-
1 suplir
suplir -
2 suplir
v.1 to replace.2 to supply, to give, to furnish, to provide.3 to substitute, to replace, to take the place of.Ella suple a la secretaria She substitutes the secretary.4 to give supplies to, to supply.Ellos suplen a la familia Cruz They give supplies to the Cruz family.* * *1 (reemplazar) to replace, substitute2 (compensar) to make up for3 (remediar) to remedy* * *VT1) (=compensar) [+ necesidad] to fulfil, fulfill (EEUU); [+ omisión] to make good; [+ falta] to make good, make up for; [+ palabra que falta] to supply2) (=sustituir) to replace, substitutesuplir a uno con otro — to replace one with another, substitute one for another
suplen el aceite con grasa animal — they replace the oil with animal fat, they substitute animal fat for the oil
* * *verbo transitivo1) (compensar, remediar) to make up for; < dieta> to supplement2) ( reemplazar) <profesor/médico> to stand in for, substitute for; < jugador> to replace, substitute3) (Col, Ven) (dotar, proveer)suplir algo/a alguien DE or CON algo — to provide o supply something/somebody with something
* * *verbo transitivo1) (compensar, remediar) to make up for; < dieta> to supplement2) ( reemplazar) <profesor/médico> to stand in for, substitute for; < jugador> to replace, substitute3) (Col, Ven) (dotar, proveer)suplir algo/a alguien DE or CON algo — to provide o supply something/somebody with something
* * *suplir [I1 ]vtA (compensar, remediar) to make up fornada podía suplir su ausencia nothing could make up for his not being theresuplir deficiencias en la alimentación to supplement o make good dietary deficienciesB (reemplazar) ‹profesor/médico› to stand in for, substitute for; ‹jugador› to replace, substituteno suple completamente las funciones del órgano afectado it does not totally replace o substitute the functions of the affected organC ( frml); ‹póliza/timbre› to supplyD ( Col) (dotar, proveer) suplir algo/a algn DE or CON algo; to provide o supply sth/sb WITH sthnos suplieron de lo necesario they provided o supplied us with everything we needed* * *
suplir ( conjugate suplir) verbo transitivo
1 ( compensar) ‹falta/deficiencia› to make up for
2 ( reemplazar) ‹profesor/médico› to stand in for, substitute for;
‹ jugador› to replace, substitute
3 (Chi, Col, Ven) ( suministrar) to provide, supply
suplir verbo transitivo
1 (reemplazar a una persona) to replace, substitute
2 (sustituir, compensar) to make up for
* * *suplir vt1. [sustituir] to stand in for, to substitute for;suple en la tienda a su hermano he's standing in for his brother in the shopsuple su timidez con una gran tenacidad he makes up for his shyness with great tenacity;el festival intentará suplir con buen cine la falta de estrellas americanas the festival will try to make up for the lack of American stars with good cinema3. [añadir] to supply4. Andes, RP [proporcionar] to provide, to supply;siempre nos suplieron de todo lo necesario they always provided us with everything we needed;allí suplen agua potable they supply drinking water there* * *v/t1 carencia make up for2 ( sustituir) substitute* * *suplir vt1) compensar: to make up for, to compensate for2) reemplazar: to replace, to substitute* * * -
3 suplir
su'plirv1) vertreten2) ( remediar) erfüllen, ergänzenverbo transitivo1. [persona] vetreten[una cosa por otra] ersetzen2. [compensar] ergänzensuplirsuplir [su'plir]num1num (completar) ergänzennum2num (sustituir) ersetzen; suplir el bolígrafo por un lápiz einen Bleistift statt eines Kugelschreibers benutzennum3num (en el trabajo) vertreten -
4 suplir
vt1) дополнять, добавлять2) замещать; заменять3) покрывать, скрывать ( чужие недостатки)4) лингв. подразумевать -
5 suplir
гл.1) общ. возместить, добавлять, дополнить, заменить, заменять, дополнять, замещать, мириться с (чьими-л.) недостатками2) прост. заступать, заступить -
6 suplir
vt A(con; por B) заменя́ть, замеща́ть, подменя́ть кого; что (кем; чем) -
7 suplir
• afford• furnish• gister• give a bad image of• provide• replace• substitute• take the pen• take the place of• take the plug off -
8 suplir a
• give substance to• give support to -
9 suplir de
• supply with -
10 suplir
• doplnit (komu co)• nahradit (koho)• nahradit (komu co)• přimyslit si• půjčit (komu co)• zakrývat (čí nedostatek)• zastoupit (koho) -
11 suplir
1. tr 1) допълвам, добавям; 2) замествам, заменям; 3) прикривам (чужди пропуски); 4) грам. приемам за сигурно това, което се подразбира (от текст); 2. prnl Анд. примирявам се с недостатъците на нещо. -
12 suplir
vt1) дополнять, добавлять2) замещать; заменять3) покрывать, скрывать ( чужие недостатки)4) лингв. подразумевать -
13 suplir
1) дополнять, добавлять;2) замещать;3) заменять;4) скрывать (недостатки) -
14 suplir a
v.to supply to, to purvey to. -
15 suplir de
v.to supply with, to purvey with, to stock with.Suplieron al hotel de comida They supplied the hotel with food. -
16 suplir el bolígrafo por un lápiz
suplir el bolígrafo por un lápizeinen Bleistift statt eines Kugelschreibers benutzenDiccionario Español-Alemán > suplir el bolígrafo por un lápiz
-
17 suplir con
• supply with -
18 suplir evidencia para
• provide evidence for• substantiate -
19 suplir la diferencia
• make up stories• make up the file on a case -
20 suplir la falta
• supply the lack
См. также в других словарях:
suplir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: suplir supliendo suplido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. suplo suples suple suplimos suplís… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
suplir — verbo transitivo 1. Añadir (una persona) [una cosa que falta]: Suplieron el dinero robado con el de su bolsillo. Sinónimo: reemplazar. 2. Hacer ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
suplir — (Del lat. supplēre). 1. tr. Cumplir o integrar lo que falta en algo, o remediar la carencia de ello. 2. Ponerse en lugar de alguien para hacer sus veces. 3. Reemplazar, sustituir algo por otra cosa. 4. Disimular un defecto de otra persona. 5.… … Diccionario de la lengua española
suplir — (Del lat. supplere, suplementar.) ► verbo transitivo 1 Añadir una cosa que falta en un lugar o remediar la carencia de ella: ■ cada día pasea para suplir el ejercicio que no hace. SINÓNIMO reemplazar 2 Hacer una persona o una cosa el papel de… … Enciclopedia Universal
suplir — {{#}}{{LM S36820}}{{〓}} {{ConjS36820}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS37734}} {{[}}suplir{{]}} ‹su·plir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una carencia,{{♀}} remediarla: • Suple la falta de presupuesto con una gran imaginación.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
suplir — v tr (Se conjuga como subir) 1 Ocupar una persona el lugar o el puesto que tenía otro, provisional o definitivamente, y desempeñar las funciones que ésta realizaba: Un delantero suplió al defensa lesionado , Por suplir al cajero me dieron una… … Español en México
suplir — su|plir Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
suplir — (v) (Intermedio) completar algo añadiendo cosas que faltan Ejemplos: La experiencia del empleado suple los fallos en su educación. El profesor suplió el material con sus explicaciones. Sinónimos: representar, suceder, sustituir, reemplazar,… … Español Extremo Basic and Intermediate
suplir — transitivo 1) completar, complementar. 2) reemplazar*, sustituir, relevar. * * * Sinónimos: ■ reemplazar, sustituir, relevar, suceder … Diccionario de sinónimos y antónimos
atestar — I (Derivado del ant. adj. tiesto, tieso, duro.) ► verbo transitivo 1 Llenar un espacio completamente, apretando mucho el contenido: ■ atestó las maletas y luego no podía con ellas. SE CONJUGA COMO pensar SINÓNIMO rebutir atiborrar ► … Enciclopedia Universal
suplemento — (Del lat. supplementum.) ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de suplir. 2 Cosa con la que se completa, se agranda o se perfecciona otra a la que se añade: ■ le pagaron un buen suplemento por las horas extras trabajadas. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal