-
1 présentation
pʀezɑ̃tasjɔ̃f1) Vorstellung f2) ( emballage) Aufmachung f3) ( exposition) Aufstellung f4) THEAT Auftritt m5) ( proposition) Präsentation f6) ( remise) Überreichung f7) ( au cinéma) Vorführung f8) ( démonstration) Vorlage f9)présentationprésentation [pʀezãtasjõ]1 d'une collection, de modèles, tableaux Vorführung féminin; d'un film, invité, nouveau venu Vorstellung féminin; d'un bilan, du budget Vorlage féminin; d'un problème, d'une idée Präsentation féminin2 radio, télévison d'une émission, du journal télévisé Moderation féminin; d'un programme Ansage féminin3 d'un billet, document, d'une pièce d'identité Vorzeigen neutre; Beispiel: sur présentation d'une pièce d'identité gegen Vorlage eines Ausweises4 (aspect extérieur: d'une personne) [äußere] Erscheinung; (d'un devoir, texte) [äußere] Form; (d'un produit) Aufmachung féminin5 (fait d'introduire quelqu'un) Beispiel: les présentations das Vorstellen; Beispiel: faire les présentations [Menschen einander] vorstellen; Beispiel: votre fils a déjà fait les présentations Ihr Sohn hat uns schon miteinander bekannt gemacht -
2 présenter
pʀezɑ̃tev1) vorzeigen, vorlegen2) ( montrer) aufweisen3) ( décrire) darbieten, schildern4) ( offrir) bietenSi l'occasion se présente... — Wenn sich die Gelegenheit bietet...
5)6) ( donner) geben7)se présenter (événement) — eintreten, eintreffen
8) (fig) entgegenhalten9) ( tendre) herausstrecken10) ( proposer) präsentieren11) ( soumettre) unterbreiten12) ( fournir) vorbringen13) ( démontrer) vorführen14) ( faire voir) vorweisen15)se présenter — sich vorstellen, auftreten, erscheinen
Permettez-moi de me présenter. — Gestatten Sie, dass ich mich vorstelle.
présenterprésenter [pʀezãte] <1>1 (faire connaître) vorstellen, vorführen collection, modèles; vorstellen film, invité, nouveau venu; vorführen cheval, troupe; Beispiel: présenter quelqu'un à un juge/à la justice jdn dem Richter/dem Gericht vorführen2 radio, télévison moderieren émission; ansagen programme; Beispiel: présenter le journal télévisé; (en France) die Nachrichtensendung moderieren; (en Allemagne) die Nachrichten sprechen3 (décrire) Beispiel: présenter quelqu'un/quelque chose comme quelqu'un/quelque chose jdn/etwas als jemanden/etwas darstellen5 (soumettre) unterbreiten problème, théorie; vorlegen travail (exprimer) vorbringen critique, objection; aussprechen condoléances, félicitations; ausdrücken regrets; Beispiel: présenter ses excuses à quelqu'un jdn um Entschuldigung bitten7 (avoir) aufweisen différence, symptôme, défaut; mit sich bringen inconvénients; bereiten difficultés; Beispiel: présenter un intérêt von Interesse sein; Beispiel: présenter un danger/des dangers eine Gefahr darstellen/Gefahren bergen; Beispiel: présenter un aspect rugueux/humide rau/feucht aussehen8 (offrir) bieten, reichen, anbieten plat, rafraîchissement; anbieten fauteuil; überreichen fleurs, bouquet9 (proposer) vorlegen devis, dossier, projet de loi; präsentieren addition, facture; einreichen motion, demandeBeispiel: présenter bien/mal familier einen guten/schlechten Eindruck hinterlassen2 (se rendre, aller, venir) Beispiel: se présenter chez quelqu'un bei jemandem erscheinen; Beispiel: se présenter chez un employeur sich bei einem Arbeitgeber vorstellen3 (être candidat) Beispiel: se présenter à un examen an einer Prüfung teilnehmen; Beispiel: se présenter pour un emploi sich um [ oder für] eine Stelle bewerben4 (apparaître, exister, surgir) Beispiel: se présenter problème, difficulté, obstacle auftreten; occasion, spectacle sich bieten; Beispiel: se présenter à l'esprit de quelqu'un jdm in den Sinn kommen5 (paraître, avoir un certain aspect) Beispiel: se présenter sous forme de cachets es als Tabletten geben; Beispiel: se présenter sous un nouveau jour problème in einem ganz anderen Licht erscheinen; Beispiel: ça se présente bien! das fängt ja gut an! familier
См. также в других словарях:
radio programme director — radijo programų direktorius statusas T sritis profesijos apibrėžtis Asmuo, atsakingas už radijo programas. atitikmenys: angl. radio programme director pranc. directeur des programmes de radio, m; directeur des programmes radio, m šaltinis Vadovai … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
radio programme — radijo programa statusas Aprobuotas sritis elektroniniai ryšiai apibrėžtis Atskirų, savarankiškų savo turiniu, struktūra ir transliavimo laiku, garso kūrinių (laidų, reklamos, anonsų, įvairių renginių transliacijų ir kt.) visuma, perduodama… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Mooney (radio programme) — Mooney Other names Mooney Goes Wild Genre Chat, nature Running time 90 minutes … Wikipedia
Mahisasuramardini (radio programme) — For goddess, see Durga. Recitation of Durga Mahatmya on Mahalaya marks the formal beginning of the Durga Puja festival Mahisasura Mardini (Bengali: মহিষাসুরমর্দ্দিনী,The Annihilator of the Buffalo Demon) is a widely popular early radio programme… … Wikipedia
Click (radio programme) — Click Other names Digital Planet, Go Digital Genre Technology Running time 18 minutes Country … Wikipedia
Sunday (radio programme) — Sunday is a radio programme broadcast on BBC Radio Four at Sunday, normally from around 7:10 a.m. to shortly before 9 a.m. It features discussions of religious topics, including religious stories that have been recent news. Although broadcast on… … Wikipedia
Material World (radio programme) — Material World Genre Current science Running time 30 mins (Thursdays) Country UK Languages English Home station BBC Radio 4 … Wikipedia
Workers' Playtime (radio programme) — This article is about the former BBC radio programme. For other meanings of this and similar terms, see Workers Playtime (BB Blunder album), Workers Playtime (magazine), and Workers Playtime (Billy Bragg album). Workers Playtime was a radio… … Wikipedia
Nature (radio programme) — Nature is a long running documentary programme on BBC Radio 4, covering wildlife and environmental matters. It is broadcast (and available on line) on Mondays at 21:00 21:30 and repeated on Tuesdays at 11:00 (local time). Past episodes are also… … Wikipedia
Analysis (radio programme) — Analysis is a half hour BBC Radio 4 documentary programme, which has been running for over 30 years.Its remit is to examine the ideas and forces which shape public policy in Britain and abroad [http://news.bbc.co.uk/1/hi/programmes/analysis/204325… … Wikipedia
Radio Bergeijk — is a Dutch satirical radio programme of which Peer van Eersel and Toon Spoorenberg are the anchormen. They are played by the comedians George van Houts and Pieter Bouwman respectively. The first episode was broadcasted on April 3 2001 from 00:44… … Wikipedia