-
1 velo
'belom1) Schleier m2)el velo del paladar — ANAT Gaumensegel n
sustantivo masculino————————velo del paladar sustantivo masculinovelovelo ['belo]num1num (tela, prenda) Schleier masculino; (des)correr el velo (figurativo) den Schleier lüften; corramos un tupido velo sobre esa cuestión lasst uns über all dies nicht mehr sprechen -
2 velo
-
3 velo del paladar
velo del paladarGaumensegel -
4 velo de hielo
Eisdunst; Eisnebel; Frostbrauch -
5 corramos un tupido velo sobre esa cuestión
corramos un tupido velo sobre esa cuestiónlasst uns über all dies nicht mehr sprechenDiccionario Español-Alemán > corramos un tupido velo sobre esa cuestión
-
6 correr el velo
{(des)correr el velo(figurativo) den Schleier lüften -
7 descorrer el velo
{(des)correr el velo(figurativo) den Schleier lüften -
8 tapar
ta'parv1) decken, bedecken, abdecken, zudecken2) (fig: encubrir clandestinamente) verhüllen, vertuschen, verdecken3) (con cortina, con velo) verdecken, zudecken, verhängen, verhüllen4) ( bloquear) zustellen, blockierenverbo transitivo1. [ocultar] verdecken2. [abrigar] zudecken3. [cubrir] bedecken4. [cerrar] verschließen5. [encubrir] verhüllen————————taparse verbo pronominal1. [cubrirse] sich bedecken2. [abrigarse] sich warm anziehentapartapar [ta'par]num3num (vista) ¿te tapo? versperre ich dir die Sicht?; la pared nos tapa el viento die Wand schützt uns gegen den Windnum4num (ocultar) verheimlichen■ taparsenum1num (con ropa) sich einpacken familiar; (en cama) sich zudecken; (completamente) (sich) einmummen; (con velo) sich verschleiernnum2num (oídos, ojos) sich dativo zuhalten; taparse la cara sich dativo die Hände vor das Gesicht halten -
9 manto
'mantomUmhang m, weiter Mantel msustantivo masculino3. [zona terrestre] (Erd)mantel dermantomanto ['maDC489F9Dn̩DC489F9Dto] -
10 rebozo
-
11 sutil
su'tiladjlistig, scharfsinnig, spitzfindigadjetivo1. [tenue] dünn2. [suave] fein3. [agudo, ingenioso] scharfsinnigsutilsutil [su'til]num3num (diferencia, ironía) subtil; (jugada, sistema) raffiniertnum4num (persona) spitzfindig -
12 sutileza
suti'leθafScharfsinn m, Haarspalterei f, List fsustantivo femenino2. [agudeza] Spitzfindigkeit diesutileza -
13 hielo
*
См. также в других словарях:
vélo — vélo … Dictionnaire des rimes
vélo — [ velo ] n. m. • 1890; « postillon » 1837; abrév. de vélocipède ♦ Bicyclette. Acheter un vélo de course. À vélo; en vélo; sur son vélo. « Il s approcha de son vélo. Le cadre était jaune. Le nickel luisait » (Genet). Vélo tout terrain. ⇒ bicross,… … Encyclopédie Universelle
Vélo'v — Situation Lyon Villeurbanne Caluire et Cuire (2 stations) Vaulx en Velin (1 station) Type … Wikipédia en Français
Velo'v — Vélo v Vélo v Situation Lyon Villeurbanne Caluire et Cuire Vaulx en Velin Type Vélopartage Entrée en service 19 mai 2005 Stations 340 Exploi … Wikipédia en Français
Vélo'v — Lugar Ubicación Lyon Villeurbanne Caluire et Cuire Vaulx en Velin Descripción Tipo Ciclismo urbano … Wikipedia Español
vélo- — ⇒VÉLO , élém. de compos. Élém. représentant le subst. vélocipède, entrant dans la constr. de subst. masc.: vélocross, vélo cross. 1. Vélo d enfant ou de jeune dont la robustesse et la conformation (roues de 450, guidon en V, garde boue de… … Encyclopédie Universelle
velo — / velo/ s.m. [lat. vēlum ]. 1. a. (tess.) [tessuto molto fine, leggero e trasparente] ▶◀ ‖ garza, organdis, organza, tulle. ● Espressioni: fig., velo palatino (o pendulo) ➨ ❑. b. (estens.) [pezzo di stoffa che se ne ricava, destinat … Enciclopedia Italiana
Vélo'+ — Logo de Vélo + Station Vélo + place Louis XI … Wikipédia en Français
velo — (Del lat. velum). 1. m. Cortina o tela que cubre algo. 2. Prenda del traje femenino de calle, hecha de tul, gasa u otra tela delgada de seda o algodón, y con la cual solían cubrirse las mujeres la cabeza, el cuello y a veces el rostro. 3. Trozo… … Diccionario de la lengua española
Vélo'v — is bicycle rental service run by the city of Lyon, France, in conjunction with the advertising company JCDecaux. The relationship with JCDecaux allows the city to provide the service on a cost neutral basis for the city, and at very low cost to… … Wikipedia
Velo'+ — Vélo + Vélo + Situation Orléans, Fleury les Aubrais, Saint Jean le Blanc (Loiret) Type vélopartage Entrée en service juin 2007 Stations 33 … Wikipédia en Français