-
81 подвесить
suspendre vt; pendre vt -
82 привесить
suspendre vt, accrocher vt -
83 увешать
-
84 увешивать
-
85 accrocher
accrocher [akʀɔ∫e]➭ TABLE 11. transitive verbc. ( = attirer) [+ regard] to catch ; [+ client] to attract2. intransitive verb3. reflexive verba. ( = se cramponner) to hang on• s'accrocher à [+ branche, pouvoir, espoir, personne] to cling toc. [voitures] to hit each other* * *akʀɔʃe
1.
1) ( suspendre) to hang (à from)2) ( attacher) to hook [something] on (à to)3) ( faire un accroc à) to catch [bas, pull] (à on)4) ( heurter) to bump into5) ( attirer) to catch [regard, attention]
2.
verbe intransitif1) ( coincer) [fermeture] to stick2) ( attirer) [titre, image, publicité] to catch on
3.
s'accrocher verbe pronominal1) ( se suspendre) lit ( à une corniche) to hang on; ( à un poteau) to cling (on) (à to)2) ( s'attacher) lit, fig [personne] to cling (à to)3) (colloq) ( tenir bon)accroche-toi! — ( sur une moto) hang on to your hat!; (avant histoire, film) brace yourself!
4) ( se disputer)••avoir le cœur or l'estomac bien accroché — to have a strong stomach
* * *akʀɔʃe1. vt1) (= suspendre)Il a accroché sa veste au portemanteau. — He hung his jacket on the coat rack.
2) (= attacher) [remorque]Ils ont accroché la remorque à leur voiture. — They hitched the trailer up to their car.
3) (= séduire) [public] to win overC'est un chanteur qui sait accrocher son public. — He's a singer who knows how to win over his audience.
4) (= heurter) [véhicule] to bump into5) (= déchirer)6) MILITAIRE, [troupe ennemie] to engage7) (= chercher querelle) (dans une discussion) to be afterÀ la réunion d'hier, elle m'a accroché à propos du budget. — At the meeting yesterday, she was after me about the budget.
2. vi1) (= rencontrer un problème) [pourparlers] to hit a snag2) (= plaire) [disque] to catch onEntre nous, ça a tout de suite accroché. — We hit it off straight away.
En maths, il a tout de suite accroché. — He took to maths right away.
* * *accrocher verb table: aimerA vtr1 ( suspendre) to hang (à from);2 ( attacher) to hook [sth] on [remorque, wagon] (à to); la chaîne était mal accrochée the chain wasn't hooked on properly; il a accroché le char au tracteur he hooked the cart onto the tractor;3 ( faire un accroc à) to catch [bas, pull] (à on); j'ai accroché mon collant aux ronces I caught my tights on the brambles;4 ( accoster) [démarcheur] to buttonhole○ [personne, client];5 ( heurter) [voiture, automobiliste] to bump into [voiture, piéton];7 Fin, Écon ( rattacher) accrocher qch à to tie sth to [monnaie]; accrocher le dinar au mark to tie the dinar to the mark.B vi1 ( coincer) [fermeture] to stick; [négociations] to hit a snag;2 ( attirer) [titre, image, publicité] to catch on; trouver une formule qui accroche to find a phrase which catches on;3 ○( apprécier) accrocher avec qn to hit it off○ with sb; accrocher avec qch to go for [style, musique]; je n'accroche pas avec elle we don't click○, we don't hit it off○.C s'accrocher vpr1 ( se suspendre) lit ( à une corniche) to hang on; ( à un poteau) to cling (on) (à to); fig [objet] to cling (on) (à to); accroche-toi à la branche hang on to the branch; des villages/chalets accrochés aux pentes villages/chalets clinging to the slopes; alpiniste accroché à une corde climber hanging from a rope;2 ( s'attacher) lit, fig [personne] to cling (à to); s'accrocher au bras de qn to cling to sb's arm; l'hameçon s'est accroché à ma veste the hook got caught on my jacket;3 ○( tenir bon) s'accrocher pour faire to try hard to do; accroche-toi! ( sur une moto) hang on to your hat!; (avant histoire, film) brace yourself!;4 ( se disputer) s'accrocher avec qn to have a brush with sb.avoir le cœur or l'estomac bien accroché to have a strong stomach.[akrɔʃe] verbe transitif2. [saisir] to hook3. [relier]accrocher un wagon à un train to couple ou to hitch a wagon to a train5. [retenir l'intérêt de] to grab the attention of[attirer - regard] to catchil faut accrocher le lecteur dès les premières pages we must make the reader sit up and take notice from the very beginning of the book7. [heurter - piéton] to hitil a accroché l'aile de ma voiture he caught ou scraped my wing————————[akrɔʃe] verbe intransitif(figuré) [buter] to be stuck2. (familier) [bien fonctionner]en musique, il a tout de suite accroché he took to music straight away————————s'accrocher verbe pronominal (emploi passif)to hang, to hook on————————s'accrocher verbe pronominal (emploi réciproque)2. [se disputer] to clashils ne peuvent pas se supporter, ils vont s'accrocher tout de suite they can't stand each other so they're bound to start arguing straight away————————s'accrocher verbe pronominal intransitif(familier) [persévérer - athlète, concurrent] to apply oneselfavec lui, il faut s'accrocher! he's hard work!————————s'accrocher verbe pronominal transitifa. (très familier) [tu ne l'auras jamais] you can whistle for it!b. [tu ne l'auras plus] you can kiss it goodbye!————————s'accrocher à verbe pronominal plus préposition————————s'accrocher avec verbe pronominal plus préposition -
86 crémaillère
nf. (pour suspendre la marmite au-dessus de l'âtre): KMÂKLyO nm. (Saxel.002b, Sixt.130 | Albanais, Albertville.021c, Annecy, Contamines-Montjoie, Cordon.083, Houches, Thônes, Vallorcine, Villards-Thônes), kmâtlo (002a), komâkl(y)o (Genève.022b | 021b, Arvillard.228b), keumâkl(y)o (Chambéry, St- Pierre-Alb. | 021a,228a), koumâklo (022a, Tignes), k(e)mâtlyo (Samoëns), kumâklo (Ste-Foy), R.2.A1) crochet qui permet de suspendre la marmite à la crémaillère ou de la dépendre sans se brûler les doigts: bâche nfpl. (Beaufort).A2) poutre // potence // équerre crémaillère pivotante pour suspendre à l'aide d'une crémaillère le grand chaudron de cuivre et le déplacer dans la cheminée: kmâkl(y)îre nf. (Morzine | 083), R.2 ; tor nm. (130).--R.2-------------------------------------------------------------------------------------------------- komâklyo < vlat. AMB., SOR.Sav.cremasculum / blat. cremaculus / cramaculus < suspenseur> < g. kremastêr < qui suspend> < kremannumi < suspendre>, D. => Coin, Palonnier, Pressoir (clavette).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
87 прекратить
cesser vt; faire cesser qch ( чьи-либо действия); interrompre vt ( прервать); mettre fin à ( положить конец); suspendre vt ( временно)прекратить огонь — cesser le tir; cessez-le-feu! ( команда) -
88 suspendu
suspendu, e [syspɑ̃dy]a. ( = accroché) suspendu au plafond hanging from the ceilingb. [séance] adjourned ; [employé] suspended* * *suspendue syspɑ̃dy adjectif2) fig* * *syspɑ̃dy suspendu, -e1. ppSee:2. adj1) (= accroché)2) AUTOMOBILES* * *A pp ⇒ suspendre.B pp adj [vêtements, lustre, tableau, jambon] hanging (à from; par by); être suspendu aux lèvres de qn to be hanging on sb's every word; être suspendu au regard de qn to gaze into sb's eyes; des maisons suspendues au-dessus de la vallée houses perched above the valley.3. AUTOMOBILEvoiture bien/mal suspendue car with good/bad suspension5. GÉOGRAPHIE -
89 accrocher
vt. ; suspendre (à un crochet, à qc. qui sert de crochet...) ; gaffer: ak(r)otché (Montagny-Be. | Aillon-V.), AKROSHÉ (Arvillard.228, Montendry, Table) / -Î (Albanais.001, Annecy, Balme-Si., Gruffy, Leschaux, Saxel.002, Thônes, Villards-Thônes), akrostî (Megève.201), akrostyé (Albertville.021, Giettaz, Notre- Dame-Be., St-Nicolas-Cha.), akrotché (Aix, Bellecombe-Bauges, Bozel), akrotyér (Ste-Foy), inkroshyér (Montricher), krotchê (Peisey), C => Approcher, pp. => Accroché ; agrapâ, agropâ, agreupâ (228), gropâ (Billième.173). - E.: Agglutiner, Agripper, Attacher, Attraper, Coller, Mettre.A1) accrocher, suspendre: ganglyî vt. (001).A2) accrocher, heurter, bousculer, (une personne, une voiture): kotâ vt., akroshî (001).A3) accrocher (avec un croc, un outil crochu, qc. de pointu): agropâ vt. (001.apc., Giettaz), gropâ apv., akroshî (001) ; ankapâ (201), akapâ (021). - E.: Empoigner, Mordre.A4) s'accrocher, s'agripper, se cramponner: s'akroshî vp., s'agripâ (001), s'akapâ (021), s'agropâ, s'agreupâ (228), s'gropâ (173).A5) s'accrocher, se coller, (aux vêtements ep. de certaines plantes): s'aglyètâ vp. (001), s'aglètê (Albiez).A6) s'accrocher les pieds => Achopper, Embarrasser (S').A7) s'accrocher, se disputer et en venir à des injures et même à des coups ; se heurter, s'érafler, (entre deux véhicules): s'akroshî vp. (001).A8) accrocher (une remorque à un tracteur): akapâ vt. (021,228), akroshî (001).A9) déchirer son vêtement avec qc. de pointu, s'accrocher avec ses vêtements à qc. de pointu en passant: s'akroshî vp. (001,002), s'akrosnâ (002).A10) s'accrocher, s'agripper, se suspendre, (au cou de qq.): se pwandre vp., pp. pwènyu, -ouha, -ouhe vp. (002), s'ganglyî (001).A11) s'accrocher (à un travail), se tenir fermement à l'ouvrage, travailler d'arrachepied: se pwandre vp. (002), s'akroshî (001). -
90 перевесить
1) ( взвесить заново) peser vt encore une fois, peser à nouveau, repeser vt2) ( повесить иначе) suspendre vt à un autre endroit (на другое место); suspendre autrement ( иным способом) -
91 приостановить
приостановить исполнение приговора — suspendre l'exécution du verdict ( или de l'arrêt) -
92 suspendu
-
93 pendre
[pɑ̃dʀ]Verbe transitif (suspendre) pendurar(condamné) enforcarVerbe intransitif penderVerbe pronominal enforcar-se* * *[pɑ̃dʀ]Verbe transitif (suspendre) pendurar(condamné) enforcarVerbe intransitif penderVerbe pronominal enforcar-se -
94 interdire
interdire [ɛ̃tεʀdiʀ]➭ TABLE 371. transitive verba. ( = prohiber) to forbid ; [+ stationnement, circulation] to prohibitb. [contretemps, difficulté] to preventc. [+ film, réunion, journal] to ban2. reflexive verb* * *ɛ̃tɛʀdiʀ
1.
1) ( ne pas autoriser) to baninterdire à quelqu'un de faire, interdire que quelqu'un fasse — to forbid somebody to do
il est interdit de fumer — ( sur une pancarte) no smoking
2) ( rendre impossible)
2.
s'interdire verbe pronominal* * *ɛ̃tɛʀdiʀ vt1) [action, pratique] to forbidSes parents lui ont interdit de sortir. — His parents have forbidden him to go out.
2) [journal, livre] to ban3) ADMINISTRATION, [stationnement, meeting, passage] to ban, to prohibit4)interdire à qn de faire [handicap] — to prevent sb from doing, [circonstances] to not allow sb to do
* * *interdire verb table: médireA vtr1 ( ne pas autoriser) to ban, to prohibit [film, ouvrage, meeting, commerce, publicité, vente]; to ban [alcool, tabac]; interdire la vente de qch to ban the sale of sth; la loi qui interdit le travail de nuit des femmes the law banning nightwork for women; interdire à qn l'entrée de sa maison to refuse sb entry to one's house; le médecin m'a interdit les bains de soleil/l'alcool the doctor has told me not to sunbathe/not to drink alcohol; interdire qn de parole to forbid sb to talk; X est interdit d'antenne/d'enseignement X is banned from broadcasting/teaching; interdire à qn de faire, interdire que qn fasse to forbid sb to do; on lui a interdit de parler he was forbidden to talk; la loi interdit qu'on fume dans les lieux publics the law forbids smoking in public places; il est interdit de parler au chauffeur/prendre des photos it is forbidden to talk to the driver/take photos; c'est interdit par la loi it is forbidden by law; il est interdit de fumer/mendier/cracher no smoking/begging/spitting;2 ( rendre impossible) mon état de santé m'interdit le sport/l'alcool I can't play sports/drink alcohol on account of my health; son manque de qualifications lui interdit tout espoir de promotion he has no hope of promotion because he lacks qualifications; interdire à qn de faire to prevent sb from doing; la discrétion m'interdit d'en dire plus discretion prevents me from saying more; les circonstances nous interdisent tout commentaire the circumstances prevent us from commenting;3 ( suspendre) to ban [sb] from holding office [fonctionnaire].B s'interdire vpr s'interdire le chocolat to keep off chocolate; s'interdire les sorties to refrain from going out; s'interdire de penser to stop oneself from thinking.[ɛ̃tɛrdir] verbe transitif1. [défendre] to forbidinterdire l'alcool/le tabac à quelqu'un to forbid somebody to drink/to smokea. [suj: personne] to forbid somebody to do somethingb. [suj: règlement] to prohibit somebody from doing somethingje lui ai interdit ma porte ou ma maison I will not allow her into my ou I have banned her from my homeil m'est interdit d'en dire plus I am not allowed ou at liberty to say any moreil est interdit de fumer ici smoking is forbidden ou isn't allowed here2. DROIT [prohiber - circulation, stationnement, arme à feu, médicament] to prohibit, to ban ; [ - manifestation, revue] to banle mauvais temps interdit toute opération de sauvetage bad weather is preventing any rescue operations4. [suspendre - magistrat] to suspend ; [ - prêtre] to (lay under an) interdict————————s'interdire verbe pronominal transitifs'interdire l'alcool/le tabac to abstain from drinking/smoking -
95 pendre
pendre [pɑ̃dʀ]➭ TABLE 411. transitive verb2. intransitive verba. ( = être suspendu) to hang3. reflexive verba. ( = se tuer) to hang o.s.b. ( = se suspendre) se pendre à une branche to hang from a branch* * *pɑ̃dʀ
1.
1) ( exécuter) to hang [condamné]va te faire pendre! — (sl) go to hell! (colloq)
je veux bien être pendu (colloq) s'il rembourse ses dettes — if he pays off his debts I'll eat my hat
2) ( accrocher) to hang [tableau, rideau]; to hang up [vêtement, clé]
2.
verbe intransitif1) ( être suspendu) [objet, vêtement] to hang (à from); [jambe, bras] to dangle2) ( être tombant) [lambeaux, mèche] to hang down; [joue, sein] to sag; [pan de jupe] to droop
3.
se pendre verbe pronominal1) ( se tuer) to hang oneself2) ( s'accrocher)se pendre à — to hang from [branche]
••ça te pend au (bout du) nez — (colloq) you've got it coming to you
* * *pɑ̃dʀ1. vt1) (= suspendre) [manteau] to hangIl a pendu sa veste dans l'armoire. — He hung his jacket in the wardrobe.
pendre qch à (mur) — to hang sth on, (plafond) to hang sth from
2) [condamné] to hangL'assassin a été pendu. — The murderer was hanged.
2. vipendre à — to hang from, to hang down from
* * *pendre verb table: rendreA vtr1 ( exécuter) to hang [condamné]; pendre qn haut et court to hang sb; va te faire pendre! go to hell○!; qu'il aille se faire pendre ailleurs○! he can go to hell○!; je veux bien être pendu s'il rembourse ses dettes if he pays off his debts I'll eat my hat;2 ( accrocher) to hang [tableau, rideau]; to hang up [vêtement, clé, jambon]; pendre qch à to hang sth from [plafond]; to hang sth (up) on [clou, mur]; pendre un rideau à la fenêtre to put up a curtain at the window.B vi1 ( être suspendu) [objet, vêtement] to hang (à from); [jambe, bras] to dangle; des corps pendaient encore aux arbres bodies were still hanging from the trees; du linge pendait aux fenêtres washing was hanging from the windows; pendre jusqu'au sol to be hanging down to the ground; laisser pendre ses jambes to dangle one's legs;2 ( pendiller) [lambeaux, mèche] to hang down; [joue, sein] to sag; [pan de jupe] to droop; ta jupe pend devant your skirt is drooping at the front.C se pendre vpr1 ( se tuer) to hang oneself;2 ( s'accrocher) se pendre à to hang from [branche]; se pendre au cou de qn to throw one's arms around sb's neck.ça te pend au (bout du) nez you've got it coming to you.[pɑ̃dr] verbe transitif1. [accrocher] to hang (up)2. [exécuter] to hangil sera pendu à l'aube he'll hang ou be hanged at dawn3. (figuré)être (toujours) pendu après quelqu'un ou aux basques de quelqu'un to dog somebody's every footstep, to hang around somebodyêtre pendu au téléphone to spend hours ou one's life on the phone————————[pɑ̃dr] verbe intransitif1. [être accroché] to hang2. [retomber] to hang————————se pendre verbe pronominal (emploi réfléchi)[se suicider] to hang oneself————————se pendre verbe pronominal intransitif[s'accrocher] to hang -
96 proroger
proroger [pʀɔʀɔʒe]➭ TABLE 3 transitive verb( = prolonger) [+ délai, durée] to extend ; ( = reporter) [+ échéance] to defer* * *pʀɔʀɔʒeverbe transitif ( reculer) to defer [date, échéance]; ( prolonger) to renew [contrat, passeport]; to extend [validité, délai]* * *pʀɔʀɔʒe vt1) [échéance] to put back, to defer, [délai] to extend2) [assemblée] to adjourn, to prorogue* * *proroger verb table: manger vtr1 ( reculer) to defer [date, échéance]; ( prolonger) to renew [contrat, passeport]; ( rallonger) to extend [validité, délai];2 ( suspendre) to adjourn [assemblée].[prɔrɔʒe] verbe transitif[traité] to renew[échéance] to defer -
97 balancer
vt. ; lancer, jeter: balansî (Albanais.001, Villards-Thônes.028), balanché (Chambéry.025, Giettaz.215), balinché (Arvillard.228, Notre-Dame-Be.), R.5a, D. => Balance, Balancier, Balançoire, Chanceler, Osciller, Vaciller, ZigzaguerA1) balancer: banbâ, banbalâ (Cordon.083), R.4a => Branle ; garglanshî (Juvigny.008), R.2a, D. => Balançoire. - E.: Flâner, Osciller, Trimbaler. A1a) (onomatopée exprimant le mouvement d'une balançoire ou d'une cloche en branle): dandala, dindala (Leschaux, Thônes.004), R.5b / fr. dondon ; banbala (COD.), R.4a ; gangala (COD.), R.6.A2) balancer, faire aller d'avant en arrière, en l'air, un objet qu'on tient par les extrémités, (quand on secoue un panier à salade...): vandâ vt. (Albertville.021), R.4b ; vardansî (Combe-Si.018), R.2 Fléau (Verge du) ; dandinâ, dodlinâ (228), R.5b.A3) se balancer, se brandiller, (sur une balançoire, une escarpolette, un trapèze, un hamac, à ou sur une branche, sur une chaise...) ; se suspendre (à qc.): se galanshî vp. (Saxel.2), s'galansî (Annecy, Genève), galanshyeu (Jarrier), se garglanshî (008) || sh'sharanglyâ vp. (001), se stalanglyâ vp. (Albertville.021), shalyandrâ vi. (Samoëns), R.2a ; se ganglyî (001,002,004), se ganglyoshî (002), se ganganâ (004), s'gangalâ, s'guingalâ, s'guinganâ (001), se guinguinâ (COD.), R.6 ; s'balansî vp. (001), R.5a ; s'banbâ (083), R.4a ; se dandâ (004), se dandalâ (001), se dandinâ, se dindolinâ (228), R.5b ; se vandâ (021), R.4b. - E.: Bercer, Dandiner, Pendre, Suspendre.A4) se balancer (sur une chaise...): s'guinyî < se guigner> vp. (001), R.6 ; sh'sharanglyâ (001) ; s'balansî (001), R.5a ; s'banbâ (083), R.4a ; se dandâ (004), R.5b ; se vandâ (021), R.4b. - E.: Branlant, Pavaner, Remuer.A6) balancer (un enfant) en le prenant sous les bras: fére dandala vti. (004), R.5b.A7) balancer les bras: banbalâ lou / balansî lô balancer bré (083 / 001).A8) balancer qc. dans ses bras: gangalâ vt. (Genève), R.6.A9) tanguer: s'balansî d'avan ê-n ari < se balancer d'avant en arrière> vp. (001).A10) balancer, se balancer, s'agiter, voltiger ; vaciller, tituber: vardansî vi. (018), R.2.B1) v. fig., balancer, hésiter, peser le pour et le contre, tergiverser: balansî vi. (001), balanché (025), étre su l'balan (001), R.5a.B2) dénoncer, vendre, (qq.) ; jeter, lancer ; jeter aux ordures, se débarrasser de: balansî vt. (001), R.5a. - E.: Gaspiller, Ordures.B3) balancer, chanceler, vaciller, zigzaguer, (ep. d'un homme ivre): bèrlanshî (001, FON.), R.3 ; gangalâ (004), R.6. - E.: Indécision.B4) balancer, vaciller, n'être pas stable, (ep. de qc de mal fixé, d'une chaise qui a du jeu...): guingalâ vi. (001), guinyî (001), R.6.B5) s'en foutre, s'en moquer, en avoir rien à faire: s'ê balancer fotre // balansî balancer vp. (001).--R.6-------------------------------------------------------------------------------------------------- gangalâ => Pendre, D. => Branler, Chanceler, Osciller, Tourner rond (ne pas), Vaciller, Zigzaguer.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
98 pendre
vt., suspendre, accrocher: pandre (Bogève, Cordon, Megève, Morzine, Saxel 002), pêdre (Aix, Albanais 001, Annecy 003b, Balme-Sillingy, Chambéry 025, Leschaux, Montagny-Bozel 026b SHB, St-Alban-Hurtières, St-Pierre-Albigny, Table), pindre (003a, 026a, Arvillard 228, Montendry, Reyvroz, Thônes, Vaulx), C. => Fendre, R.4 ; ganglyî (001), R.3. - E.: Dire, Publier.A1) se suspendre, se pendre: s'ganglyî vp. (001), R.3.A2) pendre, pendouiller, pendiller: pindelyé vi. (228), R.4 ; ganglyî (001), R.3.A3) pendre dans le vide: grelâ vi. (228).B1) n., ensemble de choses qui pendent, (pommes de terre encore attachées au pied, chapelet de saucisses réunies par une ficelle, ficelle garnie de feuilles de tabac, de fleurs, de fruits... que l'on suspend pour les faire sécher, guirlande de fleurs..., pendeloque, bijou qui pend) ; (en plus à Arvillard) branche de sapin: PINGLyON nm. (228 | 001), pêglyon (Combe-Sillingy) || pêdelyon nm. (025, Albertville) || pandolyà nf. (002), R.4.B2) ce qui pend d'une certaine hauteur, (attrape-mouches...): pandyô nm. (002), R.4.--R.3-------------------------------------------------------------------------------------------------- ganglyî < fr. DEF. déclinquer < clin < disposition du bordage> < nl. klink >< dial. glinguer / all. klingen => Pencher, D. => Balancer, Déglinguer, Doigt (auriculaire), Houppe, Pendiller.--R.4-------------------------------------------------------------------------------------------------- pêdre < l. pendere < pendre>, D. => Branche, Chapelet, Ficelle, Glane, Grappe, Poids, Tabac.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
99 percher
vt., jucher, placer // poser // accrocher // jeter // lancer // mettre percher dans un endroit percher élevé // haut: aglyî vt. (Saxel.002), aguelyî (003, Juvigny.008), aguilyî (Albanais.001, Annecy.003, Genève.022), R.2a => Quille ; pèrtché (Montagny- Bozel). - E.: Objet.A1) placer haut // percher // suspendre percher à une place inhabituelle ou en équilibre plus ou moins stable: aloshî vt. (002). - E.: Placer, Tas.A2) se percher, se jucher, se poser // se placer // se mettre // grimper // monter percher sur un endroit élevé (branche, arbre, toit, char de foin) ; s'asseoir à la manière des poules sur un objet élevé: s'azhafî vp. (Leschaux), s'azhoshî (Thônes.004, Villards- Thônes.028), s'azhofî (004, COD.237a-8), s'azokâr (Ste-Foy), R.2b => Joug, D. => Accroupi, Affaler, Bée, Perchoir ; s'aglyî (002), s'aguelyî (003,008), s'aguilyî (001,003,022), R.2a.A3) se placer haut // se percher // se jucher // se suspendre // s'installer percher à une place inhabituelle ou en équilibre plus ou moins stable: s'aloshî vp. (002).A4) être percher perché // juché // sur un perchoir: étre à zhò (004,028, Alex, Cordon), éshre à zhok (Montricher), ésre à zok (Ste-Foy), étre à percher zheushon / zhoshon (Arvillard), R.2b. -
100 pendre
1 Colgar pender: une lampe pend au plafond, una lámpara cuelga del techo2 (suspendre) Colgar, suspender3 (un condamné) Ahorcar, colgar4 (se suspendre) Colgarse5 (se suicider) Ahorcarse, CONJUGAISON como, rendre.
См. также в других словарях:
suspendre — [ syspɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • v. 1460; de sus et pendre; de l a. fr. soupendre, souspendre « interrompre, arrêter » (1190); lat. suspendere I ♦ (Sens temporel) Rendre pour un temps immobile, inactif; supprimer pour un temps. 1 ♦… … Encyclopédie Universelle
suspendre — Suspendre. verbe act. Attacher quelque chose par en haut, eslever quelque chose en l air, soustenir quelque chose en l air, en telle sorte que l extremité d en bas ne touche à rien. Suspendre en l air. suspendre des lustres, des chandeliers à… … Dictionnaire de l'Académie française
suspendre — aucun des commoditez et privileges de la bourgeoisie, et neantmoins le contraindre aux charges, In aerarios referre. Suspendre, Administratione summouere. B. ex Cic. Suspendre de son office, Abrogare magistratum. B. Suspendre quelqu un de son… … Thresor de la langue françoyse
SUSPENDRE — v. a. Élever quelque corps en l air, l attacher, le soutenir en l air avec un lien, de telle sorte qu il pende et qu il ne porte sur rien. Suspendre en l air. Suspendre des lustres au plafond. Suspendre une lampe. Suspendre des chevaux pour les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SUSPENDRE — v. tr. Pendre quelque objet en l’air, l’attacher de telle sorte qu’il ne porte sur rien. Suspendre un lustre au plafond. Une épée était suspendue sur la tête de Damoclès. Se suspendre à une branche, à une corde. Fig. et fam., être suspendu aux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
suspendre — (su span dr ) v. a. Il se conjugue comme pendre. 1° Mettre, soutenir un corps en l air de manière qu il pende. • On lui lia les pieds, on vous le suspendit, LA FONT. Fabl. III, 1. • Ces boucliers, ces devises, ces armes qu on suspendait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
suspendre — vt. , accrocher, pendre, (un vêtement à un suspendre crochet /// porte manteau, ...). vi. , rester suspendu : akroshî (Albanais 001 PPA, Saxel 002), agloshî (Morzine 081), R. 2 ; ganglyî (001) ; pêdre <pendre> (001), pandre (002, Cordon… … Dictionnaire Français-Savoyard
suspendre — sospendre, suspèndre, souspèndre suspendre ; attacher en hauteur ; interrompre ; différer. Suspendre de recèrcas : suspendre des recherches … Diccionari Personau e Evolutiu
Suspendre son jugement — ● Suspendre son jugement attendre, pour se décider, de s être formé une opinion … Encyclopédie Universelle
suspendre — ● vt. ►EXEC Arrêter temporairement un processus (programme en cours d exécution), pour le laisser terminer son travail plus tard … Dictionnaire d'informatique francophone
suspendre — sus|pen|dre Mot Pla Verb transitiu … Diccionari Català-Català