-
1 Ost-West-Unterschiede
Ost-West-Unterschiede pl разли́чия ме́жду Восто́ком и За́падом -
2 Methode der konstanten Unterschiede
сущ.психол. метод постоянных различийУниверсальный немецко-русский словарь > Methode der konstanten Unterschiede
-
3 die Unterschiede enthalten
арт.внеш.торг. содержать различияУниверсальный немецко-русский словарь > die Unterschiede enthalten
-
4 genogeographische Unterschiede
прил.Универсальный немецко-русский словарь > genogeographische Unterschiede
-
5 soziale Unterschiede
прил.лингв. социальные различияУниверсальный немецко-русский словарь > soziale Unterschiede
-
6 die Unterschiede enthalten
содержать различияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Unterschiede enthalten
-
7 Offenlegung der wesentlichen Unterschiede einer technischen Lösung
Универсальный немецко-русский словарь > Offenlegung der wesentlichen Unterschiede einer technischen Lösung
-
8 Prüfung auf Vorliegen wesentlicher Unterschiede
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Prüfung auf Vorliegen wesentlicher Unterschiede
-
9 die Unterschiede sind sehr kraß
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Unterschiede sind sehr kraß
-
10 das Naheliegen der Unterschiede
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > das Naheliegen der Unterschiede
-
11 Meinungsverschiedenheit
Unterschiede in den Meinungen разногла́сия Pl , расхожде́ние во мне́ниях. Auseinandersetzung спор, разногла́сие. eine kleine Meinungsverschiedenheit небольшо́е < лёгкое> разногла́сие. mit jdm. eine Meinungsverschiedenheit haben auch расходи́ться разойти́сь <не сходи́ться /сойти́сь> во взгля́дах с кем-н. zwischen uns gibt es keine prinzipiellen Meinungsverschiedenheiten ме́жду на́ми нет принципиа́льных разногла́сий -
12 alle in einen Topf werfen
ugs.(alle(s) gleich behandeln oder beurteilen, ohne auf die vorhandenen Unterschiede zu achten; alles durcheinander bringen, verwechseln)валить все в одну кучу; все смешивать, спутывать"Seit dem Reichstagsbrand in Berlin werden Sozialdemokraten und Kommunisten in einen Topf geworfen, Vater, das hast du schon bemerkt." (A. Kühn. Zeit zum Aufstehen)
"Bei aller Verärgerung hast du kein Recht, alles in einen Topf zu werfen." (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)
"Jetzt weiß ich es wieder, mein Gott, wie konnte ich das vergessen, wir hatten doch damals Uta und Bamberger Reiter in einen Topf geworfen, für uns war Stein einfach Stein, ob Frau oder Reiter..." (Max von der Grün. Fahrtunterbrechung)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > alle in einen Topf werfen
-
13 bei der Stange bleiben
ugs.(bei der Stange bleiben / zur Stange halten)(weiter machen, nicht aufgeben; beharrlich sein; ausharren)1) не сдаваться, оставаться верным (своим убеждениям, какому-л. делу)2) оставаться при своем мнении, твердо стоять на своей точке зрения•Und wie ist die Stimmung deiner Genossen in der Ortsgruppe, Frank, bleiben die eigentlich bei der Stange? (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Wird Oskar Lafontaine gegen Rudolf Scharping antreten? Wird Gerhard Schröder eine Kampfrede halten? Werden die Hinterbänkler bei der Stange bleiben? Der STERN hat sich kurz vorm Parteitag bei Genossen umgehört. (Stern. 1995)
Wird der deutsche Kunde zur Stange halten? - Der Vorstandsvorsitzende der Allianz-Lebensversicherung glaubt vorerst an keine gravierenden Änderungen. Und hofft damit wohl zugleich, das der Stamm seiner Kundschaft auch auf einem europaweiten Markt zur Stange hält. Zu groß sind tatsächlich zur Zeit noch die Unterschiede. Rechts-, Steuer-, Aufsichts-, Verbraucherschutz- und Sozialversicherungssysteme sind über viele Generationen hinweg in den verschiedenen Ländern historisch gewachsen. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > bei der Stange bleiben
-
14 Friede, Freude, Eierkuchen
ugs.(ungetrübte, aber fragwürdige Harmonie)"полная гармония"Man könne doch nicht den CDU-Landesvorsitzenden... mit heftigen Vorwürfen gegen Borner auftreten lassen, um dann am Abend "in Friede, Freude, Eierkuchen zu machen". (Mannheimer Morgen. 1985)
Einträchtig lagen sich Stalin, Churchill und Roosevelt in Jalta, Teheran und schließlich Potsdam in den Armen. Fast Friede, Freundschaft, Eierkuchen. Der Eierkuchen, der in Europa verteilt wurde, hieß Europa. (BZ. 1992)
Das Gespräch habe gezeigt, dass FDP und Grüne grundsätzlich die gleichen Ziele hätten, sagte der Grünen-Parteichef Till Heyer-Stuffer... Die Gespräche bedeuteten zwar nicht "Friede, Freude, Eierkuchen", aber es gebe in den "Zielstellungen" keine Unterschiede... (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Friede, Freude, Eierkuchen
-
15 über einen Leisten schlagen
ugs.мерить все [всех] на один аршин, на одну меркуAber es gibt doch Ausnahmen, Andreas! Man kann doch nicht jeden einen über Leisten schlagen. (R. Bartsch. Diskretion)
In diesem Großbetrieb war es unvermeidlich, dass auch wir "Politischen" über diesen groben Leisten geschlagen wurden. (R. Petershagen. Gewissen in Aufruhr)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > über einen Leisten schlagen
-
16 Leisten
m: alles [alle] über einen Leisten schlagen мерить всех одной меркой, стричь всех под одну гребёнку. Du schlägst immer alles über einen Leisten. Wenn du dich gründlicher mit allem beschäftigen würdest, würdest du auch Unterschiede erkennen.Jeder Mensch ist anders, und deshalb darfst du nicht alle über einen Leisten schlagen. Schuster, bleib bei deinem Leisten! всяк сверчок знай свой шесток!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Leisten
-
17 Abweichung
1) von etw. Abweichen отклоне́ние [ starke Abweichung уклоне́ние] от чего́-н. in Abweichung von etw. v. früherer Bestimmung: offiz во измене́ние чего́-н.2) abweichende Richtung innerhalb v. Partei укло́н3) von etw. Verletzung: v. Gesetz, Vorschriften наруше́ние чего́-н.4) Abweichungen in etw. Unterschiede in Auffassungen, Aussagen расхожде́ния в чём-н. Abweichungen in den Darstellungen [Lesarten] a) mündlich расхожде́ния в ве́рсиях b) schriftlich, im Text расхожде́ния в ве́рсиях, разночте́ния -
18 auslöschen
I.
1) tr löschen гаси́ть по-, туши́ть по-2) tr v. Katastrophe - Menschenleben уноси́ть /-нести́. (durch [während] etw.) ausgelöscht werden durch, während Katastrophe: v. Pers погиба́ть /-ги́бнуть (от [во вре́мя] чего́-н.)3) tr tilgen: Erinnerung изгла́живать /-гла́дить. Schmach, Schande смыва́ть /- мыть. Unterschiede стира́ть /-тере́ть. die Erinnerung daran muß in den Menschen ausgelöscht werden э́то должно́ быть изгла́жено из па́мяти люде́й <челове́чества>. den Gedanken an jdn./etw. auslöschen вычёркивать вы́черкнуть кого́-н. что-н. из па́мяти4) tr abwischen: Schrift стира́ть /-тере́ть
II.
2) itr sterben угаса́ть /-га́снуть -
19 Unterschied
im Unterschied zu w odróżnieniu od (G);ohne Unterschied bez różnicy;fam. das macht keinen Unterschied to nie robi różnicy;mit dem Unterschied, dass … z tą różnicą, że …
См. также в других словарях:
Unterschiede — Unterschiede … Deutsch Wörterbuch
Unterschiede zwischen der kroatischen, der serbischen und der bosnischen Standardsprache — Banknote des Jugoslawischen Dinar von 1985: Bezeichnung des Zahlwortes „Tausend“ in serbischer und kroatischer Variante … Deutsch Wikipedia
Unterschiede zwischen den serbokroatischen Standardvarietäten — Banknote des Jugoslawischen Dinar von 1985: Bezeichnung des Zahlwortes „Tausend“ in serbischer und kroatischer Variante … Deutsch Wikipedia
Unterschiede zwischen Tschechisch und Slowakisch — Dieser Artikel beschreibt einige Unterschiede zwischen der tschechischen und slowakischen Sprache. Ähnlich den beiden sorbischen Sprachen sind diese beiden Sprachen eng miteinander verwandt und weisen dennoch markante Unterschiede auf.… … Deutsch Wikipedia
Unterschiede zwischen der tschechischen und der slowakischen Sprache — Dieser Artikel beschreibt einige Unterschiede zwischen der tschechischen und slowakischen Sprache. Ähnlich den beiden sorbischen Sprachen sind diese beiden Sprachen eng miteinander verwandt und weisen dennoch markante Unterschiede auf.… … Deutsch Wikipedia
Unterschiede in den Regelwerken der NFL und der NCAA — In den Regelwerken der amerikanischen Profi Football Liga NFL und des College Footballs in der NCAA, dessen Regelwerk neben den Colleges auch vom Grundsatz her von den amerikanischen High Schools sowie allen europäischen Ligen benutzt wird,… … Deutsch Wikipedia
Unterschiede zwischen Arm und Reich — Dieser Artikel wurde zur Löschung vorgeschlagen. Falls du Autor des Artikels bist, lies dir bitte durch, was ein Löschantrag bedeutet, und entferne diesen Hinweis nicht. Zur Löschdiskussion Begründung: Vorlage:Löschantragstext/November SLA mit … Deutsch Wikipedia
Die feinen Unterschiede — ist der Titel des Hauptwerkes des französischen Soziologen Pierre Bourdieu mit dem Untertitel Kritik der gesellschaftlichen Urteilskraft, das im französischen Original zuerst 1979 als La distinction. Critique sociale du jugement erschien. Das… … Deutsch Wikipedia
Europa der Demokratien und Unterschiede — Europa der Demokratien und der Unterschiede (EDU), engl. Europe of Democracies and Diversities (EDD), frz. Europe des démocraties et des différences (EDD) war bis 2004 eine europakritische Fraktion im Europäischen Parlament. Sie bestand aus… … Deutsch Wikipedia
Europa der Demokratien und der Unterschiede — (EDU), engl. Europe of Democracies and Diversities (EDD), frz. Europe des démocraties et des différences (EDD) war bis 2004 eine europakritische Fraktion im Europäischen Parlament. Sie bestand aus Parlamentariern aus vier verschiedenen Länder,… … Deutsch Wikipedia
Narzismus der kleinen Unterschiede — Narzissmus der kleinen Differenzen nannte Sigmund Freud in seiner Abhandlung Das Unbehagen in der Kultur (1930) eine bequeme und relativ harmlose Befriedigung der Aggressionsneigung .[1] In allen menschlichen Gemeinschaften sei feindliche… … Deutsch Wikipedia