-
21 unverschämt
bezczelny, bezwstydny -
22 unverschämt
прил.1) общ. без всякого стеснения, заносчивый, наглый, бесстыдный2) разг. без зазрения совести, без стыда и совести3) юр. бессовестный -
23 unverschämt
adj besraman (-mna, -mno), bezočan (-čna, -čno), bestidan (-dna, -dno), drzak (-ska, -sko) -
24 unverschämt
1. a1) бесстыдный, наглый, беззастенчивый, заносчивый (о человеке)2) разг чрезвычайно большой, баснословныйúnverschämte Préíse — взвинченный [бешеные] цены
2.adv разг слишком, крайне, чрезвычайно, оченьúnverschämt gut — очень хорошо, здорово, классно
-
25 unverschämt
нахален -
26 unverschämt
arsızküstahutanmaz -
27 unverschämt
наглый, беспардонный, бесстыдныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > unverschämt
-
28 unverschämt
adj -
29 unverschämt
1. barefaced2. brazen3. contumelious4. impertinent5. impertinently6. impudently7. insolent8. insolently9. sassy10. saucy11. tacky12. unblushing adj13. unconscionable14. unconscionably -
30 unverschämt
a utanmaz, sırtıq -
31 unverschämt teuer sein
unverschämt teuer sein
to cost an exorbitant price -
32 unverschämt erscheinen
прил.общ. показаться наглымУниверсальный немецко-русский словарь > unverschämt erscheinen
-
33 unverschämt viel Geld
прил.общ. бешеные деньгиУниверсальный немецко-русский словарь > unverschämt viel Geld
-
34 er war regelrecht unverschämt
fue descarado de verdad -
35 sich jemandem gegenüber unverschämt verhalten
comportarse desvergonzadamente con alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich jemandem gegenüber unverschämt verhalten
-
36 frech
I Adj.1. (Person) cheeky, bes. Am. fresh, smart; (Person, Antwort etc.) impudent; (betont unhöflich) impertinent; (dreist) brazen; (Lüge) barefaced; zuletzt wurde sie noch frech then she started getting impertinent; der ist frech wie Oskar umg. he’s a cheeky devil ( Kind: little brat)2. (kess) Hütchen, Lied: saucyII Adv.: jemandem frech kommen umg. get cheeky (bes. Am. smart) with s.o.; frech grinsen give a cheeky ( oder impudent) grin; er hat es frech geleugnet he had the cheek (bes. Am. nerve) to deny it* * *cheeky; insolent; impudent; impertinent; barefaced; boldfaced; ribald; sassy; naughty; saucy* * *frẹch [frɛç]1. adjfrech werden — to get cheeky etc
halt deinen frechen Mund! — (you) shut up and stop being cheeky etc
or wie ein Spatz sein (inf) — to be a cheeky little devil (Brit inf), to be a little monkey
2) (= herausfordernd) Kleidung, Texte etc saucy (inf)2. advlachen impudently; anlügen brazenlyjdm frech kommen — to get cheeky etc with sb
* * *1) (impudent: a cheeky remark.) cheeky2) (slightly rude: a saucy remark.) saucy3) saucily* * *[frɛç]I. adjwerd bloß nicht \frech! don't get cheeky [or fresh]!eine \freche Lüge a barefaced lie2. (kess) daringeine \freche Frisur a peppy hairstyleII. advjdn \frech anlügen to tell sb a barefaced lie/barefaced liesjdm \frech kommen to be cheeky [or fresh] to sb2. (kess) daringly\frech angezogen sein to be provocatively dressed\frech frisiert sein to have a peppy hairstyle* * *1.1) (respektlos, unverschämt) impertinent; impudent; cheeky; bare-faced < lie>2.etwas mit frecher Stirn behaupten — (fig.) have the bare-faced cheek to say something
adverbial (respektlos, unverschämt) impertinently; impudently; cheekily* * *A. adj1. (Person) cheeky, besonders US fresh, smart; (Person, Antwort etc) impudent; (betont unhöflich) impertinent; (dreist) brazen; (Lüge) barefaced;zuletzt wurde sie noch frech then she started getting impertinent;B. adv:frech grinsen give a cheeky ( oder impudent) grin;er hat es frech geleugnet he had the cheek (besonders US nerve) to deny it* * *1.1) (respektlos, unverschämt) impertinent; impudent; cheeky; bare-faced < lie>etwas mit frecher Stirn behaupten — (fig.) have the bare-faced cheek to say something
2) (keck, kess) saucy2.adverbial (respektlos, unverschämt) impertinently; impudently; cheekily* * *adj.barefaced adj.bold adj.cheeky adj.impudent adj.insolent adj.insulting adj.ribald adj.sassy adj.saucy adj. adv.barefacedly adv.cheekily adv.insolently adv.insultingly adv.perkily adv. -
37 dreckig
I Adj. umg.2. fig. pej. (gemein) nastyII Adv.1. es geht ihm dreckig finanziell: he’s going through a bad patch, he’s pretty badly off; gesundheitlich: he’s not in the best of health; stärker: he’s in a pretty bad state, he’s in a bad way2. sie grinste / lachte dreckig she gave a dirty grin / laugh* * *filthy; mucky; dirty* * *drẹ|ckig ['drɛkɪç]1. adj (lit, fig)dirty; (stärker) filthy2. adv (inf)dreckig lachen — to give a dirty laugh
es geht mir dreckig — I'm in a bad way; (finanziell) I'm badly off
wenn man ihn erwischt, geht es ihm dreckig — if they catch him, he'll be sorry or he'll be in for it (inf)
* * *dre·ckigI. adj1. (schmutzig) dirty\dreckiges Schwein filthy swine\dreckiger Verbrecher/Verräter low-down criminal/traitor▶ jdm geht es \dreckig (fam) sb feels bad [or terrible]; (finanziell schlecht dastehen) sb is badly off; (Übles bevorstehen) sb is [in] for it famwenn er erwischt wird, geht es ihm \dreckig! if he's caught he'll be [in] for it!* * *1.1) (ugs.): (schmutzig, ungepflegt, auch fig.) dirty; (sehr/ekelerregend schmutzig, auch fig.) filthy2) (salopp abwertend): (unverschämt) cheeky3) nicht präd. (salopp abwertend): (gemein) dirty, filthy <swine etc.>2.1)es geht ihm dreckig — (ugs.) he's in a bad way
2) (salopp abwertend): (unverschämt) cheekilydreckig grinsen — have a cheeky grin on one's face
* * *A. adj umg2. fig pej (gemein) nastyB. adv1.es geht ihm dreckig finanziell: he’s going through a bad patch, he’s pretty badly off; gesundheitlich: he’s not in the best of health; stärker: he’s in a pretty bad state, he’s in a bad way2.sie grinste/lachte dreckig she gave a dirty grin/laugh* * *1.1) (ugs.): (schmutzig, ungepflegt, auch fig.) dirty; (sehr/ekelerregend schmutzig, auch fig.) filthy2) (salopp abwertend): (unverschämt) cheeky3) nicht präd. (salopp abwertend): (gemein) dirty, filthy <swine etc.>2.1)es geht ihm dreckig — (ugs.) he's in a bad way
2) (salopp abwertend): (unverschämt) cheekily* * *adj.cruddy adj.dirty adj.filthy adj.raunchy adj.scruffy adj. adv.raunchily adv. -
38 ungescheut
ungescheut, impudens (ohne Scheu, unverschämt). – Adv. libere. aperte (frei, offen, z.B. sagen, gestehen). – impudenter (unverschämt).
-
39 bodenlos
I Adj. bottomless; fig. incredible; bodenloser Leichtsinn fig. unbelievable recklessness; das war eine bodenlose Frechheit! fig. what an incredible cheek ( oder nerve); ins Bodenlose fallen fall into an abyss; fig. fall into a black holeII Adv. fig. incredibly* * *(ohne Boden) bottomless; abysmal;(unerhört) incredible* * *bo|den|los1. adjbottomless; (inf = unerhört) indescribable, incredibleins Bodenlose fallen — to fall into an abyss
2. adv (inf)frech, unverschämt, gemein unbelievably, incredibly* * *(very deep: a bottomless pit.) bottomless* * *bo·den·losI. adj\bodenloser Leichtsinn crass stupiditydas ist eine \bodenlose Frechheit! that's absolutely outrageous!2. (sehr tief) bottomlessein \bodenloser Abgrund an abyss, a chasmins B\bodenlose fallen (fig) to plummet, to fall into a bottomless pitII. adv extremely\bodenlos gemein/unverschämt extremely nasty/insolent* * *1) (tief) bottomless* * *A. adj bottomless; fig incredible;bodenloser Leichtsinn fig unbelievable recklessness;ins Bodenlose fallen fall into an abyss; fig fall into a black holeB. adv fig incredibly* * *1) (tief) bottomless -
40 kaltschnäuzig
Adj. umg. callous; (frech) cheeky* * *kạlt|schnäu|zig [-ʃnɔytsɪç] (inf)1. adj(= gefühllos) cold, unfeeling, callous; (= unverschämt) insolent; Kritiker sarky (Brit inf sarcastic2. adv(= gefühllos) coldly, unfeelingly, callously; (= unverschämt) insolentlykaltschnäuzig sagte sie... — as cool as you please she said...
* * *kalt·schnäu·zig* * *1.(ugs.) Adjektiv cold and insensitive2.adverbial coldly and insensitively* * ** * *1.(ugs.) Adjektiv cold and insensitive2.adverbial coldly and insensitively
См. также в других словарях:
Unverschämt — Unverschämt, er, ste, adj. & adv. nicht verschämt, welches doch nicht so gangbar ist, als dieser Gegensatz, die gehörige Scham bey Seite setzend und darin gegründet. 1. Eigentlich. Man ist unverschämt, wenn man sich nicht scheuet, Dinge zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unverschämt — Adj. (Aufbaustufe) frei von irgendwelchen inneren Hemmungen, sehr frech Synonyme: anmaßend, dreist, infam, respektlos, schamlos, unerhört, unverfroren, impertinent (geh.) Beispiele: Er hat wieder seine unverschämten Bemerkungen gemacht. Sie stand … Extremes Deutsch
unverschämt — ↑impertinent, ↑insolent … Das große Fremdwörterbuch
unverschämt — ↑ Scham … Das Herkunftswörterbuch
unverschämt — [Redensart] Auch: • frech wie Oskar Bsp.: • Wir glaubten, er würde sich schämen, aber er war frech wie Oskar … Deutsch Wörterbuch
unverschämt — dreist; vorlaut; impertinent; dummdreist (umgangssprachlich); aufmüpfig; koddrig; frech; aufdringlich; unverfroren; schamlos; unterste S … Universal-Lexikon
unverschämt — ụn·ver·schämt Adj; 1 so frech, dass andere Menschen provoziert oder beleidigt werden ≈ unverfroren <eine Person; unverschämt grinsen>: Werd bloß nicht unverschämt! 2 nicht adv, gespr; sehr groß, sehr intensiv: unverschämtes Glück haben 3… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unverschämt — 1. Unverschämt wird ein guter Bettler. – Simrock, 1056. 2. Ûtverschämt lett nich gôd, äwer föödt (nährt) doch gôd. (Holst.) – Schütze, IV, 21; für Mecklenburg: Firmenich, I, 74, 21; für Hannover: Schambach, I, 182. Unverschämt sein lässt… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
unverschämt — 1. anmaßend, ausfallend, ausfällig, beleidigend, dreist, frech, gemein, respektlos, schamlos, ungehörig, ungezogen, unverfroren; (geh.): ungebührlich, verwerflich; (bildungsspr.): impertinent, insolent; (ugs.): fies; (abwertend): infam, unerhört; … Das Wörterbuch der Synonyme
unverschämt — heftig, frech, maßlos, dreist … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
unverschämt — unverschämtadjadv 1.sehrgroß;sehrgenau;ganznachWunsch;sehr(erhatunverschämtesGlück;erhatinderLotterieunverschämtgewonnen).BeziehtsichstetsaufeinenUmstand,der(inderursprünglichenBedeutung)denSinnfürSchicklichkeitundMaßherausfordert.1800ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache