-
1 congelamiento del suelo
Diccionario geografía española-alemana > congelamiento del suelo
-
2 hielo
* -
3 congelar
kɔŋxe'larv1) einfrieren, gefrieren2) ECO einfrieren, sperrenverbo transitivoECONOMÍA [alimentos] einfrieren————————congelarse verbo pronominal1. (figurado) [pasar frío] frieren2. [solidificarse] gefrierencongelarcongelar [koŋxe'lar]num1num (solidificar) gefrieren (lassen)num3num (helar) erfrierennum1num (solidificarse) gefrierennum2num (helarse) erfrieren -
4 helar
e'larv irr1) frieren2) (fig: paralizar) erstarren lassenverbo transitivo1. [convertir en hielo] gefrieren lassen2. [dejar atónito] erstarren lassen————————verbo impersonal————————helarse verbo pronominal1. [convertirse en hielo] gefrieren2. [tener frío] vor Kälte erstarrenhelarhelar [e'lar] <e ⇒ ie>num1num (congelar) gefrieren (lassen)num2num (pasmar) verblüffenfrieren■ helarsenum2num (morir) erfrieren -
5 congelación
-
6 pasmar
paz'marv1) ( enfriar súbitamente) erstarren2) (fig: asombrar sobremanera) verblüffenverbo transitivo[asombrar] verwundern[dejar parado] verblüffen————————pasmarse verbo pronominalpasmarpasmar [pas'mar]num1num (enfriar) gefrieren lassen; la helada ha pasmado las lechugas die Salatköpfe sind im Frost eingegangennum2num (asombrar) verblüffen; me has dejado pasmado ich bin sprachlos; no te quedes pasmar schau nicht so dumm aus der Wäschenum3num (enajenar) begeisternnum4num (aturdir) betäuben■ pasmarsenum2num (asombrarse) verblüfft sein -
7 helarse
-
8 congelamiento estacional
Diccionario geografía española-alemana > congelamiento estacional
-
9 formación de hielo por congelación
Diccionario geografía española-alemana > formación de hielo por congelación
-
10 helamiento
Auffrieren; Eiszuwachs durch Gefrieren -
11 A los desdichados se les suelen helar las migas entre la boca y la mano
Den Pechvögeln gefrieren noch die Brotkrumen zwischen Hand und Mund.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A los desdichados se les suelen helar las migas entre la boca y la mano
См. также в других словарях:
Gefrieren — Gefrieren, verb. irreg. neutr. (S. Frieren,) welches in doppelter Gestalt üblich ist. 1) Mit dem Hülfsworte seyn, durch die Kälte seiner Flüssigkeit beraubt, in Eis verwandelt werden. Das Wasser ist gefroren. Der Wein gefriert nicht leicht.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gefrieren — u. Gefrierpunkt, s.u. Eis … Pierer's Universal-Lexikon
Gefrieren — Gefrieren, der Übergang eines Körpers aus einer flüssigen in eine kristallinische, feste Modifikation bei niedriger Temperatur, ein besonderer Fall des Erstarrens, das (bei schwer schmelzbaren Körpern) auch bei hoher Temperatur erfolgen kann … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gefrieren — Gefrieren, der Übergang eines Körpers aus dem tropfbarflüssigen in den festen Aggregatzustand bei niedrigen Temperaturgraden; Gefrierpunkt, die Temperatur, bei der dies eintritt. Tritt dieser Übergang schon bei höhern Graden ein, so sagt man… … Kleines Konversations-Lexikon
Gefrieren — Gefrieren, das Festwerden der bei der gewöhnl. Temperatur flüssigen Körper. Der dazu nöthige Temperaturgrad (Gefrierpunkt) ist bei den verschiedenen Flüssigkeiten verschieden; bei Quecksilber – 32°R., bei absolutem Alkohol – 63°R. Der… … Herders Conversations-Lexikon
gefrieren — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • frieren • erfrieren Bsp.: • Es ist eiskalt! • Der Mann erfror … Deutsch Wörterbuch
gefrieren — V. (Mittelstufe) zu Eis werden Synonym: frieren Beispiele: Die Erde ist zu Stein gefroren. Das Wasser in der Schüssel ist über Nacht gefroren … Extremes Deutsch
gefrieren — tiefkühlen; einfrieren * * * ge|frie|ren [gə fri:rən], gefror, gefroren <itr.; ist: infolge von Kälte erstarren: der Regen gefror augenblicklich [zu Eis]; der Boden ist gefroren; gefrorenes Wasser. * * * ge|frie|ren 〈V. intr. 140; ist〉 zu Eis… … Universal-Lexikon
Gefrieren — Erstarren bezeichnet in der Physik den Übergang eines Stoffes vom flüssigen in den festen Aggregatzustand. Der Umkehrprozess des Erstarrens ist das Schmelzen. Dieser Prozess erfolgt bei konstantem Druck immer bei einer bestimmten Temperatur, die… … Deutsch Wikipedia
gefrieren — 1. einfrieren, erstarren, festfrieren, hart werden, vereisen, zu Eis werden. 2. einfrieren, einfrosten, eingefrieren, schockfrosten, schockgefrieren, tiefgefrieren, tiefkühlen; (Fachspr.): frosten. * * * gefrieren:1.⇨zufrieren–2.⇨erstarren(1,a)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gefrieren — šaldymas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiagos temperatūros mažinimas. Tokia temperatūra paprastai mažesnė už aplinkos temperatūrą. atitikmenys: angl. freezing vok. Frosten, n; Gefrieren, n rus. замораживание, n… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas