-
1 tourné
tourné, e1 [tuʀne]a. bien/mal tourné [article, lettre] well/badly wordedb. [lait, vin] off* * *tournée tuʀne adjectif1) ( orienté)tourné vers — [regard, yeux, personne] turned toward(s); [activité, opération, politique] oriented toward(s); [ouverture, maison, passage] facing (épith, après n)
tourné vers le passé/l'avenir — backward-/forward-looking
2) ( fait)bien tourné — [compliment, lettre] nicely phrased; [personne, taille] shapely
mal tourné — [phrase] clumsy
3) ( aigri) [lait, sauce] off (jamais épith)* * *tuʀne adj tourné, -e1) (lait, vin) sour, off2) MENUISERIE (bois) turned3) (= exprimé) (compliment) well-phrased4)* * *A pp ⇒ tourner.B pp adj1 ( orienté) tourné vers [regard, yeux, personne] turned toward(s); [activité, opération, politique] oriented toward(s); [ouverture, maison, passage] facing ( épith, après n); tourné vers le passé backward-looking; porte tournée vers la mer gate facing the sea; tourné vers l'avenir forward-looking;2 ( fait) bien tourné [compliment, lettre] nicely phrased; [personne, taille] shapely; expression bien tournée well-turned phrase; mal tourné [phrase] clumsy; [lettre] poorly phrased; ⇒ esprit;3 ( façonné au tour) turned;C tournée nf1 (de facteur, laitier, représentant) round; ( de politicien) tournée (électorale) election tour; (d'équipe, de chanteur, troupe) tour; tournée de promotion promotional tour; faire sa tournée [facteur] to do one's round; en tournée [orchestre, troupe] on tour; être/partir en tournée to be/to go on tour;2 ○( au café) round; c'est ma tournée! it's my round!; offrir une tournée générale to pay for drinks all round GB ou around US;3 ◑( rossée) beating; prendre une tournée to take a beating; mettre une tournée à qn to give sb a beating.( féminin tournée) [turne] adjectif1. [façonné au tour] turned3. (locution)a. [taille] neatb. [remarque, missive] well-phrased -
2 tourné
tourné tuʀne]adjectivo1 torneadobois tournémadeira torneadaantiquado bien tournébem-feito de corpo; escorreitolait tournéleite coalhadovin tournévinho toldadoestar de pé atráscabeça estouvada -
3 tourné
tourné [toernee]♦voorbeelden: -
4 tourne
-
5 tourné
tournésoustruhovanýsoustruženýobrácený směrem kobrácený -
6 tourné
bien [mal] tourné — хорошо [плохо] сложённый ( о человеке)compliment bien tourné — ловко ввёрнутый комплимент••avoir l'esprit mal tourné — воспринимать всё в дурном смысле; иметь извращённый умêtre mal tourné разг. — быть не в духе2) обращённый, расположенный3) свернувшийся ( о молоке); прокисший -
7 tourné
-
8 tourné
avoir le nez tourné à... — см. avoir le nez à...
-
9 tourné
-E adj.1. обращённый, располо́женный;une fenêtre tournée vers le midi — окно́, обращённое на юг
║ fig.:il a l'esprit mal tourné ∑ — у него́ извращённый ум, он всё воспринима́ет в дурно́м смы́сле; il a eu la tête tournée par ses succès ∑ — успе́хи вскружи́ли ему́ го́ловуil est bien (mal) tourné aujourd'hui — он сего́дня в хоро́шем настрое́нии (не в ду́хе);
2. точёный, фигу́рный;la jambe bien tournée — точёная нога́; un compliment bien tourné — иску́сный <ло́вко ввёрнутый> комплиме́нт; des vers bien (mal) tournés — складны́е (нескла́дные) стихи́une table à pieds tournés — стол на фигу́рных но́жках;
3. (aigri) ски́сший;du vin (du lait) tourné — ски́сшее вино́ (молоко́)
-
10 tourné,
e adj. (de tourner) 1. разположен; 2. развален, пресечен (за мляко); вкиснат ( за вино). Ќ bien tourné, с хубаво телосложение. -
11 tourne
-
12 tourne
сущ.общ. турн (болезнь вина), свёртывание молока, продолжение статьи (в том же номере) -
13 tourné
прил.общ. расположенный, прокисший, обращённый, свернувшийся (о молоке), сделанный (определённым образом) -
14 tourne
تابعتتمة -
15 tourné
بقية مقالمصنوع -
16 tourne
nf. fl. => Épi. -
17 tourné
adj., aigri, (ep. du lait, du vin, de la tomme): pêryà, -à, -eu (Saxel), tornâ, -â, -é (Albanais.001), vèryà, -à, -è / -eu (001 / Notre-Dame-Be., Reyvroz). - E.: Cailler, Fou, Humeur.A1) versé, renversé, (ep. d'un chariot, d'un bol de lait...): vèryà, -à, -è pp. (001, Annecy, Balme-Si., Leschaux, Thônes).A2) versé, débordé, (ep. du lait sur le feu...): vèryà, -à, -è pp. (001). -
18 tourné
1. kwaśnieć2. kwaśny -
19 tourné
sauer (Milch) -
20 tourné
1. aĉidiĝinta2. difektita3. tornita
См. также в других словарях:
tourné — tourné, ée (tour né, née) part. passé de tourner. 1° Travaillé avec le tour. • Elle [Catherine II] envoya M. le prince de Kostouski présenter de sa part à M. de Voltaire.... une boîte tournée de sa main même, ornée de son portrait et de vingt … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Tourné — ist der Familienname folgender Personen: Constant Tourné (* 1955), belgischer Radrennfahrer Daisy Tourné (* 1951), uruguayische Politikerin Tourne steht außerdem für: La Tourne, ein Pass im Schweizer Kanton Neuenburg Le Tourne, eine französische… … Deutsch Wikipedia
tourné — Tourné, [tourn]ée. part. pass. Il a les significations de son verbe. On dit fig. qu Un homme est bien tourné, pour dire, qu Il est bien fait, qu il a bon air, qu Il a l esprit bien tourné, pour dire, qu Il a le sens bon, l esprit droit. Et, qu Il … Dictionnaire de l'Académie française
Tourné — (Castelnau Durban,Франция) Категория отеля: Адрес: Tourné , 09420 Castelnau Durban, Франция … Каталог отелей
Tourne — Single par Shy m extrait de l’album Prendre l air Enregistrement Juillet 2011 New York … Wikipédia en Français
Tourne — Tourne, la, 3969 Fuß hoher Berg im Bezirk Boudry des Schweizercantons Neuenburg, mit herrlicher Übersicht des Neuenburgersees u. Stalaktitenhöhlen … Pierer's Universal-Lexikon
Tourné — Tourné, Spielart im Casco … Pierer's Universal-Lexikon
Tourné — (franz.), umgedreht, umgeschlagen, substantivisch: das als Trumpf aufgeschlagene Kartenblatt; s. auch Skat … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tourné — Tourné, Tournier, Torner, Torné Nom qui renvoie au métier de tourneur (latin tornator), mais qui a pu aussi désigner le gardien d une tour, un portier, un geôlier (ancien français tornier) … Noms de famille
tourne — obs. form of tourn, turn … Useful english dictionary
tourne — 1. tourne [ turn ] n. f. • XXe; « carte qu on retourne » 1690; autres sens en a. fr.; de tourner (une page) ♦ Techn. Suite d un article dans le même numéro d un journal. Débuter à la une et la tourne en page six. tourne 2. tourne [ turn ] n. f. • … Encyclopédie Universelle