-
1 unverhohlen
unverhohlen a нескрыва́емый, я́вный, неприкры́тый, открове́нный -
2 unverhohlen
unverhohlen adj nieukrywany -
3 unverhohlen
adjнескрываемый, явный, неприкрытый, откровенный -
4 unverhohlen
прил.общ. неприкрытый, откровенный, явный, нескрываемый -
5 unverhohlen
(тж [-ˈhoː-]) a нескрываемый, неприкрытый, явный, откровенный -
6 unverhohlen
откры́тый, неприкры́тый. Gefühl нескрыва́емый. offenherzig открове́нный. deutlich, offensichtlich я́вный. mit unverhohlenem Neid с нескрыва́емой за́вистью -
7 unverhohlen
únverhohlen (unverhóhlen) aнескрыва́емый, я́вный, неприкры́тый, открове́нный -
8 нескрываемый
unverhohlen; unverhüllt -
9 откровенный
offen; aufrichtig ( искренний); freimütig ( прямодушный); unverhohlen ( нескрываемый)говорить откровенно — offen sprechen (непр.) vi; frei von der Leber weg sprechen (непр.) vi (разг.) -
10 открыто
offen; unverhohlen ( не скрывая); öffentlich ( публично) -
11 открытый
1) offen, geöffnetокна открыты — die Fenster sind auf2) ( прямой) offen; aufrichtig ( искренний)3) ( явный) offenkundig, offenbar; unverhohlen, unverhüllt ( нескрываемый)4) ( непокрытый) bloß5) горн.6) фон. offen•• -
12 утайка
жбез утайки разг. — ohne Hehl, unverhohlen; offen ( открыто) -
13 нескрываемый
нескрываемый unverhohlen; unverhüllt -
14 откровенный
откровенный offen; aufrichtig (искренний); freimütig (прямодушный); unverhohlen (нескрываемый) откровенное признание freimütiges Geständnis говорить откровенно offen sprechen* vi; frei von der Leber weg sprechen* vi (разг.) откровенно говоря offen gestanden -
15 открыто
открыто offen; unverhohlen( не скрывая); öffentlich( публично) говорить открыто kein Blatt vor den Mund nehmen* -
16 открытый
открытый 1. offen, geöffnet окна открыты die Fenster sind auf дверь осталась открытой die Tür blieb auf 2. (прямой) offen; aufrichtig (искренний) с открытой душой offenherzig, treu|herzig 3. (явный) offenkundig, offenbar; unverhohlen, unverhüllt (нескрываемый) 4. (непокрытый) bloß 5. горн.: открытая разработка Tagebau m 1a 6. фон. offen а вопрос остаётся открытым die Frage bleibt offen открытое голосование offene Abstimmung при открытых дверях in öffentlicher Verhandlung день открытых дверей Tag der offenen Tür на открытом воздухе an der freien ( frischen] Luft в открытом поле auf freiem Feld в открытом море auf hoher See открытый вопрос offene ( ungelöste] Frage бороться в открытую mit offenem Visier ( v i - ] kämpfen vi -
17 утайка
-
18 feixen
vi (h) ухмыляться, глупо смеяться. Feix nicht so dusselig, sonst haue ich dir eine runter!Er feixte über das ganze Gesicht.Schadenfroh feixte er sich eins.Unverhohlen feixte er ihr ins Gesicht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > feixen
-
19 offen
откры́тый. unverhohlen auch я́вный. unerledigt: Frage, Problem auch неразрешённый. aufgeklappt: Buch, Heft раскры́тый. nicht zugeknöpft: Kleidungsstück, Knopf незастёгнутый. nicht zugeschaufelt: Grab, Grube незасы́панный. vakant: Amt, Stelle вака́нтный. unbezahlt: Rechnung неопла́ченный. aufrichtig, ehrlich открове́нный. Pers auch и́скренний. bei offenem Fenster schlafen с откры́тым окно́м. Tag der offenen Tür день откры́тых двере́й. offene Haare распу́щенные во́лосы. auf der offenen Hand на ладо́ни. offener Brief a) nicht zugeklebt незапеча́танное письмо́ b) Appell откры́тое письмо́. auf offener See в откры́том мо́ре. auf offener Straße пря́мо на у́лице. der Zug hielt auf offener Strecke по́езд останови́лся на перего́не. ein offener Kredit откры́тый креди́т, креди́т по откры́тому счёту. ein offenes Wort mit jdm. reden откры́то говори́ть с кем-н. ein offener Blick откры́тый взгляд. ein offener Gesichtsausdruck откры́тое выраже́ние лица́. offene Feindschaft нескрыва́емая <неприкры́тая> вражда́. es kam zu offenem Protest де́ло дошло́ до откры́того проте́ста. der Garten ist zum Nachbarn offen hat keinen Zaun сад [ Gemüsegarten огоро́д] в сто́рону сосе́да не загоро́жен <не обнесён забо́ром>. es ist noch völlig offen, ob … ещё совсе́м не я́сно, … offen zu seinem Wort stehen не отка́зываться /-каза́ться от свои́х слов. darf ich offen sein? могу́ я быть открове́нным ? offen gesagt < gestanden> … открове́нно говоря́ … frei und offen gestehen чистосерде́чно признава́ться /-зна́ться. ein offen geführter Kampf откры́тая борьба́, откры́тый бой. etw. tritt offen an den Tag что-н. стано́вится я́вным <очеви́дным>. die Teilnahme am Wettbewerb ist offen в ко́нкурсе мо́гут уча́ствовать все
См. также в других словарях:
Unverhohlen — Unverhohlen, adj. et adv. welches doch in der Adverbial Form am üblichsten ist, der Gegensatz von dem Mittelworte verhohlen, nicht verhohlen, ohne es zu verhehlen. Etwas unverhohlen thun. Die unverhohlne Entdeckung seiner Urtheile von andern. Es… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unverhohlen — Adj. (Oberstufe) von jmdm. nicht verborgen, leicht erkennbar Synonyme: direkt, freiheraus, offen(sichtlich), rundheraus, unumwunden, unverhüllt, geradeheraus (ugs.) Beispiel: Er begrüßte seine neuen Nachbarn mit unverhohlener Verachtung.… … Extremes Deutsch
unverhohlen — ↑ hehlen … Das Herkunftswörterbuch
unverhohlen — aufrichtig, direkt, freiheraus, nicht verborgen, offen[herzig], [offen]sichtlich, rundheraus, unmissverständlich, unumwunden, unverhüllt; (ugs.): geradeheraus. * * * unverhohlen:⇨offen(3) unverhohlen→aufrichtig … Das Wörterbuch der Synonyme
unverhohlen — unverblümt; unumwunden; direkt; schonungslos; offen; frei heraus; ohne Hemmung * * * un|ver|hoh|len [ ʊnfɛɐ̯ho:lən] <Adj.> (emotional): ganz offen gezeigt: mit unverhohlener Neugier betrachtete sie ihre Nachbarin. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
unverhohlen — ụn·ver·hoh·len, un·ver·ho̲h·len Adj; ganz deutlich ≈ ↑direkt1 (7), ↑offen (9) <Schadenfreude; jemanden mit unverhohlener Neugier mustern, anstarren>: jemandem unverhohlen sagen, was man denkt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unverhohlen — ụn|ver|hoh|len [auch ... ho:...] … Die deutsche Rechtschreibung
offen — nackt; unverhüllt; blank; bloß; kahl; aufnehmend; rezeptiv; aufgeschlossen; aufnahmefähig; empfangend; empfänglich; frei heraus; … Universal-Lexikon
lachen — grinsen; kichern; schmunzeln; grienen; feixen; gickeln (umgangssprachlich); gackern (umgangssprachlich); lächeln; gackern (derb); … Universal-Lexikon
Lachen — Gefeixe; Gekicher; Gelächter; Gegacker * * * la|chen [ laxn̩] <itr.; hat: 1. a) durch eine Mimik, bei der der Mund in die Breite gezogen wird, die Zähne sichtbar werden und um die Augen Fältchen entstehen, zugleich durch eine Abfolge stoßweise … Universal-Lexikon
Amerikanische Literatur — Die amerikanische Literatur umfasst die literarische Produktion der Vereinigten Staaten und der englischen Kolonien, aus denen sie hervorgingen. Seit dem 19. Jahrhundert wird sie als eigenständige und von der englischen Literatur verschiedene… … Deutsch Wikipedia