-
1 Details, die verbraucht werden
сущ.внеш.торг. расходуемые деталиУниверсальный немецко-русский словарь > Details, die verbraucht werden
-
2 Details, die verbraucht werden
расходуемые деталиDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Details, die verbraucht werden
-
3 verbrauchen
1) aufbrauchen; konsumieren; verwenden: Lebensmittel, Waren потребля́ть потреби́ть. aufwenden: Geld(mittel) , Material расхо́довать из-, тра́тить ис-, по-. Energie, Rohstoff, Wasser потребля́ть /- [расхо́довать/-]. Brenn-, Kraft-, Treibstoff потребля́ть /- [расхо́довать/- <затра́чивать/-тра́тить >]. Vorrat расхо́довать /-, тра́тить /-, потребля́ть /-. Munition расхо́довать /-. Düngemittel auch затра́чивать /-2) abnutzen: Kleidungsstück, Schuhwerk изна́шивать /-носи́ть. verbraucht werden v. Ausdruck, Redensart станови́ться стать изби́тым | verbraucht Luft спёртый. abgearbeitet, abgelebt изно́шенный -
4 уйти
1) (пойти, отправиться) gehen (непр.) vi (s), weggehen (непр.) vi (s); abfahren (непр.) vi (s) (о поезде и т.п.); verlassen (непр.) vt ( покинуть)уйти вперед — vorauseilen отд. vi (h, s), voraus sein; перен. Fortschritte machenуйти со сцены — von der Bühne abtreten (непр.) vi (s)уйти от опасности — einer Gefahr entgehen (непр.) vi (s)уйти от преследователей — den Verfolgern entkommen (непр.) vi (s)3) ( израсходоваться) verbraucht werden; benötigt werden (непр.) ( потребоваться); draufgehen (непр.) vi (s) (разг.)на это ушло много труда — das hat viel Mühe gekostet••уйти ни с чем — unverrichteterdinge gehen (непр.) vi (s) -
5 уйти
уйти 1. (пойти, отправиться) gehen* vi (s), weggehen* vi (s); abfahren* vi (s) (о поезде и т. п.); verlassen* vt (покинуть) уйти вперёд voraus|eilen отд. vi (h, s), voraus sein; перен. Fort|schritte machen уйти далеко вперёд перен. weit hinaus sein уйти в море in See stechen* vi (s) часы ушли вперёд die Uhr geht vor уйти с должности разг. ein Amt niederlegen уйти со сцены von der Bühne abtreten* vi (s) молодость ушла die Jugend ist vorbei ( hin] 2. (спастись, избавиться от чего-л.) entgehen* vi (s), entkommen* vi (s) (D) уйти от опасности einer Gefahr entgehen* vi (s) уйти от преследователей den Verfolgern entkommen* vi (s) 3. (израсходоваться) verbraucht werden; benötigt werden* (потребоваться); draufgehen* vi (s) (разг.) на это ушло много труда das hat viel Mühe gekostet на это уйдёт целый месяц das wird einen ganzen Monat in Anspruch nehmen а уйти ни с чем unverrichteterdinge gehen* vi (s) это от нас не уйдёт das wird uns nicht entgehen уйти с головой в науку sich ganz der Wissenschaft hin|geben* уйти в себя in sich gekehrt sein поезд ушёл der Zug ist abgefahren (время упущено) -
6 Knacks
m -es, -e1. дефекттрещина. Das Glas [die Tasse] hat einen Knacks, wirf es [sie] in den Mülleimer.Das Ei hat einen Knacks, muß gleich verbraucht werden.Der Wecker ist runtergefallen, hat bestimmt einen Knacks weg.Die Maschine muß irgendwo einen Knacks haben. Sie produziert zuviel Ausschuß.невроз. In der Kriegszeit hat seine Gesundheit einen Knacks bekommen. Er war damals im Entwicklungsalter, und die Ernährung war mehr als schlecht.Wenn du immer im Zug sitzt, holst du dir bald einen Knacks weg, einen Hexenschuß oder so was Ähnliches.Ich nehme an, ihre Ehe hat durch die lange Trennung einen Knacks gekriegt. Wahrscheinlich haben sie sich auseinandergelebt.Von der vielen Aufregung [Arbeit] hat sie einen Knacks bekommen, weint bei jeder Kleinigkeit.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Knacks
-
7 draufgehen
1) (auf etw.) verbraucht werden уходи́ть уйти́ (на что-н.). draufgehen lassen Geld истра́чивать /-тра́тить (на что-н.)2) umkommen погиба́ть /-ги́бнуть. umg протя́гивать /-тяну́ть но́ги. v. Tier околева́ть околе́ть, подыха́ть /-до́хнуть -
8 ganz
1.:das Kind ist ganz die Mutter [die ganze Mutter] ребёнок — вылитая мать.2. die ganzen + Substantiv im PL все... Die ganzen Kinder waren auf der Straße.Wo gehen die ganzen Leute hin?Er hat die ganzen Zigaretten aufgeraucht.Die ganzen Menschen [Hausbewohner, Nachbarn] rannten bei diesem Schrei zum Ausgang.Die ganzen Vorräte waren verbraucht.3. целый, неповреждённый. Die Tasse [der Topf, das Glas] ist runter gefallen, aber sie [er, es] ist ganz geblieben.Nur ein Knopfloch ist ganz, die anderen sind eingerissen.Ich habe kein ganzes Paar Strümpfe [Schuhe] mehr.Bei der Explosion ist keine Fensterscheibe ganz geblieben, nun müssen sie alle wieder durch neue ersetzt werden.4. целый, (довольно) большоймногодолгий. Ich habe einen ganzen Haufen Arbeit.Das ist ja ein ganzer Packen Kleider.Wir haben eine ganze Menge Geld verbraucht.Das dauert eine ganze Zeit.Ich habe ganze Nächte darüber nachgedacht.Er sitzt ganze Tage über dieser Arbeit.5. ganze + Karditmlzahl тольконе больше чем... Das hat ganze fünfzehn Pfennig gekostet.Mit ganzen zehn Mark ist er zurückgekommen, alles hat er ausgegeben.Sie war ganze sechzehn Jahre.Mit ganzen drei Mann kann ich die Arbeit nicht schaffen.Die Reparatur hat ganze zwei Minuten gedauert.6.: jmd. war ganz alle кто-л. весь выдохся. Nach dem anstrengenden Training waren wir ganz alle, er war ganz Ohr он был весь внимание [обращен в слух]. Meine Tochter war ganz Ohr, als wir von unserer Hochzeit erzählten, nicht ganz bei sich seinа) быть не в себе [не в своём уме]. Der muß wohl nicht ganz bei sich sein, daß er bei "Rot" über die Fahrbahn geht,б) спросонья. Als er uns die Tür öffnete, war er nicht ganz bei sich. Vielleicht haben wir ihn aus dem Schlaf geholt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ganz
См. также в других словарях:
bei der Produktion verbraucht werden — Gebrauch finden; Bestandteil werden; Eingang finden; eingehen; zur Geltung kommen … Universal-Lexikon
verbraucht — a) aufgebraucht, ausgegangen, nicht mehr verfügbar, zu Ende; (ugs.): alle; (südd., österr. ugs.): gar. b) abgearbeitet, abgekämpft, abgespannt, aufgerieben, ausgebrannt, ausgelaugt, entkräftet, erschöpft, müde, mürbe, überanstrengt, überarbeitet … Das Wörterbuch der Synonyme
Bestandteil werden — Gebrauch finden; bei der Produktion verbraucht werden; Eingang finden; eingehen; zur Geltung kommen … Universal-Lexikon
Schlüsseltechnologien: Neuerungen werden technisch machbar — Der erste »Schlüssel« Technologe ging gebeugt, hatte eine fliehende Stirn und ist seit über zwei Millionen Jahren ausgestorben. Homo habilis war das erste Lebewesen, das Steinwerkzeuge herstellte. Über eine Million Jahre verging, bis der… … Universal-Lexikon
Photorespiration — Übergeordnet Rückgewinnungsprozess Gene Ontology … Deutsch Wikipedia
Additive Energie — Erneuerbare Energien, auch regenerative Energien oder Alternativenergien, sind aus nachhaltigen Quellen sich erneuernde Energien. Sie bleiben − nach menschlichen Zeiträumen gemessen − kontinuierlich verfügbar und stehen hiermit im Gegensatz zu… … Deutsch Wikipedia
Additive Energien — Erneuerbare Energien, auch regenerative Energien oder Alternativenergien, sind aus nachhaltigen Quellen sich erneuernde Energien. Sie bleiben − nach menschlichen Zeiträumen gemessen − kontinuierlich verfügbar und stehen hiermit im Gegensatz zu… … Deutsch Wikipedia
Alternativ-Energie — Erneuerbare Energien, auch regenerative Energien oder Alternativenergien, sind aus nachhaltigen Quellen sich erneuernde Energien. Sie bleiben − nach menschlichen Zeiträumen gemessen − kontinuierlich verfügbar und stehen hiermit im Gegensatz zu… … Deutsch Wikipedia
Alternativ-Energien — Erneuerbare Energien, auch regenerative Energien oder Alternativenergien, sind aus nachhaltigen Quellen sich erneuernde Energien. Sie bleiben − nach menschlichen Zeiträumen gemessen − kontinuierlich verfügbar und stehen hiermit im Gegensatz zu… … Deutsch Wikipedia
Alternative Energie — Erneuerbare Energien, auch regenerative Energien oder Alternativenergien, sind aus nachhaltigen Quellen sich erneuernde Energien. Sie bleiben − nach menschlichen Zeiträumen gemessen − kontinuierlich verfügbar und stehen hiermit im Gegensatz zu… … Deutsch Wikipedia
Alternative Energiegewinnung — Erneuerbare Energien, auch regenerative Energien oder Alternativenergien, sind aus nachhaltigen Quellen sich erneuernde Energien. Sie bleiben − nach menschlichen Zeiträumen gemessen − kontinuierlich verfügbar und stehen hiermit im Gegensatz zu… … Deutsch Wikipedia