Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

(too+long)

  • 1 abuse

    1. [ə'bju:z] verb
    1) (to use wrongly, usually with harmful results: She abused her privileges by taking too long a holiday.) zneužít
    2) (to insult or speak roughly to: She abused the servants.) urážet, nadávat
    2. [ə'bju:s] noun
    1) (insulting language: He shouted abuse at her.) urážka, nadávka
    2) (the wrong use of something: This toy has been subjected to a lot of abuse.) špatné zacházení
    - abusively
    - abusiveness
    * * *
    • zneužití
    • zneužívat
    • nadávat
    • nadávky

    English-Czech dictionary > abuse

  • 2 except

    [ik'sept] 1. preposition
    (leaving out; not including: They're all here except him; Your essay was good except that it was too long.) kromě, až na to
    2. verb
    (to leave out or exclude.) vyloučit
    - excepting
    - exception
    - exceptional
    - exceptionally
    - except for
    - take exception to/at
    * * *
    • vyjmout
    • s výjimkou
    • kromě
    • krom

    English-Czech dictionary > except

  • 3 grow

    [ɡrəu]
    past tense - grew; verb
    1) ((of plants) to develop: Carrots grow well in this soil.) růst
    2) (to become bigger, longer etc: My hair has grown too long; Our friendship grew as time went on.) (na)růst
    3) (to cause or allow to grow: He has grown a beard.) nachat si narůst
    4) ((with into) to change into, in becoming mature: Your daughter has grown into a beautiful woman.) vyrůst (v)
    5) (to become: It's growing dark.) stávat se
    - grown
    - growth
    - grown-up
    - grown-up
    - grow on
    - grow up
    * * *
    • vyrůst
    • pěstovat
    • růst
    • grow/grew/grown

    English-Czech dictionary > grow

  • 4 overdo

    [əuvə'du:]
    past tense - overdid; verb
    1) (to do, say (something) in an exaggerated way etc: They overdid the sympathy.) přehánět
    2) (to cook for too long: The meat was rather overdone.) převařit
    * * *
    • přehánět
    • přehnat
    • overdo/overdid/overdone

    English-Czech dictionary > overdo

  • 5 shorten

    verb (to make or become shorter: The dress is too long - we'll have to shorten it.) zkrátit
    * * *
    • zestručnit
    • zmenšit
    • zkrácený
    • snížit
    • omezit

    English-Czech dictionary > shorten

  • 6 sunstroke

    noun (a serious illness caused by being in very hot sunshine for too long.) úžeh
    * * *
    • úžeh
    • úpal

    English-Czech dictionary > sunstroke

  • 7 take up

    1) (to use or occupy (space, time etc): I won't take up much of your time.) vzít
    2) (to begin doing, playing etc: He has taken up the violin/teaching.) začít se věnovat
    3) (to shorten (clothes): My skirts were too long, so I had them taken up.) zkrátit
    4) (to lift or raise; to pick up: He took up the book.) zvednout
    * * *
    • začít s
    • začít
    • přibrat

    English-Czech dictionary > take up

  • 8 bring (something) out into the open

    (to make (something) public: This affair has been kept a secret for too long - it's time it was brought out into the open.) zveřejnit

    English-Czech dictionary > bring (something) out into the open

  • 9 bring (something) out into the open

    (to make (something) public: This affair has been kept a secret for too long - it's time it was brought out into the open.) zveřejnit

    English-Czech dictionary > bring (something) out into the open

  • 10 old

    [əuld]
    1) (advanced in age: an old man; He is too old to live alone.) starý
    2) (having a certain age: He is thirty years old.) starý
    3) (having existed for a long time: an old building; Those trees are very old.) starý
    4) (no longer useful: She threw away the old shoes.) starý
    5) (belonging to times long ago: old civilizations like that of Greece.) starý, dávný
    - old boy/girl
    - old-fashioned
    - old hand
    - old maid
    - the old
    * * *
    • stár
    • stará
    • starý

    English-Czech dictionary > old

  • 11 short

    [ʃo:t] 1. adjective
    1) (not long: You look nice with your hair short; Do you think my dress is too short?) krátký
    2) (not tall; smaller than usual: a short man.) malý
    3) (not lasting long; brief: a short film; in a very short time; I've a very short memory for details.) krátký
    4) (not as much as it should be: When I checked my change, I found it was 20 cents short.) chybějící
    5) ((with of) not having enough (money etc): Most of us are short of money these days.) v tísni
    6) ((of pastry) made so that it is crisp and crumbles easily.) křehký
    2. adverb
    1) (suddenly; abruptly: He stopped short when he saw me.) náhle, náraz
    2) (not as far as intended: The shot fell short.) před cílem
    - shortage
    - shorten
    - shortening
    - shortly
    - shorts
    - shortbread
    - short-change
    - short circuit
    - shortcoming
    - shortcut
    - shorthand
    - short-handed
    - short-list
    3. verb
    (to put on a short-list: We've short-listed three of the twenty applicants.) vzít do užšího výběru
    - short-range
    - short-sighted
    - short-sightedly
    - short-sightedness
    - short-tempered
    - short-term
    - by a short head
    - for short
    - go short
    - in short
    - in short supply
    - make short work of
    - run short
    - short and sweet
    - short for
    - short of
    * * *
    • stručný
    • krátký
    • kusý
    • malý

    English-Czech dictionary > short

  • 12 pitch

    I 1. [pi ] verb
    1) (to set up (a tent or camp): They pitched their tent in the field.) postavit
    2) (to throw: He pitched the stone into the river.) hodit
    3) (to (cause to) fall heavily: He pitched forward.) padnout
    4) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.) houpat se
    5) (to set (a note or tune) at a particular level: He pitched the tune too high for my voice.) nasadit
    2. noun
    1) (the field or ground for certain games: a cricket-pitch; a football pitch.) hřiště
    2) (the degree of highness or lowness of a musical note, voice etc.) výška
    3) (an extreme point or intensity: His anger reached such a pitch that he hit her.) stupeň
    4) (the part of a street etc where a street-seller or entertainer works: He has a pitch on the High Street.) stanoviště
    5) (the act of pitching or throwing or the distance something is pitched: That was a long pitch.) hod, vrh
    6) ((of a ship) the act of pitching.) houpání
    - pitcher
    - pitched battle
    - pitchfork
    II [pi ] noun
    (a thick black substance obtained from tar: as black as pitch.) asfalt
    - pitch-dark
    * * *
    • výška
    • smůla
    • druh úderu v golfu

    English-Czech dictionary > pitch

  • 13 qualify

    1) (to cause to be or to become able or suitable for: A degree in English does not qualify you to teach English; She is too young to qualify for a place in the team.) kvalifikovat (se)
    2) ((with as) to show that one is suitable for a profession or job etc, especially by passing a test or examination: I hope to qualify as a doctor.) kvalifikovat se
    3) ((with for) to allow, or be allowed, to take part in a competition etc, usually by reaching a satisfactory standard in an earlier test or competition: She failed to qualify for the long jump.) kvalifikovat se
    4) ((of an adjective) to describe, or add to the meaning of: In `red books', the adjective `red' qualifies the noun `books'.) blíže určit
    - qualified
    - qualifying
    * * *
    • vymezit
    • kvalifikovat se
    • kvalifikovat

    English-Czech dictionary > qualify

  • 14 talk

    [to:k] 1. verb
    1) (to speak; to have a conversation or discussion: We talked about it for hours; My parrot can talk (= imitate human speech).) mluvit; rozmlouvat
    2) (to gossip: You can't stay here - people will talk!) pomlouvat
    3) (to talk about: They spent the whole time talking philosophy.) diskutovat o
    2. noun
    1) ((sometimes in plural) a conversation or discussion: We had a long talk about it; The Prime Ministers met for talks on their countries' economic problems.) rozhovor
    2) (a lecture: The doctor gave us a talk on family health.) přednáška
    3) (gossip: Her behaviour causes a lot of talk among the neighbours.) drby
    4) (useless discussion; statements of things a person says he will do but which will never actually be done: There's too much talk and not enough action.) plané řeči
    - talking book
    - talking head
    - talking-point
    - talk show
    - talking-to
    - talk back
    - talk big
    - talk down to
    - talk someone into / out of doing
    - talk into / out of doing
    - talk someone into / out of
    - talk into / out of
    - talk over
    - talk round
    - talk sense/nonsense
    - talk shop
    * * *
    • vypravovat
    • vyprávět
    • pohovořit
    • proslov
    • řeč
    • rozhovor
    • hovor
    • hovořit
    • mluvit

    English-Czech dictionary > talk

  • 15 by half

    (by a long way: He's too clever by half.) až příliš

    English-Czech dictionary > by half

См. также в других словарях:

  • Too Long in Exile — Álbum de estudio de Van Morrison Publicación 8 de junio de 1993 Reedición: enero de 2009 Grabación The Wool Hall Studios, Bath, Inglaterra Género(s) …   Wikipedia Español

  • Too Wild Too Long — Album par George Jones Sortie 1987 Durée 31:53 Genre Country Producteur Billy Sherrill Label Epic Records …   Wikipédia en Français

  • Too Wild Too Long — Infobox Album Name = Too Wild Too Long Type = studio Longtype = Artist = George Jones Released = 1987 Recorded = Genre = Country Length = 31:53 Label = Epic Producer = Billy Sherrill Reviews = * Allmusic Rating|3|5 [… …   Wikipedia

  • Too Long in Exile — Infobox Album | Name = Too Long in Exile Type = Album Artist = Van Morrison Released = June 8, 1993 Recorded = The Wool Hall Studios, Bath, England; The Record Plant, Sausalito, California Genre = Rock Length = 77:04 Label = Polydor Producer =… …   Wikipedia

  • Too Gone, Too Long — Infobox Single Name = Too Gone Too Long Artist = En Vogue from Album = EV3 Released = 1997 (US) Format = CD single, Cassette single Genre = Pop/R B Length = 4:42 Label = Writer = Diane Warren Producer = David Foster Reviews = Last single =… …   Wikipedia

  • TOO LONG — …   Useful english dictionary

  • Before Too Long — Infobox Single Name = Before Too Long Cover size = Caption = 7 single cover Artist = Paul Kelly and the Coloured Girls Album = Gossip A side = Before Too Long B side = White Train Released = June, 1986 Format = 7 vinyl Recorded = Trafalgar… …   Wikipedia

  • I've Been Loving You Too Long — Infobox Song Name = I ve Been Loving You Too Long Artist = Otis Redding Album = Otis Blue B side = Just One More Day Released = April 19 1965 Format = 7 single Recorded = Miami, Florida: 1965 Genre = Soul Length = 2:59 Label = Volt/Atco V 126… …   Wikipedia

  • The Night's Too Long — Infobox Single Name = The Night s Too Long Cover size = Border = Caption = Artist = Patty Loveless Album = On Down the Line A side = The Night s Too Long B side = Overtime Released = 09/23/90 Format = 7in vinyl single Recorded = 1990 Genre =… …   Wikipedia

  • Waited Too Long/Play it Loud — Infobox Single Name = Waited Too Long/Play it Loud Cover size = Border = Caption = Artist = Diamond Head Album = A side = B side = Released = 1981 Format = Recorded = Genre = Length = Label = DHM Records Writer = Producer = Tony Wilson Audio… …   Wikipedia

  • No Night Is Too Long (novel) — No Night is Too Long   …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»