-
1 convey
convey [kənˈveɪ][+ goods, passengers] transporter ; [+ message, opinion, idea] communiquer (to à ) ; [+ order, thanks] transmettre (to à)• to convey to sb that... faire savoir à qn que...* * *[kən'veɪ]transitive verb1) ( transmit) [person] transmettre [message, information] (to à); exprimer [condolences, feeling, idea] (to à)to convey to somebody that/how — faire savoir à quelqu'un que/comment
to convey the impression of/that — donner l'impression de/que
2) ( communicate) [words, images] traduire [mood, impression]3) ( transport) [vehicle] transporter; [pipes, network] amener -
2 convey
convey [kən'veɪ](b) (communicate) transmettre;∎ to convey one's meaning communiquer sa pensée;∎ I tried to convey to him the importance of the decision j'ai essayé de lui faire comprendre l'importance de la décision;∎ no words can convey my gratitude aucun mot ne peut traduire ma gratitude;∎ his writing conveys the mood of the country sa manière d'écrire évoque l'atmosphère du pays;∎ please convey my thanks (to them) veuillez leur transmettre mes remerciements(c) (of air → sound, smell) transmettre -
3 convey
1 ( transmit) [person] transmettre [order, message, news, information] (to à) ; exprimer [opinion, judgment, feeling, idea] (to à) ; transmettre [regards, thanks, congratulations, condolences] (to à) ; to convey to sb that/how faire savoir à qn que/comment ; to convey the impression of/that donner l'impression de/que ;2 ( communicate) [words, images, gestures, music] traduire [mood, emotion, impression] ; to convey a sense ou feeling of traduire une sensation or un sentiment de ;3 ( transport) [vehicle] transporter, acheminer [people, goods] (from de ; to à) ; [pipes, network] amener [water] (to à) ; [postal system] acheminer [mail] (to à) ; [person] transmettre [letter, message] (to à) ;4 Jur transmettre [property, legal title] (to à). -
4 convey
convey [kənˊveɪ] v1) перевози́ть, переправля́ть (пассажиров, товары); транспорти́ровать2) сообща́ть ( известия)3) выража́ть ( идею и т.п.);it does not convey anything to my mind э́то мне ничего́ не говори́т
4) передава́ть (запах, звук, благодарность и т.п.)5) юр. передава́ть ( имущество или право владения имуществом) -
5 convey
-
6 convey
-
7 convey in a cart
-
8 convey
-
9 convey current from
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > convey current from
-
10 convey current to
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > convey current to
-
11 convey movement to
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > convey movement to
-
12 convey
English-German dictionary of Architecture and Construction > convey
-
13 convey
-
14 convey
-
15 convey the idea
-
16 convey
[kənˈveɪ]convey выражать (идею и т. п.); it does not convey anything to my mind это мне ничего не говорит convey выражать convey доставлять, препровождать convey доставлять convey переводить convey перевозить, переправлять (пассажиров, товары); транспортировать convey перевозить convey юр. передавать (имущество или право на владение имуществом) convey передавать (запах, звук, благодарность и т. п.) convey передавать имущество convey передавать права convey передавать правовой титул convey передавать правовой титул (преимущественно на недвижимость) convey сообщать (известия) convey сообщать convey транспортировать convey выражать (идею и т. п.); it does not convey anything to my mind это мне ничего не говорит -
17 convey
transitive verb2) (impart) vermittelnwords cannot convey it — Worte können es nicht wiedergeben
the message conveyed nothing whatever to me — die Nachricht sagte mir überhaupt nichts
* * *[kən'vei]1) (to carry: Huge ships convey oil from the Middle East.) befördern2) (to transfer the ownership of (property by legal means).) übermitteln•- academic.ru/15875/conveyance">conveyance- conveyancing
- conveyor
- conveyor belt* * *con·vey[kənˈveɪ]vt1. (transport)▪ to \convey sth [somewhere] etw [irgendwohin] befördernto \convey sth by sea etw auf dem Seeweg befördern2. (transmit)▪ to \convey sth [to sb] [jdm] etw überbringen; (impart) [jdm] etw vermitteln; (make clear) [jdm] etw deutlich machendo \convey my apologies to him sag ihm bitte, wie leid es mir tutplease \convey my compliments [or regards] to your father ( form) grüßen Sie bitte Ihren Vater von mirto \convey one's condolences [to sb] [jdm] sein Beileid aussprechen3. (indicate)▪ to \convey to sb that... jdm zu verstehen geben, dass..., jdm zeigen, dass...to \convey the right/wrong impression einen richtigen/falschen Eindruck vermittelnto \convey a property to a purchaser einem Käufer Eigentum übertragen* * *[kən'veɪ]vt2) (= make known or felt) opinion, idea vermitteln; (= make understood) meaning klarmachen; (= transmit) message, order, best wishes übermitteln, überbringenwhat does this poem/music convey to you? — was sagt Ihnen dieses Gedicht/diese Musik?
words cannot convey what I feel — was ich empfinde, lässt sich nicht mit Worten ausdrücken
try to convey to him that he should... — versuchen Sie doch, ihm klarzumachen, dass er... sollte
* * *convey [kənˈveı] v/t2. TECH zuführen, fördern:conveying capacity Förderleistung f3. Grüße etc überbringen, -mitteln, -sendento an akk)6. eine Krankheit etc übertragen7. fig Ideen etc mitteilen, vermitteln, eine Meinung, einen Sinn ausdrücken:convey a certain meaning einen gewissen Sinn haben;this word conveys nothing to me dieses Wort sagt mir nichts* * *transitive verb1) (transport) befördern; (transmit) übermitteln [Nachricht, Grüße]2) (impart) vermitteln* * *v.fördern v.transportieren v.versenden v.übermitteln v.übertragen v. -
18 convey
------------------------------------------------------------[English Word] convey[Swahili Word] -hawilisha[Part of Speech] verb[Derived Word] hawala[Terminology] legal------------------------------------------------------------[English Word] convey[Swahili Word] -peleka[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] convey[Swahili Word] -somba[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] convey[Swahili Word] -fikisha[Part of Speech] verb[Class] causative[Derived Language] Swahili[Derived Word] -fika------------------------------------------------------------[English Word] convey (a report or news)[Swahili Word] -bashiri[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] convey (as passenger)[Swahili Word] -abirisha[Part of Speech] verb[Class] causative[Derived Word] abiri V------------------------------------------------------------[English Word] convey across[Swahili Word] -vusha[Part of Speech] verb[Derived Word] vuka V------------------------------------------------------------[English Word] convey goods or passengers[Swahili Word] -safirisha[Part of Speech] verb[English Example] the mother (woman) will transport the children to their grandparents[Swahili Example] Mama atasafirisha watoto kwa nyanya yao------------------------------------------------------------[English Word] convey to each other[Swahili Word] -pashana[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------ -
19 convey
con·vey [kənʼveɪ] vt1) ( transport)to \convey sth [somewhere] etw [irgendwohin] befördern;to \convey sth by sea etw auf dem Seeweg befördern2) ( transmit)to \convey sth [to sb] [jdm] etw überbringen;( impart) [jdm] etw vermitteln;( make clear) [jdm] etw deutlich machen;words cannot \convey how much I love him meine Liebe für ihn lässt sich nicht mit Worten ausdrücken;do \convey my apologies to him sag ihm bitte, wie leid es mir tut;please \convey my compliments [or regards] to your father ( form) grüßen Sie bitte Ihren Vater von mir;to \convey one's condolences [to sb] [jdm] sein Beileid aussprechen3) ( indicate)to \convey to sb that... jdm zu verstehen geben, dass..., jdm zeigen, dass...;to \convey the right/ wrong impression einen richtigen/falschen Eindruck vermitteln -
20 convey
kənˈveɪ гл.
1) перевозить, переправлять (to) This train conveys passengers to London. ≈ Это пассажирский поезд на Лондон. The firm conveys goods to all parts of the country. ≈ Эта фирма поставляет товары во все регионы страны. Syn: carry
1., transport
2.
2) вести, проводить в качестве пути или средства проводить (звуки, запахи и другие чувственные впечатления) The auditory nerves convey impressions of sound. ≈ Слуховые нервы воспринимают слуховые образы. The optic nerve can convey no other impression than that of light. ≈ Глазной нерв может передавать только световые образы.
3) а) передавать (чувства и т. п.) (to) These exceptions serve but to convey a deeper impression of the complete wreck. ≈ Эти исключения лишь передавали еще более глубокое ощущение полнейшего разрушения. Syn: communicate, impart б) выражать, передавать ( идею, смысл и т. п.) How can I convey these ideas to the children? ≈ Как я могу объяснить эти вещи детям?
4) юр. передавать имущество, право (to) The house will not be conveyed to you until after the agreement has been signed. ≈ Имущественное право на дом не будет вам передано, пока вы не подпишете соглашение. перевозить, транспортировать - to * goods перевозить товары передавать - air *s sound воздух является проводником звука сообщать;
передавать - to * greetings передавать приветствия выражать - words fail to * my feelings нет слов, чтобы выразить мои чувства;
- to * the meaning передавать смысл;
- it *s nothing to my mind это мне ничего не говорит;
- it *s little to me это мне мало о чем говорит (юридическое) передавать имущество, права - when was this house *ed to you? когда вы получили этот дом? convey выражать (идею и т. п.) ;
it does not convey anything to my mind это мне ничего не говорит ~ выражать ~ доставлять, препровождать ~ доставлять ~ переводить ~ перевозить, переправлять (пассажиров, товары) ;
транспортировать ~ перевозить ~ юр. передавать (имущество или право на владение имуществом) ~ передавать (запах, звук, благодарность и т. п.) ~ передавать имущество ~ передавать права ~ передавать правовой титул ~ передавать правовой титул (преимущественно на недвижимость) ~ сообщать (известия) ~ сообщать ~ транспортировать convey выражать (идею и т. п.) ;
it does not convey anything to my mind это мне ничего не говорит
См. также в других словарях:
convey — con·vey /kən vā/ vt con·veyed, con·vey·ing: to transfer or transmit (property or property rights) to another esp. by a writing (as a deed or will) agreed to convey to the estate his Manhattan town house R. H. Jensen compare alienate, devise … Law dictionary
Convey — Con*vey (k[o^]n*v[=a] ), v. t. [imp. & p. p. {Conveyed} (k[o^]n*v[=a]d ); p. pr. & vb. n. {Conveying}.] [OF. conveir, convoier, to escort, convoy, F. convoyer, LL. conviare, fr. L. con + via way. See {Viaduct}, {Voyage}, and cf. {Convoy}.] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
Convey Computer — Corporation is a privately owned company, established in December 2006 and is based in Richardson, Texas. Convey has developed a specific form of heterogeneous computing they call hybrid core computing. According to Convey, their systems combine… … Wikipedia
Convey — Con*vey , v. i. To play the thief; to steal. [Cant] [1913 Webster] But as I am Crack, I will convey, crossbite, and cheat upon Simplicius. Marston. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
convey — [v1] transport back, bear, bring, carry, channel, conduct, dispatch, ferry, fetch, forward, funnel, grant, guide, hump, lead, lug, move, pack, pipe, ride, schlepp*, send, shoulder, siphon, support, tote, traject, transfer, transmit, truck;… … New thesaurus
convey a meaning — index denote Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
convey a verbal image — index portray Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
convey an impression — index exemplify, portray Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
convey an impression of — index delineate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
convey away — index abduct, carry away, hijack, jostle (pickpocket), kidnap Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
convey by deed — index grant (transfer formally) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary