-
1 remediar
v.to remedy, to put right (daño).si puedes remediarlo, no vayas ese día don't go on that day if you can help itya no se puede remediar there's nothing to be done about it, it can't be helpedno lo puedo remediar I can't help ital fin se remedió su situación her situation was finally resolvedEl amor cura la tristeza Love remedies loneliness.* * *1 (poner remedio) to remedy2 (reparar) to repair, make good3 (resolver) to solve4 (socorrer) to help, assist5 (evitar) to avoid, prevent* * *verb* * *VT1) (=solucionar) to remedysi el gobierno no lo remedia se perderán muchos puestos de trabajo — if the government does not remedy the situation a lot of jobs will be lost
llorando no remedias nada — you're not going to solve anything by crying, crying won't solve anything
2) (=evitar)es un mujeriego pero le quiero, no puedo remediarlo — he's a womanizer but I love him, I can't help it
3) [+ necesidades] to meet, help with* * *verbo transitivo1) <situación/problema> to remedy; < daño> to repair¿qué piensas hacer para remediarlo? — what are you going to do to put things right?
2) ( evitar)perdí dinero, no pude remediarlo — there was nothing else for it, I lost money
* * *= remedy.Ex. After 1728, the initiative for investigating and remedying the state of the public records passed to the House of Commons.----* remediar la falta de = remedy + the lack of.* remediar una situación = remedy + situation.* * *verbo transitivo1) <situación/problema> to remedy; < daño> to repair¿qué piensas hacer para remediarlo? — what are you going to do to put things right?
2) ( evitar)perdí dinero, no pude remediarlo — there was nothing else for it, I lost money
* * *= remedy.Ex: After 1728, the initiative for investigating and remedying the state of the public records passed to the House of Commons.
* remediar la falta de = remedy + the lack of.* remediar una situación = remedy + situation.* * *remediar [A1 ]vtA ‹situación/problema› to remedy; ‹daño› to repairesto se puede remediar fácilmente this can be easily remedied, this can be put right quite easilysólo la muerte no se puede remediar there's a cure for everything except deathhicieron lo posible por remediar los efectos de la sequía they did everything possible to repair the damage done by the droughtla has ofendido ¿qué piensas hacer para remediarlo? you've offended her, what are you going to do to put things right o to make it up to her?con pedirle perdón no remedias nada saying you're sorry won't solve anythingtratando sólo los síntomas no se remedia el problema the problem won't be solved by treating the symptoms aloneB(evitar): me puse a llorar, no lo pude remediar I burst into tears, I couldn't help it o I couldn't help myselftuve que pagarle 500 pesos más, no pude remediarlo there was nothing else for it o there was no alternative, I had to give him another 500 pesosle tengo gran antipatía, no lo puedo remediar I can't help it, I really can't stand him* * *
remediar ( conjugate remediar) verbo transitivo
1 ‹situación/problema› to remedy;
‹ daño› to repair;◊ ¿qué piensas hacer para remediarlo? what are you going to do to put things right?;
con llorar no remedias nada crying won't solve anything
2 ( evitar):◊ no lo puedo/pude remediar I can't/couldn't help it
remediar verbo transitivo
1 (un daño, un perjuicio) to repair, put right
2 (una necesidad, urgencia) to find a remedy for, solve: cree que puede remediar el problema con fármacos, she thinks she can resolve the problem with medication
3 (evitar) to avoid
♦ Locuciones: no poder remediar, cannot help: no he podido remediar reírme de él, I couldn't help laughing at him
' remediar' also found in these entries:
Spanish:
evitar
English:
remedy
- help
* * *remediar vt1. [daño] to remedy, to put right;[problema] to solve;al fin se remedió su situación her situation was finally resolved;un mejunje que se solía beber para remediar la impotencia a concoction that people used to drink as a cure for impotence;ya no se puede remediar there's nothing to be done about it, it can't be helped;no sé qué remedias con insultarla I don't know what good you hope to do by insulting her2. [peligro] to avoid, to prevent;si puedes remediarlo, no vayas ese día don't go on that day if you can help it;no lo puedo remediar I can't help it;no pudo remediar que muchos militantes abandonaran el partido he couldn't prevent many of the rank and file from leaving the party;si alguien no lo remedia, vamos a perder el tren if somebody doesn't do something, we're going to miss the train* * *no puedo remediarlo I can’t do anything about it* * *remediar vt1) : to remedy, to repair2) : to help out, to assist3) evitar: to prevent, to avoid* * *remediar vb1. (problema) to solve -
2 remediar
rrɛme'đǐarv1) abhelfen, abstellen2) erleichtern, entlasten3) ( impedir) hindern, verhindernverbo transitivoremediarremediar [rreme'ðjar]num1num (evitar) vermeiden; (un perjuicio) verhindern; no me cae bien, no puedo remediarlo ich kann mir nicht helfen, er/sie ist mir nicht sympathischnum2num (acabar con, reparar) beheben; (compensar) wieder gutmachen; llorando no remedias nada davon, dass du weinst, wird es auch nicht besser; más vale prevenir que tener que remediar (proverbio) Vorsicht ist besser als Nachsichtnum3num (corregir) verbessern -
3 remediar
vt2) поправлять, исправлять; помогать, поддерживать; выручать3) устранять, предотвращать (помехи и т.п.) -
4 remediar
1) предоставлять средство судебной защиты;2) помогать;3) поправлять;4) улаживать;5) устранять, предотвращать;6) избавлять* * *1) исправлять3) возмещать5) оспорить; расторгнуть, аннулировать -
5 remediar
гл.1) общ. (облегчить - о лекарстве) помочь, (улучшить) поправить, выручать, оказывать помощь, исправить (загладить), исправлять (загладить), помогать (о лекарстве и т.п.), предохранять (от опасности, риска и т.п.), избавлять, излечивать, помогать, поправлять2) юр. аннулировать, возмещать, восстанавливать, защищать в судебном порядке, оспорить3) экон. расторгнуть -
6 remediar
vt1) возмести́ть; компенси́ровать; воспо́лнить2) испра́вить; попра́вить; вы́править -
7 remediar
• pomáhat (o léku) -
8 remediar (u.c.)
• vyhnout se (čemu)• vystříhat se (čeho)• zabránit (čemu) -
9 REMEDIAR
v:Utskin. -
10 remediar
tr 1) оправям, помагам (да се поправи); 2) лекувам, помагам (за лекарство); 3) избягвам, отстранявам (трудност, неудобство); 4) поправям, коригирам; 5) задоволявам (потребност, нужда). -
11 remediar
vt1) избавлять, спасать; ограждать ( от беды)2) поправлять, исправлять; помогать, поддерживать; выручать3) устранять, предотвращать (помехи и т.п.) -
12 remediar
remeiar -
13 remediar la falta de
(v.) = remedy + the lack ofEx. Small local private libraries, 'bunkos', set up to remedy the lack of services to children in public libraries and schools, were started in 1975.* * *(v.) = remedy + the lack ofEx: Small local private libraries, 'bunkos', set up to remedy the lack of services to children in public libraries and schools, were started in 1975.
-
14 remediar una situación
(v.) = remedy + situationEx. What, then, can be done to remedy the situation and stock school libraries?.* * *(v.) = remedy + situationEx: What, then, can be done to remedy the situation and stock school libraries?.
-
15 remediar el mal
гл.общ. помочь в беде -
16 remediar la situación
гл.общ. (subsanar) исправить положениеИспанско-русский универсальный словарь > remediar la situación
-
17 remediar las necesidades de u.p.
• podporovat koho (finančně)• pomáhat komu v nesnázíchDiccionario español-checo > remediar las necesidades de u.p.
-
18 remediar un defecto
• napravit nedostatek• odstranit chybu• odstranit vadu -
19 remediar un inconveniente
• učinit přítrž zlořádu• učinit přítrž zlu• zabránit zlořádu• zabránit zlu -
20 Remediar al necesitado
Yanapaña, jakäña, qhispiyaña.
См. также в других словарях:
remediar — verbo transitivo 1. Poner (una persona) remedio a [un daño o un perjuicio] con [una cosa]: Mi jefe remedió las pérdidas del negocio con un crédito. Sin … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
remediar — Se conjuga como: cambiar Infinitivo: Gerundio: Participio: remediar remediando remediado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. remedio remedias remedia… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
remediar — (Del lat. remediāre). 1. tr. Poner remedio al daño. U. t. c. prnl.) 2. Corregir o enmendar algo. U. t. c. prnl.) 3. Socorrer una necesidad o urgencia. U. t. c. prnl.) 4. Librar, apartar o separar de un riesgo. 5. Evitar que suceda algo de que… … Diccionario de la lengua española
remediar — remediar(se) ‘Arreglar(se) un problema o una situación apurada’. Se acentúa como anunciar (→ apéndice 1, n.º 4) … Diccionario panhispánico de dudas
remediar — v. tr. 1. Dar remédio a. 2. Compor, corrigir, arranjar. 3. Impedir, evitar. 4. Socorrer, auxiliar. 5. Prover do que é indispensável. • v. pron. 6. Socorrer se a si próprio, procurar por si só os recursos de que carece … Dicionário da Língua Portuguesa
remediar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner remedio o arreglar una cosa que ha sufrido un daño o un mal: ■ al fin se remedió tu situación de paro; una capa de barniz remediará los arañazos; pudo remediar el aparato por poco dinero; la avería del coche … Enciclopedia Universal
remediar — {{#}}{{LM R33640}}{{〓}} {{ConjR33640}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR34473}} {{[}}remediar{{]}} ‹re·me·diar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un daño,{{♀}} ponerle remedio o intentar repararlo: • Quiero remediar con mi ayuda los daños… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
remediar — (v) (Intermedio) solucionar una situación desfavorable o reparar lo dañado Ejemplos: Me gustaría volver atrás para remediar mi error. Esta pomada va a remediar el dolor de espalda. Sinónimos: ayudar, proteger, atender, solucionar, corregir,… … Español Extremo Basic and Intermediate
remediar — transitivo 1) reparar, corregir, enmendar, subsanar. Ejemplo: cree que puede remediar fácilmente el daño causado. 2) socorrer, auxiliar, asistir, ayudar. ≠ desamparar … Diccionario de sinónimos y antónimos
remediar — v tr (Se conjuga como amar) Deshacer o contrarrestar algún mal o daño, corregir algún error o subsanar alguna falta u omisión: Intentaron remediar las contradicciones … Español en México
remediar — remedia remédier ; apporter un remède. Remediar a una situacion, a una caréncia : remédier à une situation, à une carence … Diccionari Personau e Evolutiu