-
1 timbre
timbre [tɛ̃bʀ]masculine nouna. ( = vignette) stamp• timbre à la nicotine or antitabac (inf) nicotine patchb. [d'instrument, voix] timbre* * *tɛ̃bʀnom masculin1) (vignette, marque, instrument) stamp; ( cachet de la poste) postmark2) (de voix, d'instrument) tone, timbre; ( de voyelle) timbretimbre chaud/riche — warm/rich tone
3) ( sonnette) bell4) Médecine patch•Phrasal Verbs:* * *tɛ̃bʀ nm1) (timbre-poste) stamp2) [voix, instrument] timbre, tone3) (= tampon) stamp4) (= sonnette) bell* * *timbre nm1 ( vignette) stamp; timbre tarif rapide/tarif lent first-class/second-class stamp; timbre à 46 centimes (d’euro) 46-cent stamp; timbre premier jour first-day cover;3 ( instrument) stamp; timbre sec/humide embossing/ink stamp;4 ( sonorité) gén tone; Mus timbre; ( de voyelle) timbre; voix au timbre voilé husky voice; timbre chaud/riche warm/rich tone; voix sans timbre toneless voice;6 Méd patch; timbre à la nicotine nicotine patch; timbre tuberculinique test square (for tuberculin patch test).timbre dateur date stamp; timbre fiscal stamp affixed to official document e.g. passport.[tɛ̃br] nom masculinA.1. → link=timbre-poste timbre-poste2. [vignette - au profit d'une œuvre] sticker (given in exchange for a donation to charity) ; [ - attestant un paiement] stamp (certifying receipt of payment)3. [sceau, marque] stamp4. [instrument marqueur] stamp5. DROIT6. MÉDECINEB.1. ACOUSTIQUE [qualité sonore - d'un instrument] tone, timbre, colour ; [ - d'une voix] tone, resonanceun beau timbre de voix beautiful mellow tones, a beautiful rich voice2. [sonnette] bell[de porte] doorbell3. MUSIQUE [instrument] (small) bellThese stamps are sold at most tobacconists and are used to pay fees due for obtaining official documents (driving licence, passport etc) and to pay fines (notably for driving and parking offences). -
2 timbré
timbre [tɛ̃bʀ]masculine nouna. ( = vignette) stamp• timbre à la nicotine or antitabac (inf) nicotine patchb. [d'instrument, voix] timbre* * *tɛ̃bʀnom masculin1) (vignette, marque, instrument) stamp; ( cachet de la poste) postmark2) (de voix, d'instrument) tone, timbre; ( de voyelle) timbretimbre chaud/riche — warm/rich tone
3) ( sonnette) bell4) Médecine patch•Phrasal Verbs:* * *tɛ̃bʀ nm1) (timbre-poste) stamp2) [voix, instrument] timbre, tone3) (= tampon) stamp4) (= sonnette) bell* * *timbre nm1 ( vignette) stamp; timbre tarif rapide/tarif lent first-class/second-class stamp; timbre à 46 centimes (d’euro) 46-cent stamp; timbre premier jour first-day cover;3 ( instrument) stamp; timbre sec/humide embossing/ink stamp;4 ( sonorité) gén tone; Mus timbre; ( de voyelle) timbre; voix au timbre voilé husky voice; timbre chaud/riche warm/rich tone; voix sans timbre toneless voice;6 Méd patch; timbre à la nicotine nicotine patch; timbre tuberculinique test square (for tuberculin patch test).timbre dateur date stamp; timbre fiscal stamp affixed to official document e.g. passport.3. [d'une bonne sonorité]de sa voix bien timbrée in his mellow ou rich tones -
3 timbre
[tɛ̃bʀ(əpɔst)]Nom masculin(pluriel: timbres(-poste))selo masculino (do correio)* * *timbre tɛ̃bʀ]nome masculino1 selotimbre fiscalselo fiscalune voix sans timbreuma voz sem timbretimbre de bicyclettecampainha de bicicletaadesivo antitabacobilhete de estacionamento -
4 timbré
[tɛ̃bʀ(əpɔst)]Nom masculin(pluriel: timbres(-poste))selo masculino (do correio)* * *timbré tɛ̃bʀe]adjectivovoix timbréevoz bem timbrada2 (papel, carta) seladoil est un peu timbréele é meio doido -
5 timbre
[tɛ̃bʀ(əpɔst)]Nom masculin(pluriel: timbres(-poste))selo masculino (do correio)* * *[tɛ̃bʀ(əpɔst)]Nom masculin(pluriel: timbres(-poste))selo masculino (do correio) -
6 timbre
= timbre-poste -
7 timbre
timbretémbr mzabarvení mbarva mpoštovní známka mrazítko múřední razítko mzabarvení hlasu mzabarvení tónu mznámka mzvonek m -
8 timbré
timbrékovově znějícíokolkovanýzvučnýorazítkovanýoznámkovaný -
9 timbre
m1. (objet sonore) колоко́льчик; звоно́к;le timbre d'une sonnette — колоко́льчик дверно́го звонка́; le timbre d'un réveil — звоно́к буди́льникаle timbre d'une bicyclette — велосипе́дный звоно́к;
2. (sonorité) тембр;le timbre d'une cloche (d'un piano) — звуча́ние ко́локола (пиани́но); une voix sans timbre — беззву́чный го́лосle timbre d'un son (d'une voix) — тембр зву́ка (го́лоса);
un timbre sec — вы́битый ште́мпель; un timbre humide — ште́мпель, смо́ченный и отти́снутый кра́ской; un timbre à date — ште́мпель для проставле́ния чи́сла; un timbre en caoutchouc — рези́нов|ая печа́ть, -ый ште́мпель; le timbre de la poste — почто́вый ште́мпельle droit de timbre — ге́рбов|ая по́шлина, -ый сбор;
4. (vignette) ма́рка ◄о►;une collection de timbres — колле́кция ма́рок; un album de timbres — альбо́м с ма́рками; un timbre de quittance — ма́рка за упла́ту сбо́ра; un timbre syndical — профсою́зная ма́рка; un timbre-prime — тало́н, даю́щий пра́во на ски́дку; un timbre antituberculeux — ма́рка за добро́вольный взнос на борьбу́ с туберкулёзом; timbre fiscal — по́шлинная ма́ркаun timbre de 5 kopeks — пятикопе́ечная ма́рка;
-
10 timbre
m1) колокольчик, колоколtimbre avertisseur — сигнальный звонок••avoir le timbre fêlé [brouillé, dérangé] — быть придурковатым2) тембрvoix qui a du timbre — звучный голос6) клеймо, штемпель; штамп; печать, гербовая печатьtimbre humide — штемпель, смачиваемый краскойtimbre sec — клеймо ( без чернил)timbre dateur — штемпель, указывающий дату7) марка (почтовая, гербовая и т. п.)9)(droit de) timbre — гербовый сборsoumis au timbre — подлежащий оплате гербовым сборомtimbre proportionnel — сбор, определяемый суммой документа10) мед. пастилка для определения аллергической реакции на туберкулин -
11 timbre
-
12 timbre
m. (gr. byz. tumbanon, gr. class. tumpanon) 1. звънец; timbre d'appartement звънец в апартамент; timbre d'une machine а écrire звънец на печатна машина; timbre électrique електрически звънец; timbre de bicyclette звънец на велосипед; 2. физ. тембър; timbre de la voix тембър на глас; timbre de la flûte тембър на флейта; 3. клеймо, щемпел, печат, герб; 4. пощенска марка; timbre oblitéré марка с клеймо; album de timbres албум с марки; 5. ост. част от каска, която предпазва черепа. Ќ avoir le timbre brouillé, un peu fêlé не съм наред, пернат, побъркан съм. -
13 timbre
-
14 timbre
substantif masculin → inflexiones1 Timbre campanilla substantif féminin (sonnerie)2 (sonorité) Timbre, sonido3 (timbre-poste) Sello4 (fiscal) Timbre5 (cachet) Sello6 (instrument qui sert à apposer des marques) Sello, tampón -
15 timbre
n m* * *n m -
16 timbré
-
17 timbre
tɛ̃bʀm1) Briefmarke f2) ( son) Klang m3) MUS Ton m4)5) MED Pastille ftimbre1timbre1 [tɛ̃bʀ]————————timbre2timbre2 [tɛ̃bʀ] -
18 timbre
-
19 timbre
nm. (de la poste, fiscal, de voix): tinbre / -o (Albanais, Villards-Thônes).A1) timbre (de voix), son => Son.A2) timbre, sonnette => Sonnette. -
20 timbré
-E adj.1. с ма́ркой (/), опла́ченный ма́ркой;une lettre insuffisamment timbrée — письмо́, недоста́точно опла́ченное почто́выми ма́ркамиune enveloppe timbrée — конве́рт с ма́ркой;
2. ге́рбовый;une feuille de papier timbré — лист гербово́й бума́ги
3. зву́чный*;une voix bien timbrée — благозву́чный го́лос
4. fam. тро́нутый, свихну́вшийся;il est un peu timbré — он слегка́ тро́нулся <свихну́лся>
■ m псих, ↑чо́кнутый
См. также в других словарях:
timbre — [ tɛ̃br ] n. m. • 1374; « sorte de tambour » XIIe; gr. byz. tumbanon, gr. class. tumpanon → tympan I ♦ 1 ♦ Anciennt Cloche immobile frappée par un marteau. Timbres d un carillon. (1858) Mod. Calotte de métal qui, frappée par un petit marteau ou… … Encyclopédie Universelle
timbré — timbre [ tɛ̃br ] n. m. • 1374; « sorte de tambour » XIIe; gr. byz. tumbanon, gr. class. tumpanon → tympan I ♦ 1 ♦ Anciennt Cloche immobile frappée par un marteau. Timbres d un carillon. (1858) Mod. Calotte de métal qui, frappée par un petit… … Encyclopédie Universelle
timbre — 1. (tin br ) s. m. 1° Timbre d un tambour, corde à boyau tendue en double sur le fond inférieur d un tambour pour le faire mieux résonner. • Il vaut mieux voir des broches que des piques, des marmites que des timbres, et tous les ustensiles… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
timbre — sustantivo masculino 1. Dispositivo mecánico o eléctrico que produce un sonido y sirve para avisar o llamar: el timbre de una bicicleta, el timbre de una casa, llamar al timbre. No he oído el timbre. 2. Área: física Cualidad de un sonido… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
timbré — timbré, ée (tin bré, brée) part. passé de timbrer. 1° Fig. et familièrement. Une cervelle, une tête, un cerveau mal timbré, ou qui n est pas bien timbré, un écervelé, un fou (locution qui vient de l emploi métaphorique de timbre fêlé pour… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
timbre — TIMBRE. s. m. Sorte de cloche ronde qui n a point de battant en dedans, & qui est frappée en dehors par un marteau. Le timbre d une horloge. timbre d un reveille matin. le timbre de cette horloge est tres bon. Timbre, en termes d Armoiries,… … Dictionnaire de l'Académie française
Timbre — Sn charakteristische Klangfarbe per. Wortschatz fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. timbre m. (älter: Schellentrommel ), dieses über das Mittelgriechische aus gr. týmpanon Handtrommel, Tamburin , zu gr. týptein schlagen, stoßen .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
timbre — (Del fr. timbre). 1. m. Pequeño aparato empleado para llamar o avisar mediante la emisión rápida de sonidos intermitentes. 2. Sello, especialmente el que se estampa en seco. 3. Sello emitido por el Estado para algunos documentos, como pago al… … Diccionario de la lengua española
Timbre — Tim bre, n. [F., a bell to be struck with a hammer, sound, tone, stamp, crest, in OF., a timbrel. Cf. {Timbrel}.] 1. (Her.) The crest on a coat of arms. [1913 Webster] 2. (Mus.) The quality or tone distinguishing voices or instruments; tone… … The Collaborative International Dictionary of English
timbre — characteristic quality of a musical sound, 1849, from Fr. timbre quality of a sound, earlier sound of a bell, from O.Fr., bell without a clapper, originally drum, probably via Medieval Gk. *timbanon, from Gk. tympanon kettledrum (see TYMPANUM (Cf … Etymology dictionary
timbré — Timbré, [timbr]ée. part. pass. Il a les significations de son verbe. On dit fig. Un esprit bien timbré, mal timbré. une cervelle, une teste bien timbrée, mal timbrée, pour dire, Une personne de bon sens, de mauvais sens … Dictionnaire de l'Académie française