-
61 poder deber
1) правовая обязанность;2) обязанность, имеющая юридическое значение -
62 долженствовать
deber\долженствовать ник debitor. -
63 долг
м.1) ( обязанность) deber mво́инский долг — deber militarчелове́к долга — hombre de palabraпо долгу слу́жбы — de acuerdo con sus deberes, en correspondencia con el trabajoсчита́ть свои́м долгом — considerar su deberнару́шить свой долг — faltar a su deber2) ( взятое взаймы) deuda f, débito mнеопла́ченный долг — deuda f, trampa fдать в долг — dar a crédito, prestar vt, dar al fiado, fiar vtде́лать долги́ — contraer deudas, endeudarseбыть по́ уши в долга́х прост. — estar comido de trampas; deber hasta la camisaпогаша́ть долг — amortizar una deuda••пе́рвым долгом — en primer lugar (término), ante todoбыть в долгу́ ( перед кем-либо) — estar (sentirse) en deuda (con)не оста́ться в долгу́ (у кого-либо, перед кем-либо) — pagar con la misma monedaотда́ть после́дний долг — rendir los últimos honoresдолг платежо́м кра́сен погов. — ≈ amor con amor se paga -
64 обязанность
ж.obligación f, deber mслуже́бные обя́занности — obligaciones de servicioвсео́бщая во́инская обя́занность — servicio militar general (obligatorio)исполня́ть свои́ обя́занности — cumplir con sus obligaciones (con su deber)исполня́ть (нести́) обя́занности (+ род. п.) — hacer uno las veces de...вменя́ть что́-либо в обя́занность кому́-либо — obligar a alguien a hacer algo, imponer a alguien la obligación de hacer algoсчита́ть свое́й обя́занностью — considerar de su incumbencia, hacerse responsable, considerar su deberисполня́ющий обя́занности — interino mвре́менно исполня́ющий обя́занности дире́ктора — director interino -
65 должен
1) дат. п. ( обязан уплатить) перев. формами гл. deber vtско́лько я тебе́ до́лжен? — ¿cuánto te debo?он мне до́лжен мно́го де́нег — me debe mucho dinero2) + неопр. (обязан, вынужден; тж. при выражении предположения, вероятности) перев. формами гл. deber vt (+ inf.) и глагольными оборотами tener que (+ inf.), estar obligado a (+ inf.)я до́лжен э́то сде́лать — debo (tengo que) hacer esto; estoy obligado a hacer estoон до́лжен защища́ться — debe defenderseон до́лжен бежа́ть — debe huirон до́лжен ско́ро верну́ться — deberá (tendrá que) regresar prontoсобра́ние должно́ состоя́ться за́втра — la reunión deberá celebrarse mañana••должно́ быть вводн. сл. ( вероятно) — probablemente; debe serон, должно́ быть, там — probablemente estará (esté) allíвы, должно́ быть, зна́ете — Ud. probablemente lo sabrá (lo sepa)должно́ быть, он не придет — probablemente no vendrá (no venga) -
66 обязанный
прил.1) + неопр. obligado (a + inf.)быть обя́занным — estar obligado, deber vt; haber de, tener queты обя́зан э́то сде́лать — estás obligado a (tienes la obligación de) hacerlo2) + дат. п. obligado (a); reconocido (a) ( признательный)быть обя́занным кому́-либо — estar obligado a unoя вам о́чень обя́зан — le estoy muy reconocidoбыть обя́занным кому́-либо че́м-либо — deber una cosa a uno, estar obligado a alguien por algo; ser deudor (de)он обя́зан свои́м успе́хом слу́чаю — debe su éxito a una ocasión, su éxito es debido a la casualidad -
67 сознавать
несов., вин. п.1) reconocer (непр.) vt; darse cuenta (de), tener conciencia (de) (отдавать себе отчет); comprender vt ( понимать)сознава́ть опа́сность — darse cuenta del peligroсознава́ть чье-либо превосхо́дство — reconocer la supremacía de alguienсознава́ть свой долг — reconocer su deberсознава́ть свои́ права́ — tener conciencia de sus derechosсознава́ть свою́ оши́бку — reconocer su faltaсознава́ть себя́ ке́м-либо — sentirse alguienон не сознает, что де́лает — no se da cuenta de lo que haceсознава́ть свой долг — ser consciente de su deberсознава́ть ситуа́цию — tomar (cobrar) conciencia de la situación2) ( обладать сознанием) percibir vt; darse cuenta, concebir (непр.) vt ( воспринимать)больно́й ничего́ не сознает — el enfermo no percibe (no se da cuenta de) nada -
68 temer
1. vttemo que lo haya olvidado — я боюсь (подозреваю), что он забыл об этом2. vi••no temer ni deber — ничего не бояться; действовать напролом -
69 бы
частица1) со значением предположительной возможности действия переводится формами condicionalя пришел бы вас навести́ть, е́сли бы мог — iría a visitarle, si (yo) pudieraя бы охо́тно почита́л — leería con gustoя бы предпочел не подпи́сывать э́то усло́вие — yo no quisiera firmar esta condición3) со значением желаемой необходимости действия переводится гл. оборотом hacer bien ( в condicional)ты бы почита́л немно́го — harías bien en leer un poco4) со значением вежливого предложения или просьбы переводится гл. deber (непр.) vt и querer (непр.) vt (в condicional или subjuntivo)тебе́ бы погуля́ть! — deberías dar una vuelta ( с оттенком необходимости); si quisieras dar una vuelta ( с оттенком желательности)сходи́ть бы тебе́ (сходи́л бы ты) к врачу́ — deberías ir al médico5) сочетания частицы "бы" со словами бу́дто, е́сли, еще, как, хотя́, кто, что и т.д. см. при этих словах -
70 веление
с. поэт.веле́ние до́лга — deber mвеле́ние вре́мени — exigencia de la época, el imperativo del tiempo••(как) по щу́чьему веле́нью разг. — ≈ (como) por arte de birlibirloque -
71 выполнение
с.cumplimiento m, ejecución f; realización f ( осуществление)выполне́ние пла́на — cumplimiento del planвыполне́ние и перевыполне́ние — cumplimiento y rebasamiento (sobrecumplimiento)выполне́ние до́лга, обя́занности — cumplimiento del deber, de la obligaciónвыполне́ние рабо́ты, зада́ния — realización del trabajo, de la tarea -
72 выполнить
сов.cumplir vt, cumplimentar vt; ejecutar vt; realizar vt, poner (llevar) a la práctica, llevar a cabo ( осуществить)вы́полнить план — cumplir el planвы́полнить прика́з — cumplir (ejecutar) la ordenвы́полнить свой долг — cumplir con su deberвы́полнить гимнасти́ческое упражне́ние — realizar un ejercicio gimnásticoвы́полнить обяза́тельства — desempeñar (satisfacer, atender) los compromisos -
73 выполнять
несов., вин. п.cumplir vt, cumplimentar vt; ejecutar vt; realizar vt, poner (llevar) a la práctica, llevar a cabo ( осуществить)выполня́ть план — cumplir el planвыполня́ть прика́з — cumplir (ejecutar) la ordenвыполня́ть свой долг — cumplir con su deberвыполня́ть гимнасти́ческое упражне́ние — realizar un ejercicio gimnásticoвыполня́ть обяза́тельства — desempeñar (satisfacer, atender) los compromisos -
74 гражданский
прил.civil; cívico, de ciudadano ( подобающий гражданину)гражда́нский долг — deber ciudadano (cívico)гражда́нское му́жество — valor cívicoгражда́нские права́ — derechos civilesгражда́нская война́ — guerra civilгражда́нские вла́сти — autoridades (poderes) civiles; fuerzas vivasгражда́нский ко́декс юр. — código civilгражда́нский брак — matrimonio civilгражда́нская панихи́да — funeral cívico••гражда́нское пла́тье — ropa de paisanoв гражда́нском пла́тье — de paisanoгражда́нская смерть уст. — muerte cívica -
75 долговой
-
76 долженствование
с. филос. -
77 долженствовать
несов. неопр. книжн.deber vt, estar obligado -
78 задание
с.пла́новое зада́ние — previsiones del plan, metas f plбоево́е зада́ние — misión de combateдать зада́ние — poner deberesвы́полнить дома́шнее зада́ние — cumplir los deberes de casaне спра́виться с зада́нием — no cumplir su tareaдать внепла́новое зада́ние — encomendar tareas fuera del planпо зада́нию кого́-либо — por orden (indicación) de alguien -
79 изменить
I сов., дат. п.1) ( совершить предательство) traicionar vtизмени́ть ро́дине — traicionar a la patria2) ( нарушить верность) traicionar vt (тж. перен.); faltar vi (a); ser infiel ( в любви)измени́ть (своему́) сло́ву, до́лгу — faltar a su palabra, a su deberизмени́ть убежде́ниям — traicionar a sus convicciones; volver la chaqueta (fam.)па́мять ему́ измени́ла — le traicionó (falló) la memoriaсча́стье ему́ измени́ло — le traicionó la fortuna••измени́ть себе́ — traicionarse a sí mismoII сов., вин. п.cambiar vt, mudar vt; modificar vt ( частично); variar vt, alterar vt ( видоизменить)измени́ть направле́ние — cambiar la direcciónизмени́ть ход собы́тий — cambiar el curso de los acontecimientosизмени́ть законопрое́кт — introducir enmiendas a un proyecto de ley -
80 исполнить
I сов.испо́лнить прика́з — cumplir la ordenиспо́лнить жела́ние, обеща́ние — cumplir el deseo, la promesaиспо́лнить про́сьбу — satisfacer el ruegoиспо́лнить рабо́ту — cumplir (hacer) el trabajoиспо́лнить поруче́ние — cumplir (realizar) el encargoиспо́лнить свой долг — cumplir (con) su deberисполня́ть обя́занности — ejercer las funciones (de)исполня́ющий обя́занности дире́ктора — director en funcionesвре́менно исполня́ющий обя́занности — interino2) (об актере, музыканте и т.п.) interpretar vt, ejecutar vtиспо́лнить роль — interpretar ( desempeñar) el papel (de)II сов.
См. также в других словарях:
Deber ser — Saltar a navegación, búsqueda Immanuel Kant. Lo formal en los valores es su deber ser. La axiología se construye a partir de la percepción directa del deber ser (Kant) en alguna acción concreta o materia (Max Scheler: intuición material de los… … Wikipedia Español
deber — verbo transitivo 1. Tener (una persona) la obligación de [hacer una cosa]: Debes cumplir lo prometido. 2. Tener (una persona) la obligación de dar [ … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Deber antes que vida — Saltar a navegación, búsqueda Deber Antes Que Vida, lema de la Artillería Colombiana, en honor a Antonio Ricaurte y su heróica hazaña en la Batalla de San Mateo, cuando al ver la necesidad de ataque de los armados colombianos contra los… … Wikipedia Español
deber — 1. Es regular; no son correctas las formas sincopadas del futuro y del condicional simple o pospretérito, ⊕ debrá, ⊕ debría, etc., normales en el español clásico, pero sentidas hoy como vulgares. 2. Funciona como auxiliar en perífrasis de… … Diccionario panhispánico de dudas
deber — Se conjuga como: temer Infinitivo: Gerundio: Participio: deber debiendo debido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. debo debes debe debemos debéis deben debía… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
deber u obligación — (en derecho) obligación que tiene una parte con la otra. Los deberes pueden establecerse por estatuto o por otro mecanismo legal o realizarse voluntariamente. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A … Diccionario médico
deber — (Del lat. debere.) ► sustantivo masculino 1 Obligación de hacer una cosa por cualquier razón personal, profesional, civil o religiosa: ■ tu deber es ir a la reunión; tiene un estricto sentido del deber. SINÓNIMO compromiso responsabilidad ►… … Enciclopedia Universal
deber — ■ El deber es lo que esperas de los demás. (Albert Camus) ■ Nada vale el que se nos enseñe cuál es nuestro deber si no se nos hace amarlo. (Alejandro Vinet) ■ No existen deberes innobles. (Alessandro Manzoni) ■ Por desgracia, el deber no coincide … Diccionario de citas
deber — deber1 sustantivo masculino obligación. ≠ irresponsabilidad, derecho. Aunque ambos significan lo mismo y pueden sustituirse entre sí, el deber se siente más como de naturaleza moral, espiritual, mientras que la obligación nos constriñe en la… … Diccionario de sinónimos y antónimos
deber — {{#}}{{LM D11523}}{{〓}} {{ConjD11523}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD11791}} {{[}}deber{{]}} ‹de·ber› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Lo que se tiene obligación de hacer, especialmente si es por imposición legal o moral: • El primer deber de un médico… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
deber — 1 v tr (Se conjuga como comer) 1 Tener alguien la obligación de hacer algo: debe estudiar, debe irse 2 Estar alguien obligado a dar algo a otra persona, generalmente porque ésta se lo ha prestado antes: deber dinero, deber una invitación, deber… … Español en México