-
1 travieso
tra'bǐesoadj1) übermütig, keck, unartig (Kind)2) ( transversal) quertraviesotravieso , -a [tra'βjeso, -a]num2num (niño) ungezogennum3num (adulto) scharfsinnig -
2 correr a campo travieso
correr a campo traviesoquerfeldein laufen -
3 malo
1. 'malo adj1) böse, gemein, boshaft; schlecht, schlimm, übel, böse2) ( peligroso) gefährlich3) ( defectuoso) schlecht, schäbig¡Qué mala pata! — (fig) Was für ein Pech!
4) ( enfermo) krank2. 'malo adjDesde ayer estoy muy malo. — Seit gestern bin ich sehr krank.
3. 'malo mestar/andar de malas con alguien — mit jdm nicht auskommen
( el inconveniente) Schlechtes nEste trabajo es bueno, lo malo es que no puedo estudiar. — Diese Arbeit ist in Ordnung, das Schlechte daran ist, dass ich nichts lernen kann.
1. [gen] schlecht2. [malicioso] böse3. [enfermo] krank4. [molesto] schlimm5. [travieso] ungezogen6. (locución)————————Böse der, diemalomalo , -a ['malo, -a]I adjetivo <peor, pésimo>; (precediendo un sustantivo masculino: mal)num1num (en general) schlecht; mala gestión Misswirtschaft femenino; palabras malas unanständige Worte; tengo mala cabeza para los números ich kann mir Zahlen schlecht merken; eres malo de entender aus dir wird man nicht schlau; fumar es malo para la salud Rauchen schadet der Gesundheit; de mala gana widerwillig; me gusta el piso, lo malo es que es demasiado caro mir gefällt die Wohnung, aber leider ist sie zu teuer; tener mala mano para algo ungeschickt in etwas dativo sein; siempre anda con malas mujeres er verkehrt nur mit Flittchen; se casó sin decirnos ni una mala palabra er/sie heiratete, ohne uns ein Sterbenswörtchen davon zu sagen; es malo para madrugar er steht nicht gerne früh auf; malo sería si no llegáramos a una solución es wäre ja gelacht, wenn wir zu keiner Lösung gelängen; tener mala suerte Pech haben; hace un tiempo malísimo das Wetter ist miserabel; el trabajo en las minas es muy malo die Arbeit im Bergwerk ist sehr hart; me vino de malas er/sie/es kam mir ungelegen; la chapa de este coche es mala dieses Auto ist aus billigem Blech; hacer un trabajo de mala manera eine Arbeit schlampig ausführen; hierba mala nunca muere (proverbio) Unkraut vergeht nicht; más vale malo conocido que bueno por conocer (proverbio) besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dachnum2num (falso) unechtnum3num (malévolo) böse; tener mal genio leicht reizbar sein; una mala persona ein schlechter Mensch; venir de malas böse Absichten habennum5num (travieso) ungezogenII adverbiosi no pagas voluntariamente tendré que intentarlo por las malas wenn du nicht freiwillig bezahlst, muss ich zu anderen Mitteln greifen; hoy te llevo al dentista aunque sea por las malas ich bring dich heute zum Zahnart und wenn es mit Gewalt sein muss; podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas wir können uns im Guten oder im Bösen einigen; estoy a malas con mi jefe ich stehe mit meinem Chef auf dem Kriegsfuß; se pusieron a malas por una tontería sie haben sich wegen einer Nichtigkeit zerstritten; andan a malas sie haben Krach (miteinander); han vuelto a fallar un penalti, hoy están de malos sie haben schon wieder einen Elfmeter verschossen, das Glück steht heute nicht auf ihrer SeiteBösewicht masculino -
4 pícaro
'pikaro 1. mSchalk m, Schelm m, Spitzbube m2. adjschelmisch, spitzbübisch, verschmitzt1. [astuto] schelmisch2. [travieso] frech3. [atrevido] verschmitzt————————2. [travieso] Frechspatz derpícaropícaro , -a ['pikaro, -a]I adjetivonum1num (granuja) betrügerischnum2num (astuto) schelmischnum3num (comentario) frech(granuja) Gauner(in) masculino (femenino) -
5 endemoniado
enđemo'nǐađoadj( femenino endemoniada) adjetivo1. (familiar & figurado) [molesto] teuflisch2. [desagradable] verflixt3. [poseído] vom Teufel besessen————————( femenino endemoniada) sustantivo masculino y femeninoBesessene der, dieendemoniadoendemoniado , -a [eDC489F9Dn̩DC489F9Ddemo'njaðo, -a]num1num (poseso) vom Teufel besessennum2num (malo) teuflischnum3num (familiar: difícil, tremendo) verteufelt; tienes un genio endemoniado du hast einen verdammt schwierigen Charakter; tengo un hambre endemoniada ich habe einen teuflischen Hungernum4num (familiar: travieso) unartig; ¡endemoniados chiquillos! Satansbrut! -
6 guerrero
1. gɛ'rrɛro adj 2. gɛ'rrɛro mKrieger m————————————————guerrera sustantivo femeninoguerreroguerrero , -a [ge'rrero, -a]I adjetivonum1num (de guerra) Kampf-, kämpferischnum2num (travieso) ausgelassennum3num (revoltoso) ungezogenII sustantivo masculino, femeninoKrieger(in) masculino (femenino) -
7 revoltoso
rrɛbol'tosoadj————————revoltosorevoltoso , -a [rreβo8D7038CE!8D7038CE'toso, -a]I adjetivonum1num (travieso) unbändig, ungestümnum2num (rebelde) aufsässignum3num (intrincado) verworrenII sustantivo masculino, femeninoStörenfried masculino -
8 tremendo
tre'menđoadj( poderoso) mächtig, ungeheuer, fürchterlich1. [extraordinario] schrecklich2. [travieso] ungezogen3. (locución)tremendotremendo , -a [tre'meDC489F9Dn̩DC489F9Ddo, -a]num1num (temible) schrecklichnum2num (enorme) riesignum3num (niño) ungezogennum4num (respetable) ansehnlichnum5num (loc): querer conseguir algo por la tremenda etw auf Biegen oder Brechen erreichen wollen; siempre te tomas las cosas a la tremenda du nimmst immer alles so schwer -
9 empecatado
empeka'tađoadj( travieso) böswillig, ausgelassen, unwillig
См. также в других словарях:
travieso — travieso, sa (Del lat. transversus). 1. adj. Atravesado o puesto al través o de lado. 2. Sutil, sagaz. 3. Inquieto y revoltoso. 4. Dicho de una cosa: Insensible, bulliciosa e inquieta. 5. p. us. Que vive distraído en vicios, especialmente en el… … Diccionario de la lengua española
travieso — travieso, sa adjetivo 1) revoltoso, inquieto, bullicioso, juguetón, retozón. Travieso y revoltoso se aplican preferentemente a niños, para indicar que son muy activos y siempre andan maquinando astucias y juegos. Inquieto pone el acento en el… … Diccionario de sinónimos y antónimos
travieso — (Del lat. transversus, transversal.) ► adjetivo 1 Que es inquieto y revoltoso: ■ temo a los niños traviesos, acaban por cansar. SINÓNIMO pillo revoltoso 2 Se aplica a la persona que es intrigante e ingeniosa. SINÓNIMO sagaz 3 Que está atravesado… … Enciclopedia Universal
Travieso — Frank Travieso (* 21. März 1980 in Havanna) ist ein kubanischer Radrennfahrer. Frank Travieso gewann 2003 eine Etappe bei der Tour of Ohio. Zwei Jahre später war er auf einem Teilstück der Tour of Puerto Rico erfolgreich. Seit 2006 fährt Travieso … Deutsch Wikipedia
travieso — {{#}}{{LM SynT39553}}{{〓}} {{CLAVE T38593}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}travieso{{]}}, {{[}}traviesa{{]}} {{《}}▍ adj./s.{{》}} = revoltoso • juguetón • demonio • diablo • tuno • galopín • enredador • empecatado (form.)… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
travieso — adj 1 Que se caracteriza por hacer travesuras: una chiquilla traviesa, escuincles traviesos 2 Que satisface su sensualidad con ingenio y ligereza: ¡Qué travieso es de veras el bueno de don Tomás: pellizca a todas y luego les regala una rosa! … Español en México
travieso — pop. Sutil; sagaz// inquieto; bullicioso; revoltoso. TRAYA (delinc) Cadena de seguridad que usan los vigilantes para llevar a los presos (AD.)// cadena del reloj (AD.)// tipo de hurto (JMD.)// cuento del tío consistente en dejar caer una cadena… … Diccionario Lunfardo
travieso — (adj) (Intermedio) cuyo comportamiento da muchos problemas; especialmente usado para describir a los niños desobedientes Ejemplos: Los padres le prohibieron encontrarse con sus amigos traviesos cuando salió a luz que hacía novillos. Ya no tengo… … Español Extremo Basic and Intermediate
Gelanoglanis travieso — Gelanoglanis travieso Clasificación científica Reino … Wikipedia Español
Carmen Clemente Travieso — Saltar a navegación, búsqueda Carmen Clemente Travieso (Caracas, 24 de julio de 1900 Caracas, 24 de enero de 1983) precursora del movimiento feminista en Venezuela, y primera mujer dedicada a las actividad del reportanje en el país. Carmen… … Wikipedia Español
Mónica Travieso — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español