Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

(toute)

  • 81 saint

    -sainte
    I n.
    1. avliyo odam, avliyo; mettre au rang des saints avliyolar qatoriga qo‘shmoq; loc. prêcher pour son saint o‘z manfaatini ko‘zlab ish tutmoq (o‘z foydasiga jinni); ne savoir à quel saint se vouer qaysi eshikka bosh urishini bilmaslik; ce n'est pas un saint bu avliyo emas; il vaut mieux s'adresser à dieu qu'à ses saints o‘nta avliyodan bitta xudo yaxshi
    2. begunoh, pok, halol, taqvodor odam; cette femme, c'est une sainte! bu xotin, bu bir avliyo! loc. le saint des saints eng nozik sir, hech kimga aytib bo‘ lmaydigan sir
    II adj.
    1. avliyo, ilohiy, ulug‘; saint Jean avlio Jan; la Sainte Vierge Bibi Maryam
    2. avliyo; saint homme, une sainte femme avliyo odam, avliyo xotin
    3. muqaddas, aziz, tabarruk, ilohiy; rendre saint ilohiylashtirmoq; histoire sainte muqaddas tarix; les Lieux saints muqaddas joylar, qadamjolar; loc. toute la sainte journée kun bo‘yi, to‘xtovsiz; guerre sainte g‘azot, jihod.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > saint

  • 82 saison

    nf.
    1. fasl, mavsum; en toute(s) saison(s) yil bo‘yi, yil davomida
    2. mavsum, davr; la saison des pluies en Afrique Afrikada yomg‘irlar mavsumi; marchand(e) des quatre saisons yangi meva-chevalar bilan savdo qiluvchi odam; la saison des amours hayvonlarning urchish mavsumi; la saison des vacances ta'tillar davri; loc. être de saison davrga mos bo‘lmoq; La saison théâtrale teatrlar mavsumi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > saison

  • 83 satisfaction

    nf.
    1. qoniqish, qanoatlanish, ko‘ngli to‘lish; qoniqtirish qanoatlantirish, ko‘nglini to‘ldirish; les grévistes ont obtenu satisfaction ish tashlovchilar qoniqish hosil qilishdi
    2. mamnun bo‘lish, mamnuniyat, huzurhalovat, lazzat; je constate avec satisfaction que men mamnuniyat bilan ta'kidlaymanki; loc. donner satisfaction qoniqtirmoq; il donne toute satisfaction à son professeur u uqituvchisini to‘la qoniqtiryapti; est-ce que ce nouveau projet vous donne satisfaction? bu yangi loyiha sizni qoniqtiradimi?
    3. qoniqtirish, qanoatlantirish, ko‘nglini to‘ ldirish; la satisfaction d'un penchant xohishni qanoatlantirish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > satisfaction

  • 84 seul

    -seule
    I adj.
    1. yolg‘iz, bir o‘zi; il vit seul u yolg‘iz yashaydi; parler tout seul o‘ziga-o‘zi gapirmoq; être seul avec qqn. biror kishi bilan yolg‘iz qolmoq; il faut que je te parle seul, à seul men sening o‘zingga aytishim kerak; être tout seul au monde dunyoda butunlay yolg‘iz bo‘lmoq
    2. yolg‘iz, yakkayu-yagona; il est seul de son espèce u o‘z sohasida yakkayuyagona
    3. yolg‘iz, hamrohsiz; il y avait à la table deux femmes seules stolda ikkita hamrohsiz xotin o‘ tirar edi; loc. faire cavalier seul bir o‘zi harakat qilmoq
    4. yolg‘iz, bitta, yagona; c'est ma seule joie bu mening yolg‘iz quvonchim; il n'y avait plus une seule place bir dona ham joy qolmagan edi; c'est le seul avantage bu yagona ustunlik
    II adv.
    1. yolg‘iz, faqat; lui seul en est capable bunga faqat ugina qodir
    2. yolg‘iz, bir o‘zi, boshqalarning yordamisiz; je pourrais le faire seul, tout seul buni men bir o‘zim qilolardim; débrouille-toi toute seule! o‘zing bir ilojini top! cela ira tout seul buning o‘zi ketaveradi
    III n. bir kishi, bir narsa; par la volonté d'un seul bir kishining xohishi bilan; un seul de ses livres m'a plu uning kitoblaridan bittasi menga yoqdi; tu n'es pas le seul à penser ainsi bunday o‘ylaydigan bitta sen emas.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > seul

  • 85 simple

    I adj.
    1. ochiq ko‘ngil, oq ko‘ngil, sofdil, sodda; un homme simple et rude sodda va dag‘al odam; un coeur simple ochiq ko‘ngil odam
    2. pej sodda, go‘l; il est un peu simple u biroz go‘lroq; simple d'esprit esi past, aqli zaif, kaltabin, uzoqni ko‘rmaydigan
    3. oddiy, sodda; corps chimiques simples oddiy kimyoviy moddalar; les temps simples d'un verbe fe'lning sodda zamonlari
    4. oddiy, shunchaki, jo‘n; une simple formalité oddiy rasmiyatchilik; un simple soldat oddiy askar
    5. sodda, murakkab emas; l'intrigue de se roman est simple bu romandagi ishqiy sarguzashtlar murakkab emas
    6. oddiy, sodda, oson, yengil; il y a un moyen bien simple buning juda oson yo‘li bor; c'est simple comme bonjour bundan osoni yo‘q; ce n'est pas si simple bu unchalik ham oson emas; fam. c'est bien simple buning murakkab joyi yo‘q; c'est bien simple, il suffit d'aller tout droit bu juda oson, to‘g‘ri borilsa bo‘ldi
    7. sodda, oddiy, odmi; dans le plus simple appareil qip-yalang‘och; une robe toute simple odmigina ko‘ylak; le mariage a été très simple to‘y soddagina bo‘ ldi
    II nm. dorivor o‘simlik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > simple

  • 86 sincérité

    nf. samimiyat, samimiylik, ochiq ko‘ngillilik, sofdillik; je vous le dis en toute sincérité men sizga buni o‘ ta samimiyat bilan aytayapman.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > sincérité

  • 87 smala

    nf.
    1. ko‘ch-ko‘ron
    2. xotin-xalaj, bola-chaqa, uy ichi, urug‘-aymoq; il est venu avec toute sa smala u butun xotin-xalaji bilan keldi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > smala

  • 88 somme

    nf.
    1. yig‘indi; faire la somme de plusieurs nombres ko‘p sonning yig‘indisini topmoq
    2. jami, hammasi, barchasi, majmui; une somme d'efforts considérables anchagina harakatning majmui; loc.adv. en somme umuman; somme toute natijada, qisqacha qilib aytganda
    3. ma'lum miqdor pul, mablag‘, summa; une grosse somme katta mablag‘
    4. yakun, natija; ce traité est une somme bu risola yakundir.
    nf. bête de somme yuk hayvoni.
    nm. uyqu, pinak, mudroq; faire un somme, un petit somme bir oz mizg‘ib olmoq.
    nm. uyqu; faire un petit somme mizg‘ib olmoq; je n'ai fait qu'un somme men tun bo‘yi qimir etmay uxladim.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > somme

  • 89 subjectif

    -ive
    adj.
    1. phil. subyektiv; la pensée, phénomène subjectif subyektiv fikr, hodisalar
    2. subyektiv; kimsaning, shaxsning o‘zigagina xos, bog‘liq bo‘lgan, shaxsiy; c'est une opinion toute subjective bu butunlay shaxsiy fikr
    3. subyektiv, g‘arazli, noxolis; une critique subjective noxolis tanqid.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > subjectif

  • 90 subvenir

    vi. (à) yordam qilmoq, qo‘llamoq, yordamga kelmoq, ta'minlamoq; il subvient aux besoins de toute la famille u oilaing hamma ehtiyojlarini ta'minlaydi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > subvenir

  • 91 sympathie

    nf.
    1. xush ko‘rish, yaxshi ko‘rish, yoqtirish, mayl; la sympathie qui existe entre eux ular o‘rtasidagi bir-birini yoqtirish
    2. xayrixohlik; l'ai beaucoup de sympathie pour lui mening unga juda katta xayrixohligim bor; accueillir un projet avec sympathie biror rejani xayrixohlik bilan kutib olmoq
    3. hamdardlik, achinish; croyez à toute ma sympathie mening chuqur hamdardligimni qabul qiling.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > sympathie

  • 92 tempêter

    vi. g‘azablanmoq, hammaga baqirmoq, qichqirmoq, g‘azabini sochmoq; il tempêtait contre toute sa famille u oilasining hamma a'zolariga baqirar, qichqirar edi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > tempêter

  • 93 vapeur

    nf.
    1. bug‘, par; machine à vapeur bug‘ mashinasi; bateau à vapeur paroxod; fer à vapeur bug‘ purkaydigan dazmol; à toute vapeur jadal, shitob bilan; bain de vapeur bug‘ hammom, bug‘xona; pommes de terre à la vapeur (pommes vapeur) bug‘da pishirilgan kartoshka
    2. hovur
    3. tuman.
    nm. vieilli paroxod.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > vapeur

  • 94 ville

    nf.
    1. shahar, qal'a; la ville de Paris Parij shahri; ville satellite yo‘ldosh shahar; ville d'eaux kurort; ville fortifiée qal'a, qo‘rg‘on; la vieille ville eski shahar; en ville, à la ville shaharda; par la ville shahar bo‘ylab; toute la ville en parle butun shahar (aholisi) shu haqda gapiryapti.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ville

  • 95 vraisemblance

    nf. ehtimollik, ehtimol, haqiqatnamolik, haqiqatga o‘xshaganlik; selon toute vraisemblance shubhasiz.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > vraisemblance

Страницы

См. также в других словарях:

  • toute — toute …   Dictionnaire des rimes

  • toute — tout [tu]; toute [tut]; tous [tu, tuz] adj. ou [tus] pron. toutes [tut]; touts …   Encyclopédie Universelle

  • toute — tout, toute (tou, tou t ; le t se lie : tou t homme ; au pluriel, l s se lie : tou z animaux ; tou z y sont ; quelques uns font sentir l s du pluriel même devant une consonne : tous viendront ; ils y sont tous ; c est une mauvaise prononciation ; …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • toute-puissance — [ tutpɥisɑ̃s ] n. f. • 1377; de tout et puissance ♦ Puissance, autorité absolue. ⇒ omnipotence. La toute puissance de Dieu. Par ext. « La raison du plus fort [...] , la toute puissance de l épée » (Zola). Les toutes puissances. ● toute puissance… …   Encyclopédie Universelle

  • Toute seule — Single par Lorie extrait de l’album Près de toi Face A Toute seule (Edit Video) Face B Toute seule (Tam Tam Remix) Sortie 19 mars 2002 …   Wikipédia en Français

  • Toute l'Histoire — Création 2 avril 1996 Propriétaire AB Groupe Slogan « Toute l Histoire sans rien oublier » Format d image 576i (SDTV) …   Wikipédia en Français

  • Toute la Peine du Monde 1/2 — Toute la peine du monde Toute la peine du monde Épisode de Buffy contre les vampires Titre original Two To Go, Grave Numéro d épisode Saison 6 Épisode 21 et 22 Invité(s) Anthony Stewart Head, dans le rôle de Rupert Giles Réalisation Bill L.… …   Wikipédia en Français

  • Toute la Peine du Monde 1/2 (Buffy) — Toute la peine du monde Toute la peine du monde Épisode de Buffy contre les vampires Titre original Two To Go, Grave Numéro d épisode Saison 6 Épisode 21 et 22 Invité(s) Anthony Stewart Head, dans le rôle de Rupert Giles Réalisation Bill L.… …   Wikipédia en Français

  • Toute la Peine du Monde 2/2 — Toute la peine du monde Toute la peine du monde Épisode de Buffy contre les vampires Titre original Two To Go, Grave Numéro d épisode Saison 6 Épisode 21 et 22 Invité(s) Anthony Stewart Head, dans le rôle de Rupert Giles Réalisation Bill L.… …   Wikipédia en Français

  • Toute la Peine du Monde 2/2 (Buffy) — Toute la peine du monde Toute la peine du monde Épisode de Buffy contre les vampires Titre original Two To Go, Grave Numéro d épisode Saison 6 Épisode 21 et 22 Invité(s) Anthony Stewart Head, dans le rôle de Rupert Giles Réalisation Bill L.… …   Wikipédia en Français

  • Toute la peine du monde, partie 1 — Toute la peine du monde Toute la peine du monde Épisode de Buffy contre les vampires Titre original Two To Go, Grave Numéro d épisode Saison 6 Épisode 21 et 22 Invité(s) Anthony Stewart Head, dans le rôle de Rupert Giles Réalisation Bill L.… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»