastrophically; katastrophal enden end in disaster; das Jahr verlief für die Firma katastrophal it was a disastrous year for the company; sich katastrophal auswirken have a disastrous effect ( oder disastrous consequences); katastrophal aussehen look appalling* * *disastrous; catastrophic; calamitous; cataclysmic; catastophic* * *ka|ta|stro|phal [katastro'faːl]1. adjdisastrous; Auswirkungen etc auch catastrophic; (= haarsträubend schlecht auch) atrociousder Mangel an Brot ist katastrophál geworden — the bread shortage has become catastrophic
2. advsich katastrophál auswirken — to have catastrophic effects
katastrophál geschwächt — disastrously weakened
jds Gesundheit katastrophál beeinträchtigen — to ruin sb's health
das Zimmer sieht ja katastrophál aus — the room looks absolutely disastrous
* * *1) cataclysmic2) catastrophic* * *ka·ta·stro·phal[katastroˈfa:l]1. (verheerend) catastrophic, devastating1. (verheerend) catastrophically, devastatingly2. (furchtbar) awfully, dreadfully* * *1. 2.sich katastrophal auswirken — have a disastrous/catastrophic effect
katastrophal enden — end in disaster/catastrophe
* * *katastrophal enden end in disaster;das Jahr verlief für die Firma katastrophal it was a disastrous year for the company;sich katastrophal auswirken have a disastrous effect ( oder disastrous consequences);katastrophal aussehen look appalling* * *1. 2.sich katastrophal auswirken — have a disastrous/catastrophic effect
katastrophal enden — end in disaster/catastrophe
* * *adj.cataclysmal adj.catastrophic adj.disastrous adj. adv.catastrophically adv.disastrously adv. -
48 calamitous
adjective unheilvoll* * *ca·lami·tous[kəˈlæmɪtəs, AM -ət̬əs]adj verheerend, katastrophal* * *[kə'lmɪtəs]adjkatastrophal* * *calamitous [kəˈlæmıtəs] adj (adv calamitously) verheerend, katastrophal* * *adj.elend adj.unheilvoll adj. -
49 destructive
adjectivezerstörerisch; verheerend [Sturm, Feuer, Krieg]; zersetzend [Einfluss, Haltung, Tendenz]; destruktiv [Person, Kritik, Vorstellung, Einfluss, Ziel]* * *[-tiv]* * *de·struc·tive[dɪˈstrʌktɪv]* * *[dI'strʌktɪv]adj1) (lit) power, nature, war, wind zerstörerisch; effect zerstörend; person, behaviour, tendencies destruktivthe destructive force or power of... — die Zerstörungskraft von...
to be destructive of or to sth (also fig) —
these air strikes are highly destructive of human life environmentally destructive projects — diese Luftangriffe fordern viele Menschenleben umweltzerstörende Projekte
2) (fig) power, emotion, influence, behaviour, criticism destruktiva mutually destructive relationship — eine Beziehung, in der sich beide gegenseitig zerstören
the economically destructive effect of inflation — die schädliche Auswirkung der Inflation auf die Wirtschaft
* * *destructive [dıˈstrʌktıv] adj (adv destructively)1. zerstörend, vernichtend: → academic.ru/21309/distillation">distillation 12. fig destruktiv, zerstörerisch, zerrüttend, verderblich, schädlich:destructive to health gesundheitsschädlich;be destructive of sth etwas zerstören oder untergraben3. destruktiv ([rein] negativ):* * *adjectivezerstörerisch; verheerend [Sturm, Feuer, Krieg]; zersetzend [Einfluss, Haltung, Tendenz]; destruktiv [Person, Kritik, Vorstellung, Einfluss, Ziel]* * *adj.destruktiv adj.zerstörend adj.zerstörerisch adj. -
50 fatal
adjective1) (ruinous, disastrous) verheerend (to für); fatal; schicksalsschwer [Tag, Moment]2) (deadly) tödlich [Unfall, Verletzung]* * *['feitl]1) (causing death: a fatal accident.) tödlich2) (disastrous: She made the fatal mistake of not inviting him to the party.) verhängnisvoll•- academic.ru/86932/fatally">fatally- fatality* * *fa·tal[ˈfeɪtəl, AM -t̬əl]adj inv1. (lethal) tödlichthis illness is \fatal in almost all cases diese Krankheit führt fast immer zum Tod\fatal accident/dose tödlicher Unfall/tödliche Dosis\fatal blow Todesstoß m2. (disastrous) fatal, verhängnisvoll* * *['feɪtl]adjhe had a fatal accident — er ist tödlich verunglückt
the illness is invariably fatal — die Krankheit verläuft immer tödlich
possibly fatal delays — Verzögerungen pl, die möglicherweise tödliche Folgen haben werden
to prove fatal — sich als tödlich erweisen
fatal accident inquiry (Scot) — Untersuchung f zur Unfallursache (bei Unfällen mit Todesfolge)
2) (fig: disastrous) mistake, weakness, flaw, consequences fatal, verhängnisvoll; (COMPUT) error schwer; (= fateful) day, decision verhängnisvollto be or prove fatal to or for sb/sth — das Ende für jdn/etw bedeuten or sein
it proved fatal to their diplomatic relations —
in the end such methods will prove fatal — solche Methoden werden sich letztendlich als verhängnisvoll herausstellen
it's fatal to ask him, he always forgets — frag ihn bloß nicht, er vergisst es immer
it would be fatal to do that — es wäre verhängnisvoll, das zu tun
it was a fatal blow to our hopes — es hat unsere Hoffnungen zunichtegemacht
her fatal attraction for him — die unheilvolle Anziehungskraft, die sie auf ihn ausübte
* * *fatal [ˈfeıtl] adj (adv fatally)1. tödlich, mit tödlichem Ausgang:a fatal accident ein tödlicher Unfall;fatally wounded tödlich verwundet2. fatal, unheilvoll, verhängnisvoll ( alle:to für); (Fehler in Computeranwendung) schwer:be fatal to sb’s plans jemandes Pläne zunichtemachen3. (über Wohl und Wehe) entscheidend, schicksalhaft4. unvermeidlich5. Schicksal(s)…:* * *adjective1) (ruinous, disastrous) verheerend (to für); fatal; schicksalsschwer [Tag, Moment]2) (deadly) tödlich [Unfall, Verletzung]* * *adj.schlimm adj.schwerwiegend adj.tödlich adj. -
51 devastador
-
52 devastatingly
dev·as·tat·ing·ly[ˈdevəsteɪtɪŋli, AM -t̬ɪŋ-]1. (destructively) entsetzlich, furchtbar\devastatingly cruel entsetzlich grausama \devastatingly attractive man ein wahnsinnig attraktiver Mann* * *['devəsteItIŋlɪ]adv (lit)vernichtend; (fig) attractive, effective, witty, funny umwerfend (inf); accurate, frank verheerendthe author demolished these arguments devastatingly — der Autor machte diese Argumente total zunichte
* * *adv.verheerend adv. -
53 disastrously
adverb verheerend* * *dis·as·trous·ly[dɪˈzɑ:strəsli, AM -ˈzæs-]adv katastrophal, verheerendit all went \disastrously wrong es war eine Katastrophe* * *[dI'zAːstrəslɪ]advkatastrophalit all went disastrously wrong —
they fared disastrously in the elections — sie schnitten bei den Wahlen katastrophal schlecht ab
* * *adv.katastrophal adv. -
54 havoc
hav·oc [ʼhævək] nto wreak \havoc [on sth] sich akk verheerend [auf etw akk] auswirken, schlimme Schäden bei etw dat anrichten;the storm wreaked \havoc on our garden der Sturm hat unseren Garten total verwüstetto play \havoc with sth, to wreak \havoc [on sth] etw völlig durcheinanderbringen;the pupils wreaked \havoc in the classroom die Schüler haben das Klassenzimmer total auf den Kopf gestellt -
55 katastrophal
1) ( verheerend) catastrophic, devastating1) ( verheerend) catastrophically, devastatingly2) ( furchtbar) awfully, dreadfully -
56 опустошительный
verwüstend, verheerend -
57 разорительный
1) ( разрушительный) verheerend2) ( ведущий к разорению) ruinös, untragbar ( непосильный) -
58 разрушительный
zerstörend; verheerend ( опустошительный); verderblich ( губительный) -
59 опустошительный
опустошительный verwüstend, verheerend -
60 разорительный
разорительный 1. (разрушительный) verheerend 2. (ведущий к разорению) ruinös, untragbar (непосильный)
См. также в других словарях:
verheerend — Adj. (Mittelstufe) verhängnisvoll, katastrophal Beispiele: Der Zyklon hat verheerende Schäden angerichtet. Der Krieg hat sich auf beide Länder verheerend ausgewirkt … Extremes Deutsch
verheerend — ↑desaströs, ↑katastrophal, ↑ruinös … Das große Fremdwörterbuch
verheerend — ver·hee·rend Adj; 1 mit schlimmen Folgen ≈ furchtbar, katastrophal <ein Brand, ein Feuer, ein Erdbeben, ein Flugzeugabsturz; etwas wirkt sich verheerend (auf jemanden / etwas) aus> 2 gespr ≈ sehr schlecht: Mit seiner neuen Frisur sieht er… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verheerend — verhängnisvoll; fatal; desaströs; unheilvoll * * * ver|hee|rend [fɛɐ̯ he:rənt] <Adj.>: (von etwas Unheilvollem) sehr schlimm, furchtbar in seinem Ausmaß: ein verheerender Brand, Wirbelsturm; diese Maßnahmen wirkten sich verheerend aus,… … Universal-Lexikon
verheerend — 1. ↑ verhängnisvoll. 2. abscheulich, abstoßend, hässlich; (salopp): zum Kotzen; (emotional): fürchterlich, grässlich, scheußlich; (Jugendspr.): ätzend. * * * verheerend:katastrophal·furchtbar·entsetzlich verheerend 1.→entsetzlich 2.gewaltig,stark … Das Wörterbuch der Synonyme
verheerend — verheeren »verwüsten, zerstören«: Das Verb mhd. verhern, ahd. farheriōn »mit einer Heeresmacht überziehen, verwüsten, verderben« ist eine verstärkende Präfixbildung zu dem im Nhd. untergegangenen einfachen Verb mhd. her‹e›n, herjen, ahd. heriōn … Das Herkunftswörterbuch
verheerend — ver|hee|rend ; das ist verheerend (sehr unangenehm; furchtbar); verheerende Folgen haben … Die deutsche Rechtschreibung
verheerend — verheerendadjadv 1.furchtbar;sehrschlecht;geschmacklos(FrauMeyerträgteinverheerendesKleid;derMannsiehtverheerendaus).EinimErstenWeltkriegaufgekommenesModewort,beruhendaufUmfangundWirkungeinerSeuche;dannauchaufdieverheerendeWirkungdesKriegs,einerFe… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verhehrend — verheerend Das adjektivisch verwendete 1. Partizip verheerend zu verheeren leitet sich wie das Verb vom althochdeutschen farherion ab, was so viel bedeutet wie mit einer Heeresmacht überziehen, verwüsten, verderben … Korrektes Schreiben
Cholĕra — (Cholera morbus, Ch. passie, v. gr.), Krankheit, welche sich wesentlich durch häufiges Erbrechen u. Durchfall äußert, wobei die eine od. die andere Erscheinung vorausgeht, dann beide abwechselnd, mitunter selbst gleichzeitig erfolgen. I. In… … Pierer's Universal-Lexikon
entsetzlich — 1. abscheuerregend, abscheulich, entsetzenerregend, furchtbar, grauenerregend, grauenhaft, grauenvoll, gräulich, grausig, haarsträubend, katastrophal, schauerlich, schaurig, scheußlich, schrecklich, verheerend; (geh.): schaudererregend;… … Das Wörterbuch der Synonyme