-
21 der Verdächtige wurde erkennungsdienstlich behandelt
fotografiaron y tomaron huellas al sospechosoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der Verdächtige wurde erkennungsdienstlich behandelt
-
22 Andeutung auf eine verdächtige Person
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Andeutung auf eine verdächtige Person
-
23 Hinweis auf eine verdächtige Person
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Hinweis auf eine verdächtige Person
-
24 der Verdächtige
прил.общ. подозреваемый -
25 eine verdächtige Gestalt
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine verdächtige Gestalt
-
26 der Verdächtige
- {suspect} người khả nghi, người bị tình nghi -
27 подозрение
verdächtige Feststellung, Verdacht, Verdachtslage, Vermutung -
28 Verdächtiger
Verdächtige(r)}dekliniert wie Adjektiv, suspect(e) Maskulin(Feminin) -
29 заподозряно лице ср
verdächtige Person {f} -
30 Verdächtiger
Verdächtige (Verdächtiger) m podezřelý m -
31 suspect
1. transitive verb1) (imagine to be likely) vermutensuspect somebody to be something, suspect that somebody is something — glauben od. vermuten, dass jemand etwas ist
2) (mentally accuse) verdächtigensuspect somebody of something/of doing something — jemanden einer Sache verdächtigen/jemanden verdächtigen, etwas zu tun
suspected of drug-trafficking — des Drogenhandels verdächtig
3) (mistrust) bezweifeln [Echtheit]2. adjectivesuspect somebody's motives — jemandes Beweggründen mit Argwohn gegenüberstehen
fragwürdig; suspekt (geh.); verdächtig [Stoff, Paket, Fahrzeug]3. nounVerdächtige, der/diea murder suspect — ein Mordverdächtiger/eine Mordverdächtige
* * *1. [sə'spekt] verb1) (to think (a person etc) guilty: Whom do you suspect (of the crime)?; I suspect him of killing the girl.) verdächtigen2) (to distrust: I suspected her motives / air of honesty.) mißtrauen3) (to think probable: I suspect that she's trying to hide her true feelings; I began to suspect a plot.) argwöhnen2. noun(a person who is thought guilty: There are three possible suspects in this murder case.) der/die Verdächtige3. adjective(not trustworthy: I think his statement is suspect.) verdächtig- academic.ru/72472/suspicion">suspicion- suspicious
- suspiciously
- suspiciousness* * *sus·pectI. vt[səˈspekt]▪ to \suspect sth etw vermutenI \suspected as much das habe ich mir gedachtI \suspect not/so ich nehme an [o denke] nein/jaso far, the police do not \suspect foul play bislang geht die Polizei noch nicht von einem Verbrechen aus▪ to \suspect that... vermuten [o mutmaßen], dass...I half \suspected that he was lying ich hatte irgendwie den Eindruck, dass er logto strongly \suspect sth etw stark annehmen2. (consider guilty)▪ to \suspect sb jdn verdächtigen▪ to \suspect sb of doing sth jdn verdächtigen, etw getan zu haben▪ to be \suspected of having done sth im Verdacht stehen, etw getan zu haben3. (doubt)II. n[ˈsʌspekt]III. adj[ˈsʌspekt]2. (possibly defective) zweifelhaft* * *['sʌspekt]1. adjverdächtig, suspekt2. n['sʌspekt] Verdächtige(r) mf3. vt[sə'spekt]1) person verdächtigen (of sth einer Sache gen), in Verdacht haben; plot, swindle vermuten, ahnen, argwöhnen (geh)I suspect her of having stolen it/written it —
he is suspected of being a member of this sect, he is a suspected member of this sect — er steht im Verdacht or man verdächtigt ihn, Mitglied dieser Sekte zu sein
the suspected bank robber/terrorist etc — der mutmaßliche Bankräuber/Terrorist etc
does he suspect anything? — hat er Verdacht geschöpft?
3) (= think likely) vermutenI suspected as much — das habe ich doch vermutet or geahnt, das habe ich mir doch gedacht
a suspected case of measles — ein Fall, bei dem Verdacht auf Masern besteht
he was taken to hospital with a suspected heart attack — er wurde mit dem Verdacht auf Herzinfarkt ins Krankenhaus eingeliefert
4. vi[sə'spekt] einen Verdacht haben* * *suspect [səˈspekt]A v/t1. jemanden verdächtigen (of gen), im Verdacht haben ( of doing etwas zu tun oder dass er etwas tut):be suspected of doing ( oder having done) sth im Verdacht stehen oder verdächtigt werden, etwas getan zu haben;be suspected of a crime unter dem Verdacht stehen, ein Verbrechen begangen zu haben, be suspected of murder unter Mordverdacht stehen;he is suspected of AIDS bei ihm besteht Verdacht auf AIDS2. argwöhnen, befürchten3. fast glauben ( sb to be a liar dass jemand ein Lügner ist)4. vermuten, glauben, den Verdacht haben ( alle:that dass):I suspect (that) you once thought otherwisepolitical suspect politisch Verdächtige(r);smallpox suspect MED Pockenverdächtige(r)D adj [ˈsʌspekt; US auch səˈsp-] verdächtig, suspekt (auch fig fragwürdig)* * *1. transitive verb1) (imagine to be likely) vermutensuspect somebody to be something, suspect that somebody is something — glauben od. vermuten, dass jemand etwas ist
2) (mentally accuse) verdächtigensuspect somebody of something/of doing something — jemanden einer Sache verdächtigen/jemanden verdächtigen, etwas zu tun
3) (mistrust) bezweifeln [Echtheit]2. adjectivefragwürdig; suspekt (geh.); verdächtig [Stoff, Paket, Fahrzeug]3. nounVerdächtige, der/diea murder suspect — ein Mordverdächtiger/eine Mordverdächtige
* * *adj.suspekt adj.verdächtig adj. v.es für möglich halten ausdr.misstrauen v.verdächtigen v.vermuten v. -
32 наводить навести наводка
vlaw. Andeutung auf eine verdächtige Person, Hinweis auf eine verdächtige PersonУниверсальный русско-немецкий словарь > наводить навести наводка
-
33 подозреваемый
adj1) gener. der Verdächtige, verdächtig2) law. Tatverdächtiger, Verdächtige, Verdächtiger, mutmaßlicher Täter (преступник) -
34 suspect
1. syspɛ adj
2. syspɛ(kt) m (f - suspecte)Verdächtige(r) m/fsuspectI Adjectif3 (douteux) verdächtigVerdächtige(r) féminin(masculin) -
35 aufgreifen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)2. fig. (Thema etc.) take up; (vorangegangenen Punkt etc.) auch come back to* * *auf|grei|fenvt sep1) (= festnehmen) to pick up, to apprehend (form)2) (= weiterverfolgen) Thema, Gedanken to take up, to pick up; (= fortsetzen) Gespräch to continue, to take up again* * *auf|grei·fen1. (festnehmen)einen Punkt \aufgreifen to take up a pointein Gespräch \aufgreifen to continue a conversation* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (festnehmen) pick up2) (sich befassen mit) take or pick up <subject, suggestion>* * *aufgreifen v/t (irr, trennb, hat -ge-)2. fig (Thema etc) take up; (vorangegangenen Punkt etc) auch come back to* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (festnehmen) pick up2) (sich befassen mit) take or pick up <subject, suggestion>* * *v.to pick-up v. -
36 entlasten
v/t1. (Person, Kreislauf, Leitungen etc.) reduce ( oder relieve) the strain on; (Person) auch make life easier for; psychisch: ease the burden on; arbeitsmäßig: reduce ( oder lighten) the workload of, relieve; entlasten ( von) relieve (of); den Verkehr entlasten reduce the traffic load; den Ballungsraum X entlasten relieve the congestion in X2. JUR. (Angeklagte) teilweise: be a mitigating ( oder extenuating) factor ( oder circumstance) in s.o.’s case, be a point in s.o.’s favo(u)r; (Verdächtige) speak for (s.o., s.o.’s innocence); völlig: clear s.o. of a charge, exonerate; Beweis etc.: exculpate4. WIRTS. (Vorstand etc.) formally approve past actions of the board; (Vereinsvorstand etc.) approve action(s) taken by the committee5. Skisport: (Ski) unweight* * *(Last abnehmen) to relieve; to ease; to disburden; to unburden; to disencumber;(von Schuld befreien) to clear of suspicion; to acquit; to clear; to exonerate* * *ent|lạs|ten [ɛnt'lastn] ptp entla\#stetvtAchse, Telefonleitungen etc to relieve the strain or load on; Herz to relieve the strain on; Gewissen to relieve; (MIL, RAIL) to relieve; Verkehr to ease; Stadtzentrum to relieve congestion in; (= Arbeit abnehmen) Chef, Mitarbeiter, Hausfrau to take some of the load off, to relieve; (JUR) Angeklagten (völlig) to exonerate; (teilweise) to support the case of; (COMM = gutheißen) Vorstand to approve the activities of; (von Verpflichtungen, Schulden) jdn to discharge, to releasejds Konto um einen Betrag entlasten — to credit sb or sb's account with a sum, to credit a sum to sb's account
* * *1) (to take (something heavy, difficult etc) from someone: May I relieve you of that heavy case?; The new gardener relieved the old man of the burden of cutting the grass.) relieve2) ((with from or of) to rid or relieve (someone) of something: She was able to free herself from her debts by working at an additional job.) free* * *ent·las·ten *vt2. (von einer Belastung befreien)▪ jdn \entlasten to lighten sb's load, to relieve sbden Vorstand \entlasten to discharge the board▪ etw \entlasten to settle sthein Konto \entlasten to credit an account4. (Geschäftsführung genehmigen)▪ jdn \entlasten to approve sb's activities [or actions]* * *transitives Verb1) relievejemanden entlasten — relieve or take the load off somebody
sein Gewissen entlasten — ease or relieve one's conscience
2) (Rechtsspr.) exonerate < defendant>3) (Kaufmannsspr.) approve the actions of <chairman, board, etc.>* * *entlasten v/t1. (Person, Kreislauf, Leitungen etc) reduce ( oder relieve) the strain on; (Person) auch make life easier for; psychisch: ease the burden on; arbeitsmäßig: reduce ( oder lighten) the workload of, relieve;entlasten (von) relieve (of);den Verkehr entlasten reduce the traffic load;den Ballungsraum X entlasten relieve the congestion in X2. JUR (Angeklagte) teilweise: be a mitigating ( oder extenuating) factor ( oder circumstance) in sb’s case, be a point in sb’s favo(u)r; (Verdächtige) speak for (sb, sb’s innocence); völlig: clear sb of a charge, exonerate; Beweis etc: exculpate4. WIRTSCH (Vorstand etc) formally approve past actions of the board; (Vereinsvorstand etc) approve action(s) taken by the committee5. Skisport: (Ski) unweight* * *transitives Verb1) relievejemanden entlasten — relieve or take the load off somebody
sein Gewissen entlasten — ease or relieve one's conscience
2) (Rechtsspr.) exonerate < defendant>3) (Kaufmannsspr.) approve the actions of <chairman, board, etc.>* * *v.to disburden v.to disencumber v.to exonerate v.to release v. -
37 Verdächtiger
fɛr'dɛçtɪgərm (f - Verdächtige)<-n, -n; -n> sospechoso, -a Maskulin, Feminin -
38 sospechoso
1. sɔspe'tʃoso m 2. sɔspe'tʃoso adjverdächtig, faul (fam), zwielichtig( femenino sospechosa) adjetivo————————( femenino sospechosa) sustantivo masculino y femeninoVerdächtige der, diesospechososospechoso , -a [sospe'6B36F75Cʧ6B36F75Coso, -a]I adjetivoverdächtig; me resulta sospechoso que... subjuntivo es kommt mir verdächtig vor, dass...II sustantivo masculino, femeninoVerdächtige(r) masculino y femenino -
39 quiz
1. noun, pl. quizzes1) (Radio, Telev., etc.) Quiz, das2. transitive verb,- zz- ausfragen ( about something nach etwas, about somebody über jemanden); [Polizei:] verhören, vernehmen [Verdächtige]* * *[kwiz]plural - quizzes; noun1) (a game or competition in which knowledge is tested by asking questions: a television quiz; a general-knowledge quiz.) das Quiz2) (a short test given to students.)•- academic.ru/118094/quiz-master">quiz-master* * *[kwɪz]I. n<pl -es>to start the class with a short \quiz den Unterricht mit einer kleinen Prüfung beginnen1. (question) Quiz-\quiz team Rateteam nt2. AM SCH, UNIV (question, results) Prüfungs-III. vt▪ to \quiz sb* * *[kwɪz]1. n1) Quiz nt2. vt2) (US SCH inf) abfragen, prüfen3) (obs: stare at impudently) mustern, beäugen4) (obs: mock) necken (geh)* * *quiz [kwız]A v/t1. SCHULE, UNIV US jemanden prüfen, abfragen2. einen Verdächtigen verhören, vernehmen3. obs besonders Br aufziehen, hänselnquizzing glass Lorgnon nB pl quizzes s1. SCHULE, UNIV US Aufgabe f:give sb a quiz jemandem eine Aufgabe stellen2. Verhör n, Vernehmung f3. RADIO, TV Quiz n:quiz game Ratespiel n, Quiz;quiz program(me), quiz show Quizsendung f4. obs Fopperei f, Ulk m5. obs komischer Kauz* * *1. noun, pl. quizzes1) (Radio, Telev., etc.) Quiz, das2. transitive verb,- zz- ausfragen ( about something nach etwas, about somebody über jemanden); [Polizei:] verhören, vernehmen [Verdächtige]* * *n.Quiz -ze n. -
40 round up
transitive verb1) (gather, collect together) verhaften [Verdächtige]; zusammentreiben [Vieh]; beschaffen, (ugs.) auftreiben [Geld]2) (to round figure) aufrunden (to auf + Akk.)* * ** * *◆ round upvt1. (increase)to \round up up ⇆ a figure eine Zahl aufrunden2. (gather)▪ to \round up up ⇆ sth etw zusammentragento \round up up cattle eine Rinderherde zusammentreibento \round up up support Unterstützung holen* * *vt sep1) (= bring together) people zusammentrommeln (inf); cattle zusammentreiben; criminals hochnehmen (inf); facts zusammentragen2) price, number aufrunden* * *round up v/t1. eine Zahl etc aufrunden (to auf akk)3. Vieh zusammentreiben4. umga) eine Verbrecherbande aushebenb) Leute etc zusammentrommeln, auftreibenc) etwas auftreiben* * *transitive verb1) (gather, collect together) verhaften [Verdächtige]; zusammentreiben [Vieh]; beschaffen, (ugs.) auftreiben [Geld]2) (to round figure) aufrunden (to auf + Akk.)* * *(to) v.aufrunden (auf) v.
См. также в других словарях:
Verdächtige — Verdächtige … Deutsch Wörterbuch
Verdächtige — Ver|dạ̈ch|ti|ge, die/eine Verdächtige; der/einer Verdächtigen, die Verdächtigen/zwei Verdächtige: weibliche Person, die einer Straftat o. Ä. verdächtig ist: die V. wurde verhört, verhaftet, abgeführt. * * * Ver|dạ̈ch|ti|ge, der u. die; n, n… … Universal-Lexikon
Verdächtige (der) — Der Verdächtige und der Schuldige sind einander gleich. – Petri, II, 110; Schottel, 1124b; Simrock, 10830 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Verdächtige — Ver|dạ̈ch|ti|ge, der und die; n, n … Die deutsche Rechtschreibung
verdächtigen — verdächtige … Kölsch Dialekt Lexikon
Miranda-Rechte — Miranda v. Arizona Entschieden 13. Juni 1966 Rubrum: Ernest Arthur Miranda v. Arizona Fundstelle … Deutsch Wikipedia
Miranda-Warnung — Miranda v. Arizona Entschieden 13. Juni 1966 Rubrum: Ernest Arthur Miranda v. Arizona Fundstelle … Deutsch Wikipedia
Miranda Warning — Miranda v. Arizona Entschieden 13. Juni 1966 Rubrum: Ernest Arthur Miranda v. Arizona Fundstelle … Deutsch Wikipedia
Miranda v. Arizona — Entschieden 13. Juni 1966 Rubrum: Ernest Arthur Miranda v. Arizona Fundstelle … Deutsch Wikipedia
Miranda vs. Arizona — Miranda v. Arizona Entschieden 13. Juni 1966 Rubrum: Ernest Arthur Miranda v. Arizona Fundstelle … Deutsch Wikipedia
Mirandarecht — Miranda v. Arizona Entschieden 13. Juni 1966 Rubrum: Ernest Arthur Miranda v. Arizona Fundstelle … Deutsch Wikipedia