-
1 ungekocht
Adj. uncooked, raw; Wasser etc.: unboiled* * *unboiled* * *ụn|ge|kocht ['ʊngəkɔxt]adjraw; Flüssigkeit unboiled; Obst etc uncooked* * ** * *adj.uncooked adj. -
2 ungekocht
ungekocht ukogt -
3 ungekocht
прил.текст. неотваренный -
4 ungekocht
nekelî--------xav -
5 ungekocht
некипячёный, сырой -
6 ungekocht
a неварёный, некипячёный, сырой -
7 ungekocht
-
8 ungekocht
1. unboiled2. uncooked -
9 roh [ungekocht oder ungebraten]
суровDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > roh [ungekocht oder ungebraten]
-
10 roh
roːadj1) ( nicht gekocht) crudo2) ( nicht bearbeitet) bruto3) (fig) incultoroh [ro:]1 dig (ungekocht) crudo2 dig (unbearbeitet) sin labrar3 dig (grob) brutoAdjektiv————————Adverb1. [ungekocht]3. [entwerfen, behauen] en bruto -
11 roh
Adj.1. Nahrungsmittel: raw; das Fleisch ist innen noch roh the meat is still uncooked inside; roher Schinken uncooked ham; rohe Klöße dumplings made from grated raw potatoes; Ei 12. (unbehandelt) Diamant: rough, auch Stein: uncut; Häute: untreated; (primitiv verarbeitet) crude; Entwurf, Daten etc.: rough3. (derb, grob) rough, coarse; rohe Sitten oder Umgangsformen uncouth manners; ein roher Kerl a brute; sie leidet unter seiner rohen Art she suffers from his brutish behavio(u)r; er ist sehr roh zu ihr he treats her brutally; ein unglaublich rohes Verbrechen an incredibly brutal ( oder callous) crime; Gewalt* * *savage; heathenish; truculent; rough; crude; unwrought; uncooked; ruffianly; severe; coarse; brutal; raw* * *[roː]1. adjSee:→ Ei2) (= unbearbeitet) Bretter, Stein etc rough; Diamant uncut, rough; Eisen, Metall crude; Felle untreatedetw aus dem Rohen arbeiten (Art) — to work sth from the rough
die Statue/das Bild/das Manuskript ist im Rohen fertig — the rough shape of the statue/the rough sketch of the picture/the rough draft of the manuscript is finished
3) (= unkultiviert, brutal) roughróhe Gewalt — brute force
wo róhe Kräfte sinnlos walten... (prov) — brute force does it
2. adv1) (= ungekocht) raw2) (= grob) behauen, zusammen nageln roughly3) (= brutal) brutally* * *1) (of, or like, a brute: brutish manners.) brutish2) (unrefined: crude oil.) crude3) (not cooked: raw onions/meat.) raw4) (noisy and violent: rough behaviour.) rough5) (not complete or exact; approximate: a rough drawing; a rough idea/estimate.) rough* * *[ro:]I. adj1. (nicht zubereitet) raw\rohes Gemüse raw vegetables2. (unbearbeitet) crudeein \roher Holzklotz a rough logein \roher Marmorblock an unhewn [or spec undressed] block of marble3. (brutal) rough4. (rüde) coarseII. adv1. (in rohem Zustand) raw, in a raw stateer schluckte das Ei \roh hinunter he swallowed the egg raw2. (ungefüge) roughly, crudely\roh behauene Steinblöcke rough[ly]-hewn stone blocks* * *1.jemanden/etwas wie ein rohes Ei behandeln — handle somebody/something with kid gloves
2) (nicht bearbeitet) rough, unfinished < wood>; rough, uncut < diamond>; rough-hewn, undressed < stone>; crude <ore, metal>; untreated < skin>; raw <silk, sugar>3) (brutal) brutish < person, treatment, etc.>; (grausam) callous <person, treatment>; (grob) coarse, uncouth <manners, words, joke>; brute attrib. < force>2.* * *roh adj1. Nahrungsmittel: raw;das Fleisch ist innen noch roh the meat is still uncooked inside;roher Schinken uncooked ham;2. (unbehandelt) Diamant: rough, auch Stein: uncut; Häute: untreated; (primitiv verarbeitet) crude; Entwurf, Daten etc: roughUmgangsformen uncouth manners;ein roher Kerl a brute;sie leidet unter seiner rohen Art she suffers from his brutish behavio(u)r;er ist sehr roh zu ihr he treats her brutally;* * *1.jemanden/etwas wie ein rohes Ei behandeln — handle somebody/something with kid gloves
2) (nicht bearbeitet) rough, unfinished < wood>; rough, uncut < diamond>; rough-hewn, undressed < stone>; crude <ore, metal>; untreated < skin>; raw <silk, sugar>3) (brutal) brutish <person, treatment, etc.>; (grausam) callous <person, treatment>; (grob) coarse, uncouth <manners, words, joke>; brute attrib. < force>2.* * *adj.coarse adj.crude adj.raw adj.rough adj.ruffian-like adj.uncooked adj.unwrought adj. adv.blackly adv.rawly adv. -
12 ungehört
[2395] ungehört, inauditus (z.B. alqm inauditum damnare, punire). – indictā causā (unverh örter Sache, z.B. alqm damnare od. condemnare). – ungekannt, ignotus (unbekannt). – incognitus (unerkannt). – ungekocht, incoctus. – crudus (roh, z.B. caules).
-
13 Milchreis
-
14 roh
1) ungekocht, ungebraten сыро́й. etw. roh essen есть что-н. в сыро́м ви́де | rohes Fleisch von Haut entblößtes, blutiges Fleisch живо́е мя́со -
15 roh
1) ( ungekocht) pişmemiş, çiğ;etw \roh essen bir şeyi çiğ çiğ yemek2) ( unbearbeitet) ham3) ( grob) kaba;\rohe Gewalt anwenden kaba kuvvet kullanmak -
16 roh
См. также в других словарях:
ungekocht — ungekocht:⇨roh(1) ungekocht→roh … Das Wörterbuch der Synonyme
ungekocht — roh; nicht gar * * * ụn|ge|kocht <Adj.>: nicht gekocht: es Wasser sollte man hier nicht trinken. * * * ụn|ge|kocht <Adj.>: nicht gekocht: das Wasser sollte man u. nicht trinken … Universal-Lexikon
ungekocht — ụn|ge|kocht … Die deutsche Rechtschreibung
Huntun — ungekocht gekocht Wan Tan oder Huntun … Deutsch Wikipedia
Wan-Tan — ungekocht gekocht … Deutsch Wikipedia
Wantan — ungekocht gekocht … Deutsch Wikipedia
Wonton — ungekocht gekocht … Deutsch Wikipedia
nicht gar — ungekocht; roh … Universal-Lexikon
roh — rau; grob; ausfallend; harsch; rüde; unsanft; unglimpflich; derb; gschert (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich); ungehobelt (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
roh — 1. naturbelassen, nicht zubereitet, [noch] nicht gar, ungebraten, ungekocht. 2. a) im Naturzustand/Rohzustand, naturell, natürlich, unbearbeitet, ungereinigt, unverarbeitet; (Chemie): crudum. b) andeutungsweise, grob, in groben/großen Zügen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
hrawa- — *hrawa , *hrawaz, *hrēwa , *hrēwaz germ., Adjektiv: nhd. roh; ne. raw; Rekontruktionsbasis: an., ae., mnl., as., ahd.; Etymologie: s. ing. *kreu (1) … Germanisches Wörterbuch